| At line 1 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 10 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 16 added 2 lines |
| %% |
|
| At line 19 changed 4 lines |
| * Német: [Der Fisch stinkt zuerst vom Kopf her. | Der Fisch stinkt zuerst vom Kopf her] |
| * Szlovén: [Szlovén fordítás | Seite des slovenischen Sprichworts] %%tip-Kommentár Szó szerint: ""\\ /% |
| * Szlovák: [Szlovák fordítás | Seite des slovakischen Sprichworts] |
| * Cseh: [Cseh fordítás | Seite des tschechischen Sprichworts] |
| * Német: [Der Fisch stinkt vom Kopf her. | Der Fisch stinkt vom Kopf her] |
| * Szlovén: [Riba pri glavi smrdi. | Riba pri glavi smrdi] |
| * Szlovák: [Ryba smrdí od hlavy. | Ryba smrdí od hlavy] |
| * Cseh: [Ryba smrdí od hlavy. | Ryba smrdí od hlavy.] |
| At line 27 added one line |
|
| At line 28 changed one line |
| * [] Lemma: [ | (Lemma)] |
| * [fejétől|Search:hukomfejétől] Lemma: [fej|Search:hulemfej] |
| At line 30 changed one line |
| * [] Lemma: [ | (Lemma)] |
| * [bűzlik|Search:hukombűzlik] Lemma: [bűzlik|Search:hulembűzlik] |
| At line 32 changed one line |
| * [] Lemma: [ | (Lemma)] |
| * [hal|Search:hukomhal] Lemma: [hal|Search:hulemhal] |
| At line 34 removed one line |
| * [] Lemma: [ | (Lemma)] |
| At line 39 changed one line |
| Annak kifejezésére mondják, hogy A közmondás jelentésének/jelentéseinek leírása [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 1 | 1 ] [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\ |
| Annak kifejezésére mondják, hogy ha valamely közösség tagjai vétkesek valamiben, annak gyakran az az oka, hogy vezetőik rossz példával járnak elöl. [Példa 1 | 1 ] [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\ |
| At line 45 changed 2 lines |
| A közmondás sajátos használata. [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 5 | 5 ] [Példa 6 | 6 ] [Példa 7 | 7 ] |
| \\ |
| A közmondás sajátos használata. \\ |
| At line 55 changed 12 lines |
| |
|
| %%(display:inline;) Alakváltozat 1 [Példa 8 | 8 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Alakváltozat 2 [Példa 9 | 9 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Alakváltozat 3 %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 10 | 10 ] |
| %% \\ |
| |
| At line 68 changed one line |
| |
|
| At line 71 changed 19 lines |
| |
|
| %%(display:inline;) Variáns egyszerű komponenscserével %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 11 | 11 ] [Példa 12 | 12 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentár |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 13 | 13 ] [Példa 14 | 14 ] [Példa 15 | 15 ] [Példa 16 | 16 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentar |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 17 | 17 ] [Példa 18 | 18 ] [Példa 19 | 19 ] |
| %% \\ |
|
| |
| At line 92 removed 9 lines |
| %%(display:none;) |
| !! Variánskomponensek |
| * [Variánskomponens 1] Lemma: [Az 1. variánskomponens lemmája] |
|
| * [Variánskomponens 2] Lemma: [A 2. variánskomponens lemmája] |
|
| * [Variánskomponens 3] Lemma: [A 3. variánskomponens lemmája] |
| %% |
| |
| At line 104 removed 4 lines |
| %%(display:inline;) Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentár |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 21 | 21 ] |
| At line 109 removed 5 lines |
|
|
| %%(display:inline;) Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20 | 20 ] |
| %% \\ |
| /% |
| At line 123 changed one line |
| [Példa 1 | #1] (Szakasz [Közmondás | Schuster bleib bei deinen Leisten#Sprichwort]): \\ |
| [Példa 1 | #1] (Szakasz [Közmondás | Fejétől bűzlik a hal#Sprichwort]): \\ |
| At line 125 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| „A hiba a rendszerben van” – mutatott rá az ÁSZ az 1993. évi állami költségvetés zárszámadása kapcsán arra, amit a népnyelv a „__fejétől bűzlik a hal__” formulával szokott kifejezni, azaz: ha a központi költségvetés információs rendszere alkalmatlan a közpénzek és a közvagyon áramlásának nyomon követésére, akkor a zűrzavar csak még nagyobb az „alsóbb szinteken”. %%tip-Forrás Heti Világgazdaság 1995/09/2., 108 /% |
| At line 129 changed one line |
