| At line 1 added 2 lines |
| [{ALLOW view All}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] |
| At line 2 removed 3 lines |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}] |
|
| At line 8 changed one line |
| !!! Der Fisch stinkt vom Kopf her . |
| !!! Der Fisch stinkt vom Kopf her. |
| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 21 changed 5 lines |
| * Slowenisch: [Riba pri glavi smrdi. | ] |
| * Slowakisch: [Ryba smrdí od hlavy. | ] |
| * Tschechisch: [Ryba smrdí od hlavy. | cz] |
| * Ungarisch: [A hal is a fejétől bűzlik/büdös. | hu] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Der Fisch stinkt vom Kopf her."\\ /% |
|
| * Slowenisch: [Riba pri glavi smrdi. | Riba pri glavi smrdi] |
| * Slowakisch: [Ryba smrdí od hlavy. | Ryba smrdí od hlavy] |
| * Tschechisch: [Ryba smrdí od hlavy. | Ryba smrdí od hlavy.] |
| * Ungarisch: [Fejétől bűzlik a hal. | Fejétől bűzlik a hal] |
| At line 30 changed one line |
| * [Fisch] Lemma: [Fisch] |
| * [Fisch|Search:dekom.Fisch] Lemma: [Fisch|Search:delem.Fisch] |
| At line 32 changed one line |
| * [stinkt] Lemma: [stinken] |
| * [stinkt|Search:dekomstinkt] Lemma: [stinken|Search:delemstinken] |
| At line 34 changed one line |
| * [vom] Lemma: [von] |
| * [vom|Search:dekomvom] Lemma: [von|Search:delemvon] |
| At line 36 changed one line |
| * [her] Lemma: [her] |
| * [her|Search:dekomher] Lemma: [her|Search:delemher] |
| At line 38 changed one line |
| * [Kopf] Lemma: [Kopf] |
| * [Kopf|Search:dekom.Kopf] Lemma: [Kopf|Search:delem.Kopf] |
| At line 40 removed 2 lines |
| * [her] Lemma: [her] |
|
| At line 46 changed one line |
| Sagt man dafür, dass die [Ursache] für allgemeine [Krisen] oder [Probleme] häufig bei Personen oder Insitution liegt, die in der [Machthierarchie] am weitesten oben stehen. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass die [Ursache|Search:debeg.Ursache] für [Krisen|Search:debeg.Krisen] oder [Probleme|Search:debeg.Probleme] häufig bei Personen oder Institutionen liegt, die in der [Machthierarchie|Search:debeg.Machthierarchie] am weitesten oben stehen. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 48 changed one line |
| |
| In der Grundbedeutung vom Einfluss übergeordneter Personen oder Institutionen ist das Sprichwort synonym zu [»Wie der Herr, so s Gescherr«]. |
| \\ |
|
| At line 52 changed one line |
| In den Korpusbelegen kommt das Sprichwort häufig in der Domäne 'Politik' vor. [Beleg 4 | 4 ] \\ |
| In den Korpusbelegen kommt das Sprichwort häufig in der Domäne '[Politik|Search:debeg.Politik]' vor. [Beleg 4 | 4 ] \\ |
| At line 54 removed one line |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort eine direkte [Kritik] oder [Schuldzuweisung] ausgedrückt. [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| At line 55 added 3 lines |
| \\ |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort eine direkte [Kritik|Search:debeg.Kritik] oder [Schuldzuweisung|Search:debeg.Schuldzuweisung] ausgedrückt. [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| \\ |
| At line 70 changed one line |
| %%(display:inline;) Der Fisch stinkt vom Kopf %%tip-Kommentar Diese Variante ist in den Korpusbelegen sehr frequent. [Beleg 7 | 7 ] \\ /% |
| %%(display:inline;) Der Fisch stinkt vom Kopf. %%tip-Kommentar Diese Variante ist in den Korpusbelegen sehr frequent.\\ /% [Beleg 7 | 7 ] |
| At line 85 changed one line |
| |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| At line 92 changed one line |
| * [zuerst] Lemma: [zuerst] |
| * [zuerst|Search:devkozuerst] Lemma: [zuerst|Search:devlezuerst] |
| At line 94 changed one line |
| * [am] Lemma: [an] |
| * [am|Search:devkoam] Lemma: [an|Search:devlean] |
| At line 96 changed one line |
| * [beginnt] Lemma: [beginnen] |
| * [beginnt|Search:devkobeginnt] Lemma: [beginnen|Search:devlebeginnen] |
| At line 115 changed one line |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Der Fisch stinkt zuerst vom Kopf her#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Der Fisch stinkt vom Kopf her#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 117 changed one line |
| Auf die Gefahr, daß er verstünde, was er da gerade gesagt hat, ließe sich das auch einfacher sagen: Die Güte des Personals hängt, so Rühe, von der Güte der Führung ab. Bzw. __der Fisch stinkt vom Kopf __her. %%tip-Quelle T98/FEB.09458 die tageszeitung, 27.02.1998, S. 1, Ressort: Seite 1; taz - eine starke Truppe /% |
| Auf die Gefahr, daß er verstünde, was er da gerade gesagt hat, ließe sich das auch einfacher sagen: Die Güte des Personals hängt, so Rühe, von der Güte der Führung ab. Bzw. __der Fisch stinkt vom Kopf __ __her __. %%tip-Quelle T98/FEB.09458 die tageszeitung, 27.02.1998, S. 1, Ressort: Seite 1; taz - eine starke Truppe /% |
