View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-45) was last changed on 23-Mar-2011 15:14 by Dominika Pawlowski  

This page was created on 03-Sep-2009 15:34 by Kathrin Steyer

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 1 changed 2 lines
[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW view All}]
At line 5 changed 2 lines
[{TableOfContents numbered='true'}]
\\
At line 10 changed one line
!!!Sprichwort
%%columns
!!!Der frühe Vogel fängt den Wurm.
----
%%coolborder
!!!Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es Übungen im Bedeutungsbereich [Handeln | Handeln Übungen].
%%
%%
At line 12 removed one line
Der frühe Vogel fängt den Wurm. [Beleg 1 | 1]
At line 17 changed 4 lines
* Slovenisch: [Zgodnja ptica/zgodnji ptič ujame črva. | 0]
* Slovakisch: [Komu sa nelení, tomu sa zelení. | 0]
* Tschechisch: [Kdo dřív přijde, ten dřív mele. | 0] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wer zuerst kommt, mahlt zuerst."\\ /%
* Ungarisch: [Ki korán kel, aranyat lel. | 0] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wer früh aufsteht, findet Gold."\\ /%
* Slowenisch: [Zgodnja ptica ujame črva. | Zgodnja ptica ujame črva]
* Slowakisch: [Kto prv príde, ten prv melie. | Kto prv príde, ten prv melie]
* Tschechisch: [Kdo dřív přijde, ten dřív mele. | Kdo dřív přijde, ten dřív mele] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wer zuerst kommt, mahlt zuerst."\\ /%
* Ungarisch: [Szemesnek áll a világ. | Szemesnek áll a világ] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Einem Aufgeweckten/Wachsamen gehört das Leben." \\ /% [Ki korán kel, aranyat lel. | Ki korán kel, aranyat lel] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wer früh aufsteht, findet Gold."\\ /%
At line 26 changed one line
* [frühe] Lemma: [früh]
* [frühe|Search:dekomfrühe] Lemma: [früh|Search:delemfrüh]
At line 28 changed one line
* [Vogel] Lemma: [Vogel]
* [Vogel|Search:dekom.Vogel] Lemma: [Vogel|Search:delem.Vogel]
At line 30 changed one line
* [fängt] Lemma: [fangen]
* [fängt|Search:dekomfängt] Lemma: [fangen|Search:delemfangen]
At line 32 changed one line
* [Wurm] Lemma: [Wurm]
* [Wurm|Search:dekom.Wurm] Lemma: [Wurm|Search:delem.Wurm]
At line 38 changed one line
Sagt man, wenn sich jemand durch besonders [schnelles ]Handeln einen [Vorteil] gegenüber anderen verschafft. [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] [Beleg 4 | 4 ] .\\
Sagt man dafür, dass man sich durch besonders [schnelles|Search:debegschnelles] Handeln einen [Vorteil|Search:debeg.Vorteil] gegenüber anderen verschaffen kann. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] .\\
At line 40 changed one line
Das Sprichwort ist ein Synonym zu »Wer zuerst kommt, mahlt zuerst«. [Beleg 5 | 5 ] \\
Das Sprichwort ist ein Synonym zu [»Wer zuerst kommt, mahlt zuerst«].
\\
\\
Das Sprichwort ist in der Grundaussage des rechtzeitigen Handelns zum eigenen Vorteil eine Umkehrung zu [»Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben«]. [Beleg 4 | 4 ] \\
At line 46 changed one line
In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort auch ausgedrückt, dass etwas am [Morgen] einfacher und besser zu schaffen ist oder jemand in der [Frühe] etwas intensiver [erleben] bzw. [genießen ]kann. In dieser Bedeutung ist das Sprichwort ein Synonym zu «Morgenstund hat Gold im Mund». [Beleg 6 | 6 ] \\
In bestimmten Korpusbelegen \\
At line 48 changed one line
In den Korpusbelegen kommt das Sprichwort auch im Titel eines Films vor.~[http://de.wikipedia.org/wiki/Jazzclub_%E2%80%93_Der_fr%C3%BChe_Vogel_f%C3%A4ngt_den_Wurm~] [Beleg 7 | 7 ] \\
– wird mit dem Sprichwort ausgedrückt, dass etwas am [Morgen|Search:debeg.Morgen] einfacher und besser zu schaffen ist oder jemand in der [Frühe|Search:debeg.Frühe] etwas intensiver [erleben|Search:debegerleben] bzw. [genießen|Search:debeggenießen] kann. In dieser Bedeutung ist das Sprichwort ein Synonym zu [»Morgenstund hat Gold im Mund«]. [Beleg 5 | 5 ] \\
At line 58 added 2 lines
– kommt das Sprichwort im Titel eines Films vor.([http://de.wikipedia.org/wiki/Jazzclub_%E2%80%93_Der_fr%C3%BChe_Vogel_f%C3%A4ngt_den_Wurm|Search:debeghttp://de.wikipedia.org/wiki/Jazzclub_%E2%80%93_Der_fr%C3%BChe_Vogel_f%C3%A4ngt_den_Wurm]) [Beleg 6 | 6 ] \\
\\
At line 60 changed one line
%%(display:inline;) Früher Vogel fängt den Wurm. [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ]