| [Példa 2 | #2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Példa 2 | #2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Fejétől bűzlik a hal#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 131 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| Amikor az állampolgár azt látja, hogy a koalíciós partnerek stratégiai szempont-ból – a közös kormányzás fenntartása érdekében – szemet hunynak egymás stikli-jei felett, maguk is hajlamosak lesznek arra az álláspontra helyezkedni: fejétől bűzlik a hal, bolond, aki másként cselekszik. %%tip-Forrás Heti Világgazdaság 2000/10/28., 61 /% |
| At line 135 changed one line |
| [Példa 3 | #3 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Példa 3 | #3 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Fejétől bűzlik a hal#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 137 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| A tendencia nagyon is megvan. A beteg pszichotikus, hipochonder stb. Azt mondd meg nekem, hogy kullanccsípés után hogy van arca orvosnak 9 éves gyereken szklerózis multiplexet diagnosztizálni? Ami a fizetéseket illeti: IMHO ha EGYSÉGESEN nagyon akarták volna hát elérik a szignifikáns emelést. De mivel __fejétől bűzlik a hal__... és a fejnek a korrupció áll érdekében... alapítsál szakszervezetet, majd meglátod, hogy a góréknak nem áll érdekében a javítás. %%tip-Forrás Index Fórum; Szerző: JT; Dátum: 1998/11/13 /% |
| At line 141 changed one line |
| [Példa 4 | #4 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Példa 4 | #4 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Fejétől bűzlik a hal#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 143 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| Idézném önnek Kornai professzor úr számítását, és ez a mai hozzászólásokban már egy ízben elhangzott: Ha száz egységnek vesszük az összes adóterhet, beleértve a munkavállalói és a munkáltatói adóterhet, akkor ebből a munkavállalónak mindenféle adó levonása után körülbelül 30-35 egység marad. Ez kevés ugyan, de az ön által idézett szám ehhez képest enyhén szólva pontatlan. Végezetül engedje meg, hogy egy megjegyzést tegyek én is. Ön említette, hogy __fejétől bűzlik a hal__. Ezzel a megállapításával a magam részéről egyet tudok érteni, hozzátenném: úgy ítélem meg, hogy az önök frakcióvezetőjének hozzászólásai, ezek fontossága kisugárzik a kisgazda-frakció egészére. Köszönöm szépen a figyelmet. %%tip-Forrás Országgyűlési Napló; Szerző: BURÁNY SÁNDOR ( MSZP ) :; Dátum: 1996/03/06 /% |
| At line 147 changed one line |
| [Példa 5 | #5 ] (Szakasz [Sajátos használat | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Példa 5 | #5 ] (Szakasz [Sajátos használat | Fejétől bűzlik a hal#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 149 changed one line |
| ~[...~]Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| Ez itt a publicisztika akar lenni. Egy jó kis publi. Cikk, amelyben elmélkedem, gondolkodom, véleményt fejtek ki, satöbbi. Főleg satöbbi. A publicisztikák már csak ilyenek, satöbbivel tömik tele az olvasók fejét. De persze __fejétől bűzlik a publicisztika__. A publicistától. %%tip-Forrás Magyar Hírlap 1994/11/5., 7 /% %%tip-Kommentár A példa a mondanivaló értelmében való érdekes ferdítése a közmondásnak.\\ /% |
| At line 153 changed one line |
| [Példa 6 | #6 ] (Szakasz [Sajátos használat | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Példa 6 | #6 ] (Szakasz [Sajátos használat | Fejétől bűzlik a hal#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 155 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| kik ígéretének szóbeli megegyezés vagy írásos szerződés ad jogi formát, de akiket nemcsak törvény kötelez, hanem erkölcsi parancs is. Ha a politikus nem teljesíti ígéretét, legfeljebb csalódást kelt, s legközelebb más kap szavazatot. Ha a polgár nem teljesíti az erkölcsi parancsot, kölcsönös bizalomvesztés kezd pusztítani a társadalomban, " Róma ledűl s rabigába görbed ". A politikus leváltható, az állampolgár nem. Márpedig akkor az a mondás is érvényét veszti, hogy __fejétől bűzlik a hal__. Akkor a haltól kezd bűzleni a fej. %%tip-Forrás Magyar Hírlap; Cím: Ígéret; Szerző: Faragó Vilmos publicista; Dátum: 2001/11/23 /% |
| At line 159 changed one line |