| At line 121 changed one line |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Der Fisch stinkt zuerst vom Kopf her#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Der Fisch stinkt vom Kopf her#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 127 changed one line |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Der Fisch stinkt zuerst vom Kopf her#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Der Fisch stinkt vom Kopf her#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 129 changed one line |
| » __Der Fisch stinkt vom Kopf __her.« Der Halbkreis von Herren im dunklen Anzug soll deutlich hören, dass ein Unternehmer schon die halbe Miete einfährt, wenn er seine Kunden glücklich macht und seine Mitarbeiter achtet. %%tip-Quelle NUZ03/SEP.02231 Nürnberger Zeitung, 19.09.2003; Im Unternehmerforum: Hier wird nicht gejammert! /% |
| Neben einer grundlegenden Reform und demokratischen Kontrolle des IOC wäre vor allem ein neuer Geist notwendig. Dazu muß aber die IOC-Spitze ausgewechselt werden, unter deren Führung die Korruption blühte. __Der Fisch stinkt vom Kopf her __. Ohne den Rücktritt von Samaranch ist die Selbstreinigung jedenfalls unmöglich. %%tip-Quelle T99/JAN.01683 die tageszeitung, 13.01.1999, S. 12, Ressort: Meinung und Diskussion; Oh, oh, Olympia! /% |
| At line 133 changed one line |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Der Fisch stinkt zuerst vom Kopf her#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Der Fisch stinkt vom Kopf her#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 135 changed one line |
| Es war abzusehen, dass spätestens am Donnerstag die ersten Genossen übermütig werden würden. ~[...~] Der Sprecher des konservativen „Seeheimer Kreises” analysierte das Problem der Regierung so: „ __Der Fisch stinkt immer vom Kopf __ her.” Damit meinte er natürlich Merkel. Sie werde immer mehr zum Problem der Regierung, sagte Kahrs. „Die hat ihren Laden nicht im Griff. %%tip-Quelle T06/JUL.01187 die tageszeitung, 07.07.2006, S. 3; Struck im Urlaub. Merkel gerettet /% |
| Es war abzusehen, dass spätestens am Donnerstag die ersten Genossen übermütig werden würden. ~[...~] Der Sprecher des konservativen „Seeheimer Kreises” analysierte das Problem der Regierung so: „ __Der Fisch stinkt __ immer __vom Kopf her __.” Damit meinte er natürlich Merkel. Sie werde immer mehr zum Problem der Regierung, sagte Kahrs. „Die hat ihren Laden nicht im Griff. %%tip-Quelle T06/JUL.01187 die tageszeitung, 07.07.2006, S. 3; Struck im Urlaub. Merkel gerettet /% |
| At line 139 changed one line |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Der Fisch stinkt zuerst vom Kopf her#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Der Fisch stinkt vom Kopf her#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 145 changed one line |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Der Fisch stinkt zuerst vom Kopf her#Formvarianten]): \\ |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Der Fisch stinkt vom Kopf her#Formvarianten]): \\ |
| At line 151 changed one line |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Der Fisch stinkt zuerst vom Kopf her#Formvarianten]): \\ |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Der Fisch stinkt vom Kopf her#Formvarianten]): \\ |
| At line 157 changed one line |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Der Fisch stinkt zuerst vom Kopf her#Formvarianten]): \\ |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Der Fisch stinkt vom Kopf her#Formvarianten]): \\ |
| At line 163 changed one line |
| [Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Der Fisch stinkt zuerst vom Kopf her#Formvarianten]): \\ |
| [Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Der Fisch stinkt vom Kopf her#Formvarianten]): \\ |
| At line 165 changed one line |
| Es gibt ein Sprichwort: __ Der Fisch stinkt __am Kopf __zuerst __! Vielleicht sollten unsere Politiker aller Couleur das endlich einmal bedenken und auf die Befindlichkeiten ihrer Wähler mehr Rücksicht nehmen, anstatt immer nur über die Politikverdrossenheit der Wähler zu lamentieren. %%tip-Quelle M98/NOV.85787 Mannheimer Morgen, 03.11.1998; Endlich Taten statt Worten /% |
| Es gibt ein Sprichwort: __ Der Fisch stinkt __am __Kopf __ zuerst! Vielleicht sollten unsere Politiker aller Couleur das endlich einmal bedenken und auf die Befindlichkeiten ihrer Wähler mehr Rücksicht nehmen, anstatt immer nur über die Politikverdrossenheit der Wähler zu lamentieren. %%tip-Quelle M98/NOV.85787 Mannheimer Morgen, 03.11.1998; Endlich Taten statt Worten /% |
| At line 169 changed one line |
| [Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Der Fisch stinkt zuerst vom Kopf her#Formvarianten]): \\ |
| [Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Der Fisch stinkt vom Kopf her#Formvarianten]): \\ |
| At line 175 changed one line |
| [Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Der Fisch stinkt zuerst vom Kopf her#Formvarianten]): \\ |
| [Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Der Fisch stinkt vom Kopf her#Formvarianten]): \\ |
| At line 190 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort] |
