View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-76) was last changed on 26-Jan-2011 15:02 by Christian Zimmermann  

This page was created on 14-Oct-2009 13:42 by Katrin Hein

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 1 added one line
At line 16 changed 4 lines
* Slovenisch: [Jabolko ne pade daleč od drevesa. | Jabolko ne pade daleč od drevesa]
* Slovakisch: [Jablko nepadá ďaleko od stromu. | Jablko nepadá ďaleko od stromu]
* Tschechisch: [Jablko nepadne daleko od stromu. | Jablko nepadne daleko od stromu] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Der Apfel fällt nicht weit vom Baum".\\ /%
* Ungarisch: [Az alma nem esik messze a fájától. | Az alma nem esik messze a fájától]
* Slovenisch: [Jabolko ne pade daleč od drevesa. | Slowenisch]
* Slovakisch: [Jablko nepadá ďaleko od stromu. | sl]
* Tschechisch: [Jablko nepadne daleko od stromu. | Cz] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Der Apfel fällt nicht weit vom Baum".\\ /%
* Ungarisch: [Az alma nem esik messze a fájától. | Hu]
At line 41 changed one line
Sagt man, wenn sich Kinder im Laufe ihres Lebens ähnlich entwickeln wie ihre[ Eltern] oder [Großeltern], weil bestimmte [Charakterzüge ]innerhalb der Familie weitergegeben werden. Bei den von den Nachkommen übernommenen oder [geerbten] Merkmalen kann es sich sowohl um positive als auch um negative Eigenschaften, Interessen oder Verhaltensmuster handeln. [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\
Sagt man, wenn sich Kinder im Laufe ihres Lebens ähnlich entwickeln wie ihre[ Eltern] oder [Großeltern], weil bestimmte [Eigenschaften ]innerhalb der Familie weitergegeben oder vererbt werden. Dabei kann es sich sowohl um positive als auch um negative Charakterzüge, Verhaltensmuster oder Interessen handeln. [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] [Beleg 4 | 4 ] \\
At line 47 changed one line
In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig darauf bezogen, dass sich Kinder ähnlich entwicklen wie ihre [Väter.] [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\
In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig darauf bezogen, dass sich Kinder ähnlich entwicklen wie ihre [Väter.] [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] \\
At line 49 changed one line
In bestimmten Korpusbelegen wird die Aussage des Sprichworts angezweifelt. [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] \\
In bestimmten Korpusbelegen wird die Aussage des Sprichworts angezweifelt. [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] \\
At line 61 changed one line
%%(display:inline;) (Die) Äpfel fallen nicht weit vom Stamm. [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ]
%%(display:inline;) (Die) Äpfel fallen nicht weit vom Stamm. [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ]
At line 65 changed one line
%%(display:inline;) Der Apfel fiel nicht weit vom Stamm. [Beleg 12 | 12 ]
%%(display:inline;) Der Apfel fiel nicht weit vom Stamm. [Beleg 11 | 11 ]
At line 69 changed one line
%%(display:inline;) Der Apfel fällt weit vom Stamm. %%tip-Kommentar Diese Variante, in der die Sprichwortbedeutung ins Gegenteil verkehrt wird, verdeutlicht, dass die Aussage des Sprichworts in bestimmten Korpusbelegen angezweifelt wird (siehe 'Gebrauchsbesonderheiten).\\ /% [Beleg 13 | 13 ] [Beleg 14 | 14 ]
%%(display:inline;) Der Apfel fällt weit vom Stamm. %%tip-Kommentar Diese Variante, in der die Sprichwortbedeutung ins Gegenteil verkehrt wird, verdeutlicht, dass die Aussage des Sprichworts in bestimmten Korpusbelegen angezweifelt wird (siehe 'Gebrauchsbesonderheiten').\\ /% [Beleg 12 | 12 ] [Beleg 13 | 13 ]
At line 77 changed one line
%%(display:inline;) Der Apfel fällt nicht weit vom Baum. %%tip-Kommentar Diese Ersetzung kommt im Korpus so häufig vor, dass es eine eigene Variante rechtfertigt.\\ /% [Beleg 15 | 15 ]
%%(display:inline;) Der Apfel fällt nicht weit vom Baum. %%tip-Kommentar Diese Ersetzung kommt im Korpus so häufig vor, dass es eine eigene Variante rechtfertigt.\\ /% [Beleg 14 | 14 ]
At line 84 changed one line
| z.B.\\Kopf\\Kochbuch\\Pferd\\Birnbaum | NOMEN /% . [Beleg 16 | 16 ] [Beleg 17 | 17 ] [Beleg 18 | 18 ] [Beleg 19 | 19 ]
| z.B.\\Kopf\\Kochbuch\\Pferd\\Birnbaum | NOMEN /% . [Beleg 15 | 15 ] [Beleg 16 | 16 ] [Beleg 17 | 17 ] [Beleg 18 | 18 ]
At line 91 changed one line
| z.B.\\Bestseller-Autorin Claudia Keller\\der Soundtrack\\der Sohn\\der Ast | NP | Die Füller drücken aus, wer oder was sich ähnlich zu einer bestimmten Person verhält oder sich nicht weit von einer bestimmten Sache entfernt. /% fällt nicht weit vom Stamm. [Beleg 20 | 20 ] [Beleg 21 | 21 ] [Beleg 22 | 22 ] [Beleg 23 | 23 ]
