View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-45) was last changed on 23-Mar-2011 15:14 by Dominika Pawlowski  

This page was created on 03-Sep-2009 15:34 by Kathrin Steyer

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 1 added 2 lines
[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
At line 2 removed 2 lines
[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}]
At line 5 removed 2 lines
[{TableOfContents numbered='true'}]
\\
At line 10 changed one line
!!!Sprichwort
%%columns
!!!Der frühe Vogel fängt den Wurm.
----
%%coolborder
!!!Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es Übungen im Bedeutungsbereich [Handeln | Handeln Übungen].
%%
%%
At line 12 removed one line
Der frühe Vogel fängt den Wurm.
At line 17 changed 4 lines
* Slowenisch: [Zgodnja ptica/zgodnji ptič ujame črva. | Slowenisch]
* Slowakisch: [Kto prv príde, ten prv melie. | Slowakisch]
* Tschechisch: [Kdo dřív přijde, ten dřív mele. | Tschechisch] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wer zuerst kommt, mahlt zuerst."\\ /%
* Ungarisch: [Ki korán kel, aranyat lel. | Ungarisch] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wer früh aufsteht, findet Gold."\\ /%
* Slowenisch: [Zgodnja ptica ujame črva. | Zgodnja ptica ujame črva]
* Slowakisch: [Kto prv príde, ten prv melie. | Kto prv príde, ten prv melie]
* Tschechisch: [Kdo dřív přijde, ten dřív mele. | Kdo dřív přijde, ten dřív mele] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wer zuerst kommt, mahlt zuerst."\\ /%
* Ungarisch: [Szemesnek áll a világ. | Szemesnek áll a világ] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Einem Aufgeweckten/Wachsamen gehört das Leben." \\ /% [Ki korán kel, aranyat lel. | Ki korán kel, aranyat lel] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wer früh aufsteht, findet Gold."\\ /%
At line 26 changed one line
* [frühe] Lemma: [früh]
* [frühe|Search:dekomfrühe] Lemma: [früh|Search:delemfrüh]
At line 28 changed one line
* [Vogel] Lemma: [Vogel]
* [Vogel|Search:dekom.Vogel] Lemma: [Vogel|Search:delem.Vogel]
At line 30 changed one line
* [fängt] Lemma: [fangen]
* [fängt|Search:dekomfängt] Lemma: [fangen|Search:delemfangen]
At line 32 changed one line
* [Wurm] Lemma: [Wurm]
* [Wurm|Search:dekom.Wurm] Lemma: [Wurm|Search:delem.Wurm]
At line 38 changed one line
Sagt man, wenn sich jemand durch besonders [schnelles ]Handeln einen [Vorteil] gegenüber anderen verschafft. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] .\\
Sagt man dafür, dass man sich durch besonders [schnelles|Search:debegschnelles] Handeln einen [Vorteil|Search:debeg.Vorteil] gegenüber anderen verschaffen kann. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] .\\
At line 40 changed one line
Das Sprichwort ist ein Synonym zu »Wer zuerst kommt, mahlt zuerst«. [Beleg 4 | 4 ] \\
Das Sprichwort ist ein Synonym zu [»Wer zuerst kommt, mahlt zuerst«].
\\
\\
Das Sprichwort ist in der Grundaussage des rechtzeitigen Handelns zum eigenen Vorteil eine Umkehrung zu [»Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben«]. [Beleg 4 | 4 ] \\
At line 48 changed one line
– wird mit dem Sprichwort ausgedrückt, dass etwas am [Morgen] einfacher und besser zu schaffen ist oder jemand in der [Frühe] etwas intensiver [erleben] bzw. [genießen ]kann. In dieser Bedeutung ist das Sprichwort ein Synonym zu «Morgenstund hat Gold im Mund». [Beleg 5 | 5 ] \\
– wird mit dem Sprichwort ausgedrückt, dass etwas am [Morgen|Search:debeg.Morgen] einfacher und besser zu schaffen ist oder jemand in der [Frühe|Search:debeg.Frühe] etwas intensiver [erleben|Search:debegerleben] bzw. [genießen|Search:debeggenießen] kann. In dieser Bedeutung ist das Sprichwort ein Synonym zu [»Morgenstund hat Gold im Mund«]. [Beleg 5 | 5 ] \\
At line 50 changed one line
– kommt das Sprichwort im Titel eines Films vor.(http://de.wikipedia.org/wiki/Jazzclub_%E2%80%93_Der_fr%C3%BChe_Vogel_f%C3%A4ngt_den_Wurm) [Beleg 6 | 6 ] \\
– kommt das Sprichwort im Titel eines Films vor.([http://de.wikipedia.org/wiki/Jazzclub_%E2%80%93_Der_fr%C3%BChe_Vogel_f%C3%A4ngt_den_Wurm|Search:debeghttp://de.wikipedia.org/wiki/Jazzclub_%E2%80%93_Der_fr%C3%BChe_Vogel_f%C3%A4ngt_den_Wurm]) [Beleg 6 | 6 ] \\
At line 72 changed 2 lines
||Füller ||Kommentar
| z.B.\\frisst\\findet\\pickt | VERB /% den Wurm. [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ]
||Füller ||Wortart
| z. B.\\frisst\\findet\\pickt | VERB /% den Wurm. [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ]
At line 96 changed one line
%%collapsebox-closed
%%collapsebox
At line 171 changed one line
__&Vogel /s0 &Wurm__\\
__&früh /s0 &Vogel /s0 &Wurm /s0 &fangen__\\
At line 176 changed 2 lines
!!!Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es leider keine Übungen.
At line 180 changed one line
[Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit]
[Liste aller Sprichwörter|Sprichwort]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
45 23-Mar-2011 15:14 8.468 kB Dominika Pawlowski to previous
44 26-Jan-2011 16:52 8.467 kB Christian Zimmermann to previous | to last
43 14-Dec-2010 14:36 8.445 kB Vida Jesenšek to previous | to last
42 08-Sep-2010 20:52 8.181 kB Brigita Kacjan to previous | to last
41 06-Sep-2010 10:00 8.145 kB Kathrin Steyer to previous | to last
«