View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-23) was last changed on 24-Mar-2011 13:03 by Dominika Pawlowski  

This page was created on 11-Nov-2009 11:45 by Katrin Hein

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 1 added 2 lines
[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
At line 2 removed 2 lines
[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}]
At line 5 removed 2 lines
[{TableOfContents numbered='true'}]
\\
At line 10 changed one line
!!!Sprichwort
%%columns
!!!Ein Unglück kommt selten allein.
----
%%coolborder
!!!Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es Übungen im Bedeutungsbereich [Gemeinsamkeiten | Gemeinsamkeiten Übungen].
%%
%%
At line 12 removed one line
Ein Unglück kommt selten allein. [Beleg 1 | 1]
At line 17 changed 4 lines
* Slovenisch: [Nesreča ne pride nikoli sama. | sl] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Ein Unglück kommt nie alleine."\\ /%
* Slovakisch: [Nešťastie nechodí samo. | sk]
* Tschechisch: [Neštěstí nechodí nikdy samo. | cz] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Ein Unglück kommt nie allein."\\ /%
* Ungarisch: [A baj nem jár egyedül. | hu] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Ein Unglück kommt nicht allein."\\ /%
* Slowenisch: [Nesreča nikoli ne pride sama. | Nesreča nikoli ne pride sama] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Ein Unglück kommt nie alleine."\\ /%
* Slowakisch: [Nešťastie nechodí samo. | Nešťastie nechodí samo]
* Tschechisch: [Neštěstí nechodí nikdy samo. | Neštěstí nechodí nikdy samo] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Ein Unglück kommt nie allein."\\ /%
* Ungarisch: [A baj nem jár egyedül. | A baj nem jár egyedül] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Ein Unglück kommt nicht allein."\\ /%
At line 26 changed one line
* [Unglück] Lemma: [Unglück]
* [Unglück|Search:dekom.Unglück] Lemma: [Unglück|Search:delem.Unglück]
At line 28 changed one line
* [kommt] Lemma: [kommen]
* [kommt|Search:dekomkommt] Lemma: [kommen|Search:delemkommen]
At line 30 changed one line
* [selten] Lemma: [selten]
* [selten|Search:dekomselten] Lemma: [selten|Search:delemselten]
At line 32 changed one line
* [allein] Lemma: [allein]
* [allein|Search:dekomallein] Lemma: [allein|Search:delemallein]
At line 38 changed one line
Sagt man dafür, dass auf ein [negatives Ereignis] häufig weitere negative Vorfälle[ folgen ]oder es häufig zeitgleich zu mehreren negativen Entwicklungen kommt. [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] [Beleg 4 | 4 ] \\
Sagt man dafür, dass auf ein [negatives Ereignis|Search:debegnegatives01Ereignis] häufig weitere negative Vorfälle [folgen|Search:debegfolgen] oder es zeitgleich zu mehreren negativen Entwicklungen kommt. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\
At line 44 changed one line
In den Korpusbelegen kommt das Sprichwort häufig in der Domäne '[Sport]' vor. [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] \\
In den Korpusbelegen kommt das Sprichwort\\
At line 50 added 4 lines
– häufig in der Domäne '[Sport|Search:debeg.Sport]' vor. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\
\\
– in den Abwandlungen 'Ein Zwilling kommt selten allein' und 'Eine Tante kommt selten allein' häufig als [Titel|Search:debeg.Titel] eines Films und eines Theaterstücks vor. ([http://de.wikipedia.org/wiki/Ein_Zwilling_kommt_selten_allein_(1998)|Search:debeghttp://de.wikipedia.org/wiki/Ein_Zwilling_kommt_selten_allein_(1998)]) ([http://www.theatertexte.de/data/kaiserverlag_wien/1965693/show|Search:debeghttp://www.theatertexte.de/data/kaiserverlag_wien/1965693/show]) [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\
\\
At line 56 changed one line
%%(display:inline;) Ein Unglück kommt selten alleine. [Beleg 7 | 7 ]
%%(display:inline;) Ein Unglück kommt selten alleine. [Beleg 8 | 8 ]
At line 64 removed 8 lines
%%(display:inline;) Ein Zwilling kommt selten allein. %%tip-Kommentar Diese ausschließlich als Titel verwendete Ersetzung kommt so häufig im Korpus vor, dass es eine eigene Variante rechtfertigt.\\ /% [Beleg 8 | 8 ]
%% \\
%%(display:inline;) Eine Tante kommt selten allein. %%tip-Kommentar Diese ausschließlich als Titel verwendete Ersetzung kommt so häufig im Korpus vor, dass es eine eigene Variante rechtfertigt.\\ /% [Beleg 9 | 9 ]
%% \\