| z.B.\\Bestseller-Autorin Claudia Keller\\der Soundtrack\\der Sohn\\der Ast | NP | Die Füller drücken aus, wer oder was sich ähnlich zu einer bestimmten Person verhält oder sich nicht weit von einer bestimmten Sache entfernt. /% fällt nicht weit vom Stamm. [Beleg 19 | 19 ] [Beleg 20 | 20 ] [Beleg 21 | 21 ] [Beleg 22 | 22 ]
At line 106 changed one line
%%(display:inline;) In den Korpusbelegen folgen auf das Sprichwort häufig Wendungen wie "dieses Sprichwort trifft auch auf … zu" oder "das bewahrheit sich bei …":
%%(display:inline;) In den Korpusbelegen folgen auf das Sprichwort häufig Wendungen wie 'dieses Sprichwort trifft auch auf … zu' oder 'das bewahrheit sich bei …':
At line 110 changed one line
%%(display:inline;) »Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Dieses Sprichwort trifft auch auf … zu.« [Beleg 24 | 24 ] [Beleg 25 | 25 ] [Beleg 26 | 26 ]
%%(display:inline;) »Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Dieses Sprichwort trifft auch auf … zu.« [Beleg 23 | 23 ] [Beleg 24 | 24 ] [Beleg 25 | 25 ]
At line 118 changed one line
%%(display:inline;) In den Korpusbelegen kommt das Sprichwort häufig als Nebensatz vor, der mit dass eingeleitet wird. %%tip-Kommentar Hier handelt es sich um einen Komplementsatz.\\ /% [Beleg 27 | 27 ] [Beleg 28 | 28 ]
%%(display:inline;) In den Korpusbelegen kommt das Sprichwort häufig als Nebensatz vor, der mit 'dass' eingeleitet wird: »… dass der Apfel nicht weit vom Stamm fällt.« %%tip-Kommentar Hier handelt es sich um einen Komplementsatz.\\ /% [Beleg 26 | 26 ] [Beleg 27 | 27 ]
At line 127 added 4 lines
%%(display:inline;) In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig durch Wörter wie 'und', 'doch' oder 'denn' eingeleitet:
%% \\
At line 127 changed 3 lines
%%tip-X
||Füller
| /% der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
%%tip-»X
||Füller ||Wortart ||Kommentar
| z.B.\\und\\doch\\denn | KONNEKTOR | Additiver Konnektor ('und') / adversativer Konnektor ('doch') / kausaler Konnektor ('denn') /% der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.« [Beleg 28 | 28 ] [Beleg 29 | 29 ] [Beleg 30 | 30 ]
At line 165 removed 6 lines
\\
[Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
__Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm __: Die 72er Generation der Olympischen Spiele von München trägt Früchte. In Peking ist eine Reihe von Sportlern am Start, deren Eltern vor 36 Jahren Ruhm geerntet haben. %%tip-Quelle DPA08/AUG.01659 dpa, 05.08.2008; 72er Generation trägt Früchte: Keller und Co. eifern Eltern nach Von Ulrike John, dpa (Mit Bildern) /%
/%
At line 173 changed one line
[Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 179 changed one line
[Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 185 changed one line
[Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 191 changed one line
[Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 197 changed one line
[Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm#Formvarianten]): \\
[Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm#Formvarianten]): \\
At line 203 changed one line
[Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm#Formvarianten]): \\
[Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm#Formvarianten]): \\
At line 206 changed one line
Die Äpfel fallen nicht weit vom Stamm. Denn Vater Markus Schuck startete jahrelang für die SGK Kreuznach über die Mittelstrecke und tauchte ständig in den Bestenlisten auf. %%tip-Quelle RHZ07/SEP.05708 Rhein-Zeitung, 06.09.2007; Der Sport steht bei den Schucks an... /%
__Die Äpfel fallen nicht weit vom Stamm __. Denn Vater Markus Schuck startete jahrelang für die SGK Kreuznach über die Mittelstrecke und tauchte ständig in den Bestenlisten auf. %%tip-Quelle RHZ07/SEP.05708 Rhein-Zeitung, 06.09.2007; Der Sport steht bei den Schucks an... /%
At line 210 changed one line
[Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm#Formvarianten]): \\
[Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm#Formvarianten]): \\
At line 216 changed one line
[Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm#Formvarianten]): \\
[Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm#Formvarianten]): \\
At line 222 changed one line
[Beleg 14 | #14 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm#Formvarianten]): \\
[Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm#Formvarianten]): \\
