| At line 1 changed 2 lines |
|
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [Poln želodec nerad študira. | sl] |
| * Slowakisch: [Plné brucho nerado sa učí. | sk] |
| * Tschechisch: [Plné břicho se nerado učí. | cz] |
| * Ungarisch: [Teli hassal nehéz a Himnuszt énekelni. | hu] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Mit vollem Bauch singt man die Nationalhymne nur ungern."\\ /% |
| * Slowenisch: [Poln želodec nerad študira. | Poln želodec nerad študira] |
| * Slowakisch: [Plné brucho učí sa hlucho. | Plné brucho učí sa hlucho] |
| * Tschechisch: [Plné břicho se nerado učí. | Plné břicho se nerado učí] |
| * Ungarisch: [- | -] |
| At line 30 changed one line |
| * [ein] Lemma: [ein] |
| * [ein|Search:dekomein] Lemma: [ein|Search:delemein] |
| At line 32 changed one line |
| * [voller] Lemma: [voll] |
| * [voller|Search:dekomvoller] Lemma: [voll|Search:delemvoll] |
| At line 34 changed one line |
| * [Bauch] Lemma: [Bauch] |
| * [Bauch|Search:dekom.Bauch] Lemma: [Bauch|Search:delem.Bauch] |
| At line 36 changed one line |
| * [studiert] Lemma: [studieren] |
| * [studiert|Search:dekomstudiert] Lemma: [studieren|Search:delemstudieren] |
| At line 38 changed one line |
| * [nicht] Lemma: [nicht] |
| * [nicht|Search:dekomnicht] Lemma: [nicht|Search:delemnicht] |
| At line 40 changed one line |
| * [gern] Lemma: [gern] |
| * [gern|Search:dekomgern] Lemma: [gern|Search:delemgern] |
| At line 46 changed one line |
| Sagt man dafür, dass die geistige[ Leistungs-] und [Aufnahmefähigkeit ]des Menschen unmittelbar nach einer großen [Mahlzeit] eingeschränkt ist, weil dann zunächst [Müdigkeit] und [Trägheit ]einsetzen. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass die geistige [Leistungs-|Search:debeg.Leistungs-] und [Aufnahmefähigkeit|Search:debeg.Aufnahmefähigkeit] des Menschen unmittelbar nach einer großen [Mahlzeit|Search:debeg.Mahlzeit] eingeschränkt ist, weil dann zunächst [Müdigkeit|Search:debeg.Müdigkeit] und [Trägheit|Search:debeg.Trägheit] einsetzen. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 52 changed one line |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort auf die Wichtigkeit [gesunder Ernährung] hingewiesen. [Beleg 4 | 4 ] \\ |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort auf die Wichtigkeit [gesunder Ernährung|Search:debeggesunder01Ernährung] hingewiesen. [Beleg 4 | 4 ] \\ |
| At line 64 changed one line |
| %%(display:inline;) Voller Bauch studiert nicht gern. %%tip-Kommentar Diese Variante kommt im Korpus fast genau so häufig vor wie das Sprichwort selbst.\\ /% [Beleg 5 | 5 ] |
| %%(display:inline;) Voller Bauch studiert nicht gern. %%tip-Kommentar Diese Variante kommt im Korpus fast genauso häufig vor wie das Sprichwort selbst.\\ /% [Beleg 5 | 5 ] |
| At line 89 changed one line |
| %%(display:inline;) »Ein voller Bauch studiert nicht gern, aber ein leerer noch viel weniger« [Beleg 6 | 6 ] |
| %%(display:inline;) »Ein voller Bauch studiert nicht gern, aber ein leerer noch viel weniger.« [Beleg 6 | 6 ] |
| At line 149 changed one line |
| __&Bauch /s0 &voll /s0 &studieren__\\ |
| __&voll /s0 &Bauch /s0 &studieren /s0 &gern__\\ |
| At line 154 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_intern_fertig] |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort] |