At line 75 changed one line
| z.B.\\Sturm\\Käfer\\Glück\\Williams \\Gespenster\\Rückenschmerzen\\schlechte Nachricht\\gute Nachrichten | NOMEN / NP /% kommt / kommen selten allein. %%tip-Kommentar Diese Ersetzungen kommen im Korpus deutlich häufiger vor als das Sprichwort selbst. \\ /% [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ] [Beleg 13 | 13 ] [Beleg 14 | 14 ] [Beleg 15 | 15 ] [Beleg 16 | 16 ] [Beleg 17 | 17 ]
| z. B.\\Sturm\\Käfer\\Glück\\Williams \\Gespenster\\Rückenschmerzen\\schlechte Nachricht\\gute Nachrichten | NOMEN / SYNTAGMA /% kommt / kommen selten allein. %%tip-Kommentar Diese Ersetzungen kommen im Korpus deutlich häufiger vor als das Sprichwort selbst. \\ /% [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ] [Beleg 13 | 13 ] [Beleg 14 | 14 ] [Beleg 15 | 15 ] [Beleg 16 | 16 ]
At line 84 changed one line
* [alleine] Lemma: [allein]
* [alleine|Search:devkoalleine] Lemma: [allein|Search:devleallein]
At line 86 removed 4 lines
* [Zwilling] Lemma: [Zwilling]
* [Tante] Lemma: [Tante]
At line 104 changed one line
%%collapsebox-closed
%%collapsebox
At line 107 changed one line
[Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Sprichwort | Ein Unglück kommt selten allein#Sprichwort]): \\
[Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Ein Unglück kommt selten allein#Bedeutung(en)]): \\
At line 109 removed 6 lines
" __Ein Unglück kommt selten allein __", heißt das Sprichwort. %%tip-Quelle RHZ99/APR.15975 Rhein-Zeitung, 24.04.1999; Des Rätsels - falsche Lösung /%
/%
-----
[Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Ein Unglück kommt selten allein#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
At line 119 changed one line
[Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Ein Unglück kommt selten allein#Bedeutung(en)]): \\
[Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Ein Unglück kommt selten allein#Bedeutung(en)]): \\
At line 125 changed one line
[Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Ein Unglück kommt selten allein#Bedeutung(en)]): \\
[Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Ein Unglück kommt selten allein#Bedeutung(en)]): \\
At line 127 changed one line
Gemäß dem Sprichwort " __ein Unglück kommt selten allein __" fuhren in der Nacht zum Samstag gleich zwei Geisterfahrer auf der falschen Spur auf der Westautobahn in Richtung Salzburg. %%tip-Quelle /JAN.02285 Neue Kronen-Zeitung, 08.01.1995, S. 13; Zwei Geisterfahrer im Konvoi auf der West /%
Gemäß dem Sprichwort " __ein Unglück kommt selten allein __" fuhren in der Nacht zum Samstag gleich zwei Geisterfahrer auf der falschen Spur auf der Westautobahn in Richtung Salzburg. %%tip-Quelle O95/JAN.02285 Neue Kronen-Zeitung, 08.01.1995, S. 13; Zwei Geisterfahrer im Konvoi auf der West /%
At line 131 changed one line
[Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Ein Unglück kommt selten allein#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Ein Unglück kommt selten allein#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 137 changed one line
[Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Ein Unglück kommt selten allein#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Ein Unglück kommt selten allein#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 141 removed 6 lines
-----
[Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Ein Unglück kommt selten allein#Formvarianten]): \\
%%quote
__Ein Unglück kommt selten alleine __ - und für eine Elfjährige kam es jetzt dreifach. Begonnen hatte ihre Pechsträhne ~[...~]mit einem Plattfuß am Fahrrad. Mit zwei weiteren Kindern war sie das Rad schiebend ~[...~]unterwegs, als drei Jungs ~[...~]auftauchen. Mit einer Spielzeugpistole ~[...~]schießen sie plötzlich auf die Elfjährige. Für die ist das schmerzhaft, sie versucht zu entkommen - und tritt in Panik trotz des Defekts kräftig in die Pedalen. Damit nicht genug, stürzt sie auch noch %%tip-Quelle RHZ06/JUN.18256 Rhein-Zeitung, 21.06.2006; Mädchen im Pech /%
/%
At line 149 changed one line
[Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Ein Unglück kommt selten allein#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Ein Unglück kommt selten allein#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 151 changed one line