%%(display:inline;) Früher Vogel fängt den Wurm. [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ]
At line 66 changed 2 lines
''Keine Angabe''
%%(display:inline;) Der frühe Vogel
%%tip-X
||Füller ||Wortart
| z. B.\\frisst\\findet\\pickt | VERB /% den Wurm. [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ]
%% \\
At line 88 changed one line
%%collapsebox-closed
%%collapsebox
At line 91 changed one line
[Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Sprichwort | Der frühe Vogel fängt den Wurm#Sprichwort]): \\
[Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Der frühe Vogel fängt den Wurm#Bedeutung(en)]): \\
At line 93 changed one line
' __Der frühe Vogel fängt den Wurm __', heißt es im Sprichwort. %%tip-Quelle 00338 spektrumdirekt, 25.06.1999; Sonnenlicht macht alte Menschen munter /%
Gut, ich verstehe ja: __Der frühe Vogel fängt den Wurm __und wer zuerst kommt, macht den schnellen Euro. %%tip-Quelle NUN06/SEP.00265 Nürnberger Nachrichten, 02.09.2006; Noch ist Sommer /%
At line 95 changed 2 lines
-----
\\
At line 99 changed one line
Gut, ich verstehe ja: __Der frühe Vogel fängt den Wurm __und wer zuerst kommt, macht den schnellen Euro. %%tip-Quelle Nürnberger Nachrichten, 02.09.2006; Noch ist Sommer /%
__Der frühe Vogel fängt den Wurm __, scheint Deutschlands Ausnahmegolfer Bernhard Langer wohl zu denken und hat sich schon mal als Ryder-Cup-Kapitän ins Gespräch gebracht. Einen Tag vor dem Start des "Linde German Masters" bei Köln meldete der 45-jährige Schwabe seine Ambitionen für den traditionellen Mannschaftswettbewerb der besten Golfprofis von Europa gegen die USA 2004 ~[...~] an. %%tip-Quelle RHZ02/SEP.08979 Rhein-Zeitung, 12.09.2002; Brehme: FCK-Entlassung tat sehr weh /%
At line 105 changed one line
__Der frühe Vogel fängt den Wurm __, scheint Deutschlands Ausnahmegolfer Bernhard Langer wohl zu denken und hat sich schon mal als Ryder-Cup-Kapitän ins Gespräch gebracht. Einen Tag vor dem Start des "Linde German Masters" bei Köln meldete der 45-jährige Schwabe seine Ambitionen für den traditionellen Mannschaftswettbewerb der besten Golfprofis von Europa gegen die USA 2004 ~[...~] an. %%tip-Quelle Rhein-Zeitung, 12.09.2002; Brehme: FCK-Entlassung tat sehr weh /%
__Der frühe Vogel fängt den Wurm __. (Das bedeutet: Wer als Erster da ist, bekommt das Beste.) %%tip-Quelle B05/APR.34053 Berliner Zeitung, 30.04.2005 ~[S. 7~] /%
At line 111 changed one line
__Der frühe Vogel fängt den Wurm __. (Das bedeutet: Wer als Erster da ist, bekommt das Beste.) %%tip-Quelle Berliner Zeitung, 30.04.2005 ~[S. 7~] /%
Oder doch lieber: „Wer zuerst kommt, malt (wählt) zuerst, bzw. „ __der frühe Vogel fängt den Wurm __”? %%tip-Quelle T08/JUL.02322 die tageszeitung, 16.07.2008, S. 11; Mutter oder Vater? /%
At line 129 added 6 lines
-----
[Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Der frühe Vogel fängt den Wurm#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Morgenstund hat Gold im Mund, oder __der frühe Vogel fängt den Wurm __: Gemäß dieser unbestätigten Erkenntnisse stehen 29 Prozent der Bundesbürger vor 6 Uhr auf. Im EU-Durchschnitt sind es nur 15 Prozent. %%tip-Quelle T05/MAR.04433 die tageszeitung, 23.03.2005, S. 7; Nicht genug Würmer /%
/%
At line 115 changed one line
[Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Der frühe Vogel fängt den Wurm#Bedeutung(en)]): \\
[Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Der frühe Vogel fängt den Wurm#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 117 changed one line
Oder doch lieber: „Wer zuerst kommt, malt (wählt) zuerst, bzw. „ __der frühe Vogel fängt den Wurm __”? %%tip-Quelle die tageszeitung, 16.07.2008, S. 11; Mutter oder Vater? /%
„Jazzclub - __Der frühe Vogel fängt den Wurm __” heißt der neue Film von Helge Schneider, der im Frühjahr 2004 in die Kinos kommen wird. %%tip-Quelle T03/DEZ.60683 die tageszeitung, 11.12.2003, S. 3, Ressort: Kultur; Film ohne Drehbuch /%
At line 121 changed one line
[Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Der frühe Vogel fängt den Wurm#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Der frühe Vogel fängt den Wurm#Formvarianten]): \\
At line 123 changed one line
