View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-45) was last changed on 23-Mar-2011 15:14 by Dominika Pawlowski  

This page was created on 03-Sep-2009 15:34 by Kathrin Steyer

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 1 added one line
At line 11 changed one line
Der frühe Vogel fängt den Wurm [Beleg 1 | 1]
Der frühe Vogel fängt den Wurm. [Beleg 1 | 1]
At line 18 changed 2 lines
* Tschechisch: [Kdo dřív přijde, ten dřív mele | 0] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wer zuerst kommt, mahlt zuerst"\\Dies entspricht der SW-Bedeutung 'Vorteil'\\ /%
* Ungarisch: [Ki korán kel, aranyat lel. | 0] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wer früh aufsteht, findet Gold."\\Dies entspricht der SW-Bedeutung 'Frühe'.\\ /%
* Tschechisch: [Kdo dřív přijde, ten dřív mele. | 0] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wer zuerst kommt, mahlt zuerst."\\ /%
* Ungarisch: [Ki korán kel, aranyat lel. | 0] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wer früh aufsteht, findet Gold."\\ /%
At line 37 changed one line
Sagt man, wenn sich jemand durch besonders schnelles Handeln einen Vorteil gegenüber anderen verschafft [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] .\\
Sagt man, wenn sich jemand durch besonders [schnelles ]Handeln einen [Vorteil] gegenüber anderen verschafft. [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] [Beleg 4 | 4 ] .\\
At line 39 changed one line
In dieser Bedeutung ist das SW ein Synonym des SW «[Wer zuerst kommt, mahlt zuerst|http://www.sprichwort-plattform.org/Edit.jsp?page=Wer%20zuerst%20kommt%2C%20mahlt%20zuerst]». [Beleg 4 | 4 ] \\
Das Sprichwort ist ein Synonym zu «Wer zuerst kommt, mahlt zuerst». [Beleg 5 | 5 ] \\
At line 45 changed one line
In bestimmten Korpusbelegen wird ausgedrückt, dass etwas am [Morgen] einfacher und besser zu schaffen ist oder jemand in der [Frühe] etwas intensiver [erleben] bzw. [genießen ]kann. \\
In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort auch ausgedrückt, dass etwas am [Morgen] einfacher und besser zu schaffen ist oder jemand in der [Frühe] etwas intensiver [erleben] bzw. [genießen ]kann. \\
At line 47 changed one line
In dieser Bedeutung ist das SW ein Synonym des SW «[Morgenstund hat Gold im Mund|http://www.sprichwort-plattform.org/sp/Morgenstund%20hat%20Gold%20im%20Mund]». [Beleg 5 | 5 ] \\
In dieser Bedeutung ist das Sprichwort ein Synonym zu «Morgenstund hat Gold im Mund». [Beleg 6 | 6 ] \\
At line 49 changed one line
In den Korpusbelegen ist das Sprichwort auch ein Filmtitel.\\
In den Korpusbelegen kommt das Sprichwort im Titel eines Films vor.(http://de.wikipedia.org/wiki/Jazzclub_%E2%80%93_Der_fr%C3%BChe_Vogel_f%C3%A4ngt_den_Wurm) [Beleg 7 | 7 ] \\
At line 61 changed one line
%%(display:inline;) Fürher Vogel fängt den Wurm. [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ]
%%(display:inline;) Früher Vogel fängt den Wurm. [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ]
At line 67 changed one line
''Keine Angabe''
At line 78 changed one line
''Keine Angabe''
At line 104 changed one line
__Der frühe Vogel fängt den Wurm __, scheint Deutschlands Ausnahmegolfer Bernhard Langer wohl zu denken und hat sich schon mal als Ryder-Cup-Kapitän ins Gespräch gebracht. Einen Tag vor dem Start des "Linde German Masters" bei Köln meldete der 45-jährige Schwabe seine Ambitionen für den traditionellen Mannschaftswettbewerb der besten Golfprofis von Europa gegen die USA 2004 im amerikanischen Oakland Hill/Detroit an. ''Rhein-Zeitung, 12.09.2002; Brehme: FCK-Entlassung tat sehr weh''
__Der frühe Vogel fängt den Wurm __, scheint Deutschlands Ausnahmegolfer Bernhard Langer wohl zu denken und hat sich schon mal als Ryder-Cup-Kapitän ins Gespräch gebracht. Einen Tag vor dem Start des "Linde German Masters" bei Köln meldete der 45-jährige Schwabe seine Ambitionen für den traditionellen Mannschaftswettbewerb der besten Golfprofis von Europa gegen die USA 2004 ~[...~] an. ''Rhein-Zeitung, 12.09.2002; Brehme: FCK-Entlassung tat sehr weh''
At line 113 added 6 lines
__Der frühe Vogel fängt den Wurm __. (Das bedeutet: Wer als Erster da ist, bekommt das Beste.) ''Berliner Zeitung, 30.04.2005 ~[S. 7~] ''
/%
\\
[Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Der frühe Vogel fängt den Wurm#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
At line 114 changed one line
[Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Der frühe Vogel fängt den Wurm#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Der frühe Vogel fängt den Wurm#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 127 added 6 lines
\\
[Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Der frühe Vogel fängt den Wurm#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
„Jazzclub - __Der frühe Vogel fängt den Wurm __” heißt der neue Film von Helge Schneider, der im Frühjahr 2004 in die Kinos kommen wird. ''die tageszeitung, 11.12.2003, S. 3, Ressort: Kultur; Film ohne Drehbuch ''
/%
At line 120 changed one line
[Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Der frühe Vogel fängt den Wurm#Formvarianten]): \\
[Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Der frühe Vogel fängt den Wurm#Formvarianten]): \\
At line 126 changed one line
[Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Der frühe Vogel fängt den Wurm#Formvarianten]): \\
[Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Der frühe Vogel fängt den Wurm#Formvarianten]): \\
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
45 23-Mar-2011 15:14 8.468 kB Dominika Pawlowski to previous
44 26-Jan-2011 16:52 8.467 kB Christian Zimmermann to previous | to last
43 14-Dec-2010 14:36 8.445 kB Vida Jesenšek to previous | to last
42 08-Sep-2010 20:52 8.181 kB Brigita Kacjan to previous | to last
41 06-Sep-2010 10:00 8.145 kB Kathrin Steyer to previous | to last
«