| At line 1 changed 2 lines |
|
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 19 added one line |
|
| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [Oči so okno duše. | sl] |
| * Slowakisch: [Oko je okno do duše. | sk] |
| * Tschechisch: [Oko do srdce/duše okno. | cz] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Das Auge ist ein Fenster in die Seele / ins Herz."\\ /% |
| * Ungarisch: [A szem a lélek tükre. | hu] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Das Auge ist der Spiegel der Seele."\\ /% |
| * Slowenisch: [Oči so ogledalo duše. | Oči so ogledalo duše] |
| * Slowakisch: [Oko je okno do duše. | Oko je okno do duše] |
| * Tschechisch: [Oko je do duše okno. | Oko je do duše okno] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Das Auge ist ein Fenster in die Seele."\\ /% |
| * Ungarisch: [A szem a lélek tükre. | A szem a lélek tükre] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Das Auge ist der Spiegel der Seele."\\ /% |
| At line 30 changed one line |
| * [Augen] Lemma: [Auge] |
| * [Augen|Search:dekom.Augen] Lemma: [Auge|Search:delem.Auge] |
| At line 32 changed one line |
| * [sind] Lemma: [sein] |
| * [sind|Search:dekomsind] Lemma: [sein|Search:delemsein] |
| At line 34 changed one line |
| * [Spiegel] Lemma: [Spiegel] |
| * [Spiegel|Search:dekom.Spiegel] Lemma: [Spiegel|Search:delem.Spiegel] |
| At line 36 changed one line |
| * [Seele] Lemma: [Seele] |
| * [Seele|Search:dekom.Seele] Lemma: [Seele|Search:delem.Seele] |
| At line 42 changed one line |
| Sagt man dafür, dass der Blick in die [Augen] eines Menschen Aufschluss über dessen [Gefühlslage] oder [psychische] Verfassung geben kann. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass der Blick in die [Augen|Search:debeg.Augen] eines Menschen Aufschluss über dessen [Gefühlslage|Search:debeg.Gefühlslage] oder [psychische|Search:debegpsychische] Verfassung geben kann. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 48 changed one line |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort ausgedrückt, dass ein Blick in die Augen eines Menschen oft mehr oder etwas anderes über dessen Gefühlslage oder psychische Verfassung sagt als dessen [Worte]. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort ausgedrückt, dass ein Blick in die Augen eines Menschen oft mehr oder etwas anderes über dessen Gefühlslage oder psychische Verfassung sagt als dessen [Worte|Search:debeg.Worte]. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| At line 73 changed one line |
| %%(display:inline;) Die Augen sind die / das Fenster zur Seele. [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] |
| %%(display:inline;) Die Augen sind die/das Fenster zur Seele. [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] |
| At line 82 changed one line |
| * [Fenster] Lemma: [Fenster] |
| * [Fenster|Search:devko.Fenster] Lemma: [Fenster|Search:devle.Fenster] |
| At line 84 changed one line |
| * [zur] Lemma: [zu] |
| * [zur|Search:devkozur] Lemma: [zu|Search:devlezu] |
| At line 96 changed one line |
| %%(display:inline;) »…Augen als Spiegel der Seele…« [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] |
| %%(display:inline;) »… Augen als Spiegel der Seele …«. [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] |
| At line 110 changed one line |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Die Augen sind die Spiegel der Seele#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Die Augen sind der Spiegel der Seele#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 116 changed one line |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Die Augen sind die Spiegel der Seele#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Die Augen sind der Spiegel der Seele#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 122 changed one line |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Die Augen sind die Spiegel der Seele#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Die Augen sind der Spiegel der Seele#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 128 changed one line |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Die Augen sind die Spiegel der Seele#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Die Augen sind der Spiegel der Seele#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 134 changed one line |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Die Augen sind die Spiegel der Seele#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Die Augen sind der Spiegel der Seele#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 140 changed one line |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Die Augen sind die Spiegel der Seele#Formvarianten]): \\ |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Die Augen sind der Spiegel der Seele#Formvarianten]): \\ |
| At line 142 changed one line |
| Und diese Liebe entflammt unsere Augen, diese Liebe entdeckt, wie schön Augen sein können. Nur diese Liebe wird immer wieder neu die Menschen verzaubern, sie verwandeln zu Wundern von Wärme, Zärtlichkeit und Licht. Wenn der Glanz der Liebe unsere Augen hell macht, erst dann ergründen wir, was das Sprichwort " __Das Auge ist der Spiegel der Seele __" zum Ausdruck bringt. %%tip-Quelle RHZ06/NOV.10208 Rhein-Zeitung, 11.11.2006; Fixpunkt /% |
| Und diese Liebe entflammt unsere Augen, diese Liebe entdeckt, wie schön Augen sein können. Nur diese Liebe wird immer wieder neu die Menschen verzaubern, sie verwandeln zu Wundern von Wärme, Zärtlichkeit und Licht. Wenn der Glanz der Liebe unsere Augen hell macht, erst dann ergründen wir, was das Sprichwort "Das __Auge ist der Spiegel der Seele __" zum Ausdruck bringt. %%tip-Quelle RHZ06/NOV.10208 Rhein-Zeitung, 11.11.2006; Fixpunkt /% |
| At line 146 changed one line |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Die Augen sind die Spiegel der Seele#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Die Augen sind der Spiegel der Seele#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 152 changed one line |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Die Augen sind die Spiegel der Seele#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Die Augen sind der Spiegel der Seele#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 158 changed one line |
| [Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Die Augen sind die Spiegel der Seele#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| [Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Die Augen sind der Spiegel der Seele#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 164 changed one line |
| [Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Die Augen sind die Spiegel der Seele#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| [Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Die Augen sind der Spiegel der Seele#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| At line 170 changed one line |
| [Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Die Augen sind die Spiegel der Seele#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| [Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Die Augen sind der Spiegel der Seele#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| At line 180 changed one line |
| __ &Auge /s0 &Fenster /s0 &Seele __\\ |
| __ &Auge /s0 &Spiegel /s0 &Seele __\\ |
| At line 185 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_intern_fertig] |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort] |