Morgenstund hat Gold im Mund, oder __der frühe Vogel fängt den Wurm __: Gemäß dieser unbestätigten Erkenntnisse stehen 29 Prozent der Bundesbürger vor 6 Uhr auf. Im EU-Durchschnitt sind es nur 15 Prozent. %%tip-Quelle die tageszeitung, 23.03.2005, S. 7; Nicht genug Würmer /%
__Früher Vogel fängt den Wurm __- nach diesem Motto ging es im Maimarktstadion schon um 7.30 Uhr los für die Reiter bis zu 25 Jahren, die am HGW-Preis der Zukunft teilnahmen. %%tip-Quelle M98/MAI.37709 Mannheimer Morgen, 05.05.1998; Am kurzen Zügel und an der langen Leine /%
At line 127 changed one line
[Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Der frühe Vogel fängt den Wurm#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Der frühe Vogel fängt den Wurm#Formvarianten]): \\
At line 129 changed one line
„Jazzclub - __Der frühe Vogel fängt den Wurm __” heißt der neue Film von Helge Schneider, der im Frühjahr 2004 in die Kinos kommen wird. %%tip-Quelle die tageszeitung, 11.12.2003, S. 3, Ressort: Kultur; Film ohne Drehbuch /%
__Früher Vogel fängt den Wurm __, hofft offenbar SPD-Chef Kurt Beck. Mehr als zwei Jahre vor der Bundestagswahl 2009 hat er im "Stern"-Interview seinen Hut als Kanzlerkandidat in den Ring geworfen. %%tip-Quelle HMP07/JUN.02898 Hamburger Morgenpost, 28.06.2007, S. 4; Heißer Sozi-Flirt mit der FDP /%
At line 131 changed 3 lines
-----
[Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Der frühe Vogel fängt den Wurm#Formvarianten]): \\
\\
[Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Der frühe Vogel fängt den Wurm#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 135 changed one line
__Früher Vogel fängt den Wurm __- nach diesem Motto ging es im Maimarktstadion schon um 7.30 Uhr los für die Reiter bis zu 25 Jahren, die am HGW-Preis der Zukunft teilnahmen. %%tip-Quelle Mannheimer Morgen, 05.05.1998; Am kurzen Zügel und an der langen Leine /%
Viele der jetzt gestarteten Projekte werden bald wieder vom Bildschirm verschwinden. Wer aber zu lange zögert und auf den Beweis von Hagels und Armstrongs Thesen wartet, könnte zu spät kommen. Denn bei der enormen Dynamik der digitalen Marktwirtschaft gilt: __Der frühe Vogel __ frißt __den Wurm __.
%%tip-Quelle Z98/808.04769 Die Zeit, 27.08.1998; Die Netzgewinnler ~[S. 67~]:
/%
At line 139 changed one line
[Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Der frühe Vogel fängt den Wurm#Formvarianten]): \\
[Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Der frühe Vogel fängt den Wurm#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 141 changed one line
__Früher Vogel fängt den Wurm __, hofft offenbar SPD-Chef Kurt Beck. Mehr als zwei Jahre vor der Bundestagswahl 2009 hat er im "Stern"-Interview seinen Hut als Kanzlerkandidat in den Ring geworfen. %%tip-Quelle Hamburger Morgenpost, 28.06.2007, S. 4; Heißer Sozi-Flirt mit der FDP /%
Der Erfolg bei der Bernsteinsuche hänge vor allem vom richtigen Zeitpunkt ab. Mit den ersten Wellen nach dem Sturm schwappen die leichtesten Teile zuerst an den Strand - Holz, Muscheln, Seegras, toter Fisch und Bernstein. Danach kommen die Steine und decken das Strandgut zu. " __Der frühe Vogel __ findet __den Wurm __, sag' ich immer", betont Henry. %%tip-Quelle M05/JAN.01434 Mannheimer Morgen, 08.01.2005; Ein Blick durch den "Hühnergott" bringt Glück: /%
At line 167 added 6 lines
\\
[Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Der frühe Vogel fängt den Wurm#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
__Der frühe Vogel __pickt __den Wurm __ - Beim Reifenhändler war gestern nicht viel los; es gab sogar noch einige freie Termine fürs Anbringen der Winterpneus. %%tip-Quelle RHZ02/DEZ.03916 Rhein-Zeitung, 06.12.2002; Der frühe Vogel pickt den Wurm /%
/%
At line 149 changed one line
__&Vogel /s0 &Wurm__\\
__&früh /s0 &Vogel /s0 &Wurm /s0 &fangen__\\
At line 154 changed 2 lines
!!!Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es leider keine Übungen.
At line 158 changed one line
[Liste aller Sprichwörter|Deutsch]
[Liste aller Sprichwörter|Sprichwort]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
45 23-Mar-2011 15:14 8.468 kB Dominika Pawlowski to previous
44 26-Jan-2011 16:52 8.467 kB Christian Zimmermann to previous | to last
43 14-Dec-2010 14:36 8.445 kB Vida Jesenšek to previous | to last
42 08-Sep-2010 20:52 8.181 kB Brigita Kacjan to previous | to last
41 06-Sep-2010 10:00 8.145 kB Kathrin Steyer to previous | to last
«