| [Példa 7 | #7 ] (Szakasz [Sajátos használat | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Példa 7 | #7 ] (Szakasz [Sajátos használat | Fejétől bűzlik a hal#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 161 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| Egy olyan országban, ahol megtörténhetett az, ami Karol Sendreivel, soha sem lehet tudni.._._. Pedig meggyőzően hangzott, amikor Miroslav Kusý professzor néhány hete azt mondta, Európa lassan megnyílik előttünk, közelítünk a Nyugathoz, javult a helyzet az emberi jogok területén. Csak mi nem vesszük észre, mert itt élünk. És jöhetnek az olyan jól hangzó frázisok, mint a fától nem látni az erdőt, meg a saját szaga senkinek sem bűzlik. No, meg hogy __a fejétől bűzlik a hal__... Hát, meglehet, mert az ország fejének, sőt az egész kormánynak egy hétig tartott, amíg mélyen és nyilvánosan meg tudott döbbenni. Valahogy így működnek nálunk a dolgok. A meggyilkolt romáról először cigányviccek jutnak eszünkbe, később talán egy rendőrpoén. Hogy meghalt egy ember, az majdnem mindenkit hidegen hagy. %%tip-Forrás Régió: szlovákiai; Stílusréteg: sajtó; Forrás: Új Szó; Cím: JEGYZET; Szerző: SZENTGÁLI ANIKÓ; Dátum: 2001/07/18 /% |
| At line 165 changed one line |
| [Példa 8 | #8 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\ |
| [Példa 8 | #8 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Fejétől bűzlik a hal#Formvarianten]): \\ |
| At line 167 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| Egy ország politikai kultúrája és pszichés státusa között kétségtelenül szoros az összefüggés, s ez nem feltétlenül kölcsönös. Erre a népi bölcsesség __a fejétől bűzlik a hal__ közmondás tanúsága szerint már régen felfigyelt. Igaz, ennek megfogalmazása idején a fejek olykor koronával, sőt szent koronával függtek össze, így a szagforrásnak a közhatalmi szerepkörből való eltüntetését több körülmény is nehezítette. Az eltorzult elmék eltávolítása mindazonáltal ma sem könnyű. Szlovákiában néhány éve elmegyógyászok memorandumban próbálták felhívni az ott miniszterelnöklő Bámulatos Bokszoló figyelmét, hogy fel kellene hagynia pszichés zavarainak a közéletben való kiélésével, mert azt az egész ország megsínyli. Az érintett nem szívlelte meg a tanácsot, így a következő választásokig kellett várnia leváltására. %%tip-Forrás Heti Világgazdaság; Cím: Vélemények; Szerző: ( A szerző a Pécsi Tudományegyetem docense ); Dátum: 2000/03/18 /% |
| At line 171 changed one line |
| [Példa 9 | #9 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\ |
| [Példa 9 | #9 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Fejétől bűzlik a hal#Formvarianten]): \\ |
| At line 173 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| Merhogy gyengítik az ellenzéket, hiszen terrorizálni lehet a közel álló vállalkozásaikat, mindamellett eredményt is felmutatnak, hogy lám-lám, mennyi piszok kis simlis adó és áfa csaló garázdálkodott itten, a polgárok vérét szívva. Arról bőszen nem beszélnek, hogy ezeket a csalásokat frankón testközelből ismerik, mint a kukutyin-2 kft / rt / bt tulajdonosa átlágjózsef nemelvtársbarát. De hát aki nem elvtásbajtás-polgár, az ne akarjon adót csalni, mer a főadócsaló majd jól memogyorózza. Szóval ezért __bűzlik fejétől a hal__. %%tip-Forrás Index Fórum; Szerző: Mogorva; Dátum: 1998/12/03 /% |
| At line 177 removed 41 lines |
| [Példa 10 | #10 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 11 | #11 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| % |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 12 | #12 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 13 | #13 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 14 | #14 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 15 | #15 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 16 | #16 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje| Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| At line 219 removed 43 lines |
| |
| [Példa 17 | #17 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 18 | #18 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 19 | #19 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Példa 20 | #20 ] (Szakasz [Tipikus használat a szövegben | Schuster bleib bei deinen Leisten#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 21 | #21 ] (Szakasz [Tipikus használat a szövegben | Schuster bleib bei deinen Leisten#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Példa 22 | #22 ] (Szabad példa): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
|
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 23 | #23 ] (Szabad példa): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| At line 271 changed one line |
| [Az összes közmondás listája|HU_in_Arbeit] |
| [Az összes közmondás listája|Sprichwort_hu] |