" __Ein Zwilling kommt selten allein __" ist eine englische Komödie in drei Akten von Derek Benfield. %%tip-Quelle I00/JAN.01322 Tiroler Tageszeitung, 11.01.2000, Ressort: Allgemein; Zwillinge sorgen in Oberhofen für Wirbel /%
« __Ein __Zwilling __kommt selten allein __»
Die romantische Familienkomödie mit Witz und Tempo! Eine Neuverfilmung von Erich Kästners Kinderbuchklassiker «Das doppelte Lottchen». %%tip-Quelle A98/NOV.72367 St. Galler Tagblatt, 12.11.1998, Ressort: TT-SER (Abk.); «Rasante Unterhaltung» /%
At line 155 changed one line
[Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Ein Unglück kommt selten allein#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Ein Unglück kommt selten allein#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 144 added 6 lines
-----
[Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Ein Unglück kommt selten allein#Formvarianten]): \\
%%quote
__Ein Unglück kommt selten alleine __ - und für eine Elfjährige kam es jetzt dreifach. Begonnen hatte ihre Pechsträhne ~[...~]mit einem Plattfuß am Fahrrad. Mit zwei weiteren Kindern war sie das Rad schiebend ~[...~]unterwegs, als drei Jungs ~[...~]auftauchen. Mit einer Spielzeugpistole ~[...~]schießen sie plötzlich auf die Elfjährige. Für die ist das schmerzhaft, sie versucht zu entkommen - und tritt in Panik trotz des Defekts kräftig in die Pedalen. Damit nicht genug, stürzt sie auch noch %%tip-Quelle RHZ06/JUN.18256 Rhein-Zeitung, 21.06.2006; Mädchen im Pech /%
/%
At line 161 changed one line
[Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Ein Unglück kommt selten allein#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Ein Unglück kommt selten allein#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 169 changed one line
[Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Ein Unglück kommt selten allein#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Ein Unglück kommt selten allein#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 177 changed one line
[Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Ein Unglück kommt selten allein#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Ein Unglück kommt selten allein#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 179 changed one line
Ein Glück __kommt selten allein __
__Ein__ Glück __kommt selten allein __
At line 185 changed one line
[Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Ein Unglück kommt selten allein#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Ein Unglück kommt selten allein#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 191 changed one line
[Beleg 14 | #14 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Ein Unglück kommt selten allein#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Ein Unglück kommt selten allein#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 197 changed one line
[Beleg 15 | #15 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Ein Unglück kommt selten allein#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 14 | #14 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Ein Unglück kommt selten allein#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 205 changed one line
[Beleg 16 | #16 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Ein Unglück kommt selten allein#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 15 | #15 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Ein Unglück kommt selten allein#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 211 changed one line
[Beleg 17 | #17 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Ein Unglück kommt selten allein#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 16 | #16 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Ein Unglück kommt selten allein#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 221 changed one line
__&Unglück /s0 &kommen /s0 &allein__\\
__&Unglück /s0 &kommen /s0 &selten /s0 &allein__\\
At line 226 changed 2 lines
!!!Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es leider keine Übungen.
At line 230 changed one line
[Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit]
[Liste aller Sprichwörter|Sprichwort]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
23 24-Mar-2011 13:03 10.832 kB Dominika Pawlowski to previous
22 02-Feb-2011 17:47 10.831 kB Christian Zimmermann to previous | to last
21 14-Dec-2010 14:36 10.819 kB Vida Jesenšek to previous | to last
«