| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 19 added one line |
|
| At line 20 changed one line |
| * Slowenisch: [Oči so okno duše. |Vsaka medalja ima dve plati] |
| * Slowenisch: [Oči so ogledalo duše. | Oči so ogledalo duše] |
| At line 22 changed one line |
| * Tschechisch: [Oko do srdce/duše okno. | Oko do srdce duše okno] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Das Auge ist ein Fenster in die Seele / ins Herz."\\ /% |
| * Tschechisch: [Oko je do duše okno. | Oko je do duše okno] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Das Auge ist ein Fenster in die Seele."\\ /% |
| At line 29 changed one line |
| * [Augen] Lemma: [Auge] |
| * [Augen|Search:dekom.Augen] Lemma: [Auge|Search:delem.Auge] |
| At line 31 changed one line |
| * [sind] Lemma: [sein] |
| * [sind|Search:dekomsind] Lemma: [sein|Search:delemsein] |
| At line 33 changed one line |
| * [Spiegel] Lemma: [Spiegel] |
| * [Spiegel|Search:dekom.Spiegel] Lemma: [Spiegel|Search:delem.Spiegel] |
| At line 35 changed one line |
| * [Seele] Lemma: [Seele] |
| * [Seele|Search:dekom.Seele] Lemma: [Seele|Search:delem.Seele] |
| At line 41 changed one line |
| Sagt man dafür, dass der Blick in die [Augen] eines Menschen Aufschluss über dessen [Gefühlslage] oder [psychische] Verfassung geben kann. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass der Blick in die [Augen|Search:debeg.Augen] eines Menschen Aufschluss über dessen [Gefühlslage|Search:debeg.Gefühlslage] oder [psychische|Search:debegpsychische] Verfassung geben kann. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 47 changed one line |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort ausgedrückt, dass ein Blick in die Augen eines Menschen oft mehr oder etwas anderes über dessen Gefühlslage oder psychische Verfassung sagt als dessen [Worte]. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort ausgedrückt, dass ein Blick in die Augen eines Menschen oft mehr oder etwas anderes über dessen Gefühlslage oder psychische Verfassung sagt als dessen [Worte|Search:debeg.Worte]. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| At line 72 changed one line |
| %%(display:inline;) Die Augen sind die / das Fenster zur Seele. [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] |
| %%(display:inline;) Die Augen sind die/das Fenster zur Seele. [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] |
| At line 81 changed one line |
| * [Fenster] Lemma: [Fenster] |
| * [Fenster|Search:devko.Fenster] Lemma: [Fenster|Search:devle.Fenster] |
| At line 83 changed one line |
| * [zur] Lemma: [zu] |
| * [zur|Search:devkozur] Lemma: [zu|Search:devlezu] |
| At line 95 changed one line |
| %%(display:inline;) »…Augen als Spiegel der Seele…« [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] |
| %%(display:inline;) »… Augen als Spiegel der Seele …«. [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] |
| At line 109 changed one line |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Die Augen sind die Spiegel der Seele#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Die Augen sind der Spiegel der Seele#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 115 changed one line |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Die Augen sind die Spiegel der Seele#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Die Augen sind der Spiegel der Seele#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 121 changed one line |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Die Augen sind die Spiegel der Seele#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Die Augen sind der Spiegel der Seele#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 127 changed one line |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Die Augen sind die Spiegel der Seele#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Die Augen sind der Spiegel der Seele#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 133 changed one line |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Die Augen sind die Spiegel der Seele#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Die Augen sind der Spiegel der Seele#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 139 changed one line |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Die Augen sind die Spiegel der Seele#Formvarianten]): \\ |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Die Augen sind der Spiegel der Seele#Formvarianten]): \\ |
| At line 145 changed one line |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Die Augen sind die Spiegel der Seele#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Die Augen sind der Spiegel der Seele#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 151 changed one line |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Die Augen sind die Spiegel der Seele#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Die Augen sind der Spiegel der Seele#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 157 changed one line |
| [Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Die Augen sind die Spiegel der Seele#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| [Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Die Augen sind der Spiegel der Seele#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 163 changed one line |
| [Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Die Augen sind die Spiegel der Seele#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| [Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Die Augen sind der Spiegel der Seele#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| At line 169 changed one line |
| [Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Die Augen sind die Spiegel der Seele#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| [Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Die Augen sind der Spiegel der Seele#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| At line 179 changed one line |
| __ &Auge /s0 &Fenster /s0 &Seele __\\ |
| __ &Auge /s0 &Spiegel /s0 &Seele __\\ |
