| At line 1 changed 2 lines |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}] |
| [{ALLOW view All}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] |
| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 19 added one line |
|
| At line 20 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [Vrč hodi toliko časa po vodo, dokler se ne razbije. | sl] |
| * Slowakisch: [Potiaľ chodí krčah po vodu, pokiaľ sa nerozbije./ Tak dlho sa chodí s krčahom po vodu, až sa ucho odtrhne. | sk] |
| * Tschechisch: [Tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne. | cz] |
| * Ungarisch: [Addig jár a korsó a kútra, amíg el nem törik. | hu] |
| * Slowenisch: [Vrč hodi po vodo, dokler se ne razbije. | Vrč hodi po vodo, dokler se ne razbije] |
| * Slowakisch: [Dovtedy sa chodí s krčahom po vodu, kým sa nerozbije. | Dovtedy sa chodí s krčahom po vodu, kým sa nerozbije] |
| * Tschechisch: [Tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne. | Tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne] |
| * Ungarisch: [Addig jár a korsó a kútra, amíg el nem törik. | Addig jár a korsó a kútra, amíg el nem törik] |
| At line 29 changed one line |
| * [Krug] Lemma: [Krug] |
| * [Krug|Search:dekom.Krug] Lemma: [Krug|Search:delem.Krug] |
| At line 31 changed one line |
| * [geht] Lemma: [gehen] |
| * [geht|Search:dekomgeht] Lemma: [gehen|Search:delemgehen] |
| At line 33 changed one line |
| * [so] Lemma: [so] |
| * [so|Search:dekomso] Lemma: [so|Search:delemso] |
| At line 35 changed one line |
| * [lange] Lemma: [lange] |
| * [lange|Search:dekomlange] Lemma: [lange|Search:delemlange] |
| At line 37 changed one line |
| * [zum] Lemma: [zu] |
| * [zum|Search:dekomzum] Lemma: [zu|Search:delemzu] |
| At line 39 changed one line |
| * [Brunnen] Lemma: [Brunnen] |
| * [Brunnen|Search:dekom.Brunnen] Lemma: [Brunnen|Search:delem.Brunnen] |
| At line 41 changed one line |
| * [bis] Lemma: [bis] |
| * [bis|Search:dekombis] Lemma: [bis|Search:delembis] |
| At line 43 changed one line |
| * [bricht] Lemma: [brechen] |
| * [er|Search:dekomer] Lemma: [er|Search:delemer] |
| At line 48 added 2 lines |
| * [bricht|Search:dekombricht] Lemma: [brechen|Search:delembrechen] |
|
| At line 49 changed one line |
| Sagt man dafür, dass die Beibehaltung oder Wiederholung von [negativen Verhaltensweisen] früher oder später zum [Scheitern] führt. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass [negative|Search:debegnegative] [Verhaltensweisen|Search:debeg.Verhaltensweisen] oder [Zustände|Search:debeg.Zustände] früher oder später zum [Scheitern|Search:debeg.Scheitern] führen, wenn man sie nicht vorher zum Positiven [verändert|Search:debegverändert] oder [unterbindet|Search:debegunterbindet]. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 55 changed one line |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort die [Warnung ]oder die [Drohung] ausgedrückt, dass jemand früher oder später scheitern wird, wenn er nicht von bestimmten negativen Verhaltensweise abrückt. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort die [Warnung|Search:debeg.Warnung] oder die [Drohung|Search:debeg.Drohung] ausgedrückt, dass jemand früher oder später scheitern wird, wenn er nicht von bestimmten negativen Verhaltensweisen abrückt. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| At line 149 changed one line |
| __&Krug /s0 &Brunnen /s0 &brechen__\\ |
| __&Krug /s0 &Brunnen /s0 &brechen /s0 &gehen__\\ |
| At line 154 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort] |
| At line 156 removed 15 lines |
|
|
| ---- |
|
| [{OpenComment}] |
| Bedeutung: Frage, sind es immer nur negative Verhaltensweisen, nicht auch mal negative Zustände?\\ |
|
| Dann scheint mir, dass auch in der Bedeutung etwas Pragmatisches enthalten ist. Mahnend, konstatierend (so nach dem Motto: siehste, ich hab es doch gesagt, das kann auf Dauer nicht gutgehen)\\ |
|
| |
| Vorschlag Bedeutung: Sagt man dafür, dass negative Verhaltensweisen oder Zustände früher oder später zum Scheitern verurteilt sind (oder scheitern), wenn man sie nicht vorher zum Positiven verändert oder unterbindet.\\ |
|
| --Kathrin Steyer, 19-Mai-2010 11:06 |
| [{CloseComment}] |
|
