| At line 1 added one line |
|
| At line 20 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [ | ] |
| * Slowakisch: [ | ] |
| * Tschechisch: [ | ] |
| * Ungarisch: [ | ] |
| * Slowenisch: [Podgane (že) zapuščajo ladjo, (ki se potaplja). | sl] |
| * Slowakisch: [Potkany opúšťajú (potápajúcu) sa loď. | sk] |
| * Tschechisch: [Krysy opouštějí loď. | cz] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Die Ratten verlassen das Schiff."\\ /% |
| * Ungarisch: [A patkányok elhagyják a süllyedő hajót. | hu] |
| At line 29 changed one line |
| * [] Lemma: [] |
| * [Ratten] Lemma: [Ratte] |
| At line 32 added 6 lines |
| * [verlassen] Lemma: [verlassen] |
|
| * [sinkende] Lemma: [sinkend] |
|
| * [Schiff] Lemma: [Schiff] |
|
| At line 42 added 3 lines |
| Sagt man, wenn sich die [Verantwortlichen] bei[ negativen Entwicklungen] oder [Schwierigkeiten] von der betroffenen Sache (z.B. Amt, Firma) [zurückziehen]. %%tip-Kommentar Mit dem Sprichwort wird immer eine negative Wertung ausgedrückt: Es wird kritisiert, dass jemand, der eine negative Situation (mit)verschuldet hat, sich sich aus seiner Verantwortung stiehlt. \\ /% [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| \\ |
| |
| At line 36 removed one line |
| |
| At line 39 changed one line |
| |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| At line 47 changed one line |
| |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| At line 64 added 7 lines |
|
| %%(display:inline;) |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart |
| | z.B.\\Die Grünen\\Die Kommissare\\Die Chefs | SYNTAGMA /% verlassen das sinkende Schiff. %%tip-Kommentar Dieses Ersetzungsmuster ist in den Korpusbelegen sehr frequent.\\ /% [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] |
| %% \\ |
|
| At line 63 changed one line |
| |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| At line 94 added 34 lines |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Die Ratten verlassen das sinkende Schiff#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| ~[...~] dem Klub droht der Zerfall. Die Spieler haben sich aufgegeben, obwohl noch neun Spiele zu absolvieren sind. Bonhof will sich damit nicht abfinden und forderte sie auf, Zeichen zu setzen. Was sie auch taten, allerdings in die gegengesetzte Richtung. Denn Goalie Robert Enke und Stürmer Markus Feldhoff haben schon ihren Abschied verkündet, die Fans dankten es ihnen mit dem Spruchband: " __Die Ratten verlassen das sinkende Schiff __." %%tip-Quelle K99/APR.25022 Kleine Zeitung, 14.04.1999, Ressort: Sport; Die Ratten verlassen das sinkende Gladbach-Schiff /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Die Ratten verlassen das sinkende Schiff#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| Corti war mit seinem Swissair-Engagement ausgesprochen glücklos. Mit der gescheiterten Expansionsstrategie, welche die Swissair an den Abgrund geführt hatte, hatte er nur wenig zu tun, denn er kam erst im April 2000 in den Verwaltungsrat. Im März 2001, als ausser ihm alle Verwaltungsräte nach dem Motto « __Die Ratten verlassen das sinkende Schiff __» ihren Absprung ankündigten, übernahm Corti quasi notgedrungen das Kommando. %%tip-Quelle SOZ07/MAR.01187 Die Südostschweiz, 06.03.2007; Verteidigung: Mario Corti wird «beleidigt und herabgesetzt» /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Die Ratten verlassen das sinkende Schiff#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| Einige distanzieren sich, die anderen ziehen sich zurück, und wieder andere fliehen ganz einfach: Das Syndrom der __Ratten __, die __das sinkende Schiff verlassen __, ist in Italien ausgebrochen, seit die traditionellen Regierungsparteien unter den Schlägen der Mailänder Justiz in die Knie gegangen sind und ihre Führungskräfte ins innere Exil geschickt wurden. %%tip-Quelle P93/MAI.13736 Die Presse, 12.05.1993; Lust auf Allianzen nach dem Aderlaß /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Die Ratten verlassen das sinkende Schiff#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Die Grünen __verlassen das sinkende Schiff __, zu dessen Untergang sie ihren redlichen Teil beigetragen haben. Mit ideologisch motivierten Gemeinderatsbeschlüssen, die die Grünen immer in ihrer Linkskoalition durchgesetzt haben, können niemals die Geschicke einer hoch verschuldeten Gemeinde geleitet werden. Nun, da der Karren hoffnungslos verfahren ist, wechseln sie die Seite und sind auf einmal zur Zusammenarbeit mit anderen Parteien bereit. Eine späte Einsicht, die die Aussicht auf eine schwarz-grüne Koalition vorbereitet. %%tip-Quelle NON07/SEP.08160 Niederösterreichische Nachrichten, 12.09.2007, S. 21; REAKTIONEN ZUM AUSSTIEG DER GRÜNEN II /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Die Ratten verlassen das sinkende Schiff#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Es werde immer unwahrscheinlicher, dass Barroso nach dem Herbst 2009 noch eine zweite Amtszeit antreten wird, heißt es schon in Brüssel. Das EU-Parlament kritisiert seinen Führungsstil, außerdem kümmere er sich zu wenig um die soziale Dimension Europas. Für viele ist der Fall deshalb klar: Die Kommissare __verlassen das sinkende Schiff __. %%tip-Quelle BRZ08/MAR.06140 Braunschweiger Zeitung, 12.03.2008; Das sinkende Schiff /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Die Ratten verlassen das sinkende Schiff#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Die Chefs __ verlassen das sinkende Schiff __: 84 Manager des südkoreanischen Kia-Konzerns gaben am Sonntag ihre Kündigung ab. Fast jeder dritte Schreibtisch in der Beletage des mit etwa 19 Milliarden Mark verschuldeten Mischkonzerns ist nun verwaist. %%tip-Quelle T97/AUG.37020 die tageszeitung, 26.08.1997, S. 6, Ressort: Wirtschaft und Umwelt; Großkonzern verliert 84 Manager /% |
| /% |
| At line 134 added one line |
| __&Ratte /s0 &Schiff /s0 &verlassen__\\ |
| At line 85 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_angelegt] |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
| At line 87 removed one line |
|