At line 228 changed one line
[Beleg 15 | #15 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 14 | #14 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 234 changed one line
[Beleg 16 | #16 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 15 | #15 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 240 changed one line
[Beleg 17 | #17 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 16 | #16 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 247 changed one line
[Beleg 18 | #18 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 17 | #17 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 253 changed one line
[Beleg 19 | #19 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 18 | #18 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 259 changed one line
[Beleg 20 | #20 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 19 | #19 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 265 changed one line
[Beleg 21 | #21 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 20 | #20 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 271 changed one line
[Beleg 22 | #22 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 21 | #21 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 277 changed one line
[Beleg 23 | #23 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 22 | #22 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 283 changed one line
[Beleg 24 | #24 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm#Typische Verwendung im Text]): \\
[Beleg 23 | #23 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm#Typische Verwendung im Text]): \\
At line 289 changed one line
[Beleg 25 | #25 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm#Typische Verwendung im Text]): \\
[Beleg 24 | #24 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm#Typische Verwendung im Text]): \\
At line 295 changed one line
[Beleg 26 | #26 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm#Typische Verwendung im Text]): \\
[Beleg 25 | #25 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm#Typische Verwendung im Text]): \\
At line 301 changed one line
[Beleg 27 | #27 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm#Typische Verwendung im Text]): \\
[Beleg 26 | #26 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm#Typische Verwendung im Text]): \\
At line 307 changed one line
[Beleg 28 | #28 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm#Typische Verwendung im Text]): \\
[Beleg 27 | #27 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm#Typische Verwendung im Text]): \\
At line 310 added 19 lines
\\
[Beleg 28 | #28 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm#Typische Verwendung im Text]): \\
%%quote
Bei Cliff Morrison handelt es sich um niemand Geringeren als den Sohn des legendären Doors-Sängers Jim Morrison. Und __der Apfel fällt __ in diesem Fall __nicht weit vom Stamm __ denn der Junior singt nicht nur wie der Vater, sondern auch der psychedelische Sound erinnert stark an die Kultband. %%tip-Quelle I98/JUN.23338 Tiroler Tageszeitung, 13.06.1998, Ressort: Regional Oberinntal, Außerfern; Cliff Morrison beim Open air /%
/%
\\
[Beleg 29 | #29 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm#Typische Verwendung im Text]): \\
%%quote
Gerhard Perlak sen. ist noch immer mit allen Fußballwassern gewaschen - eine Augenweide, wie er einen Freistoß über gegnerische Mauer und Tormann hinweg ins linke Eck zirkelte und Kuchl 1:0 in Führung brachte. Doch __der Apfel fällt __ ja __nicht weit vom Stamm __: Sohn Gerhard glich für Grünau mit einem Tormannheber aus. %%tip-Quelle O99/APR.45616 Neue Kronen-Zeitung, 12.04.1999, S. 39 /%
/%
\\
[Beleg 30 | #30 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm#Typische Verwendung im Text]): \\
%%quote
Mögen Sie die Bücher und Filme von Rosamunde Pilcher? Dann hatten Sie vielleicht schon ein bisschen Angst, dass es bald keine neuen Werke mehr geben würde, denn die Schriftstellerin ist immerhin schon 81 Jahre alt.
Machen Sie sich keine Sorgen, denn __der Apfel fällt nicht weit vom Stamm __. Robin Pilcher ist längst in die Fußstapfen seiner Mutter getreten und schreibt Romane mit ähnlich viel Zuckerguss. %%tip-Quelle BRZ06/JAN.05455 Braunschweiger Zeitung, 12.01.2006; Die Pilcherei wird nicht enden /%
/%
At line 313 changed one line
[Beleg 29 | #29 ] (Freier Beleg): \\
[Beleg 31 | #31 ] (Freier Beleg): \\
At line 319 changed one line
[Beleg 30 | #30 ] (Freier Beleg): \\
[Beleg 32 | #32 ] (Freier Beleg): \\
At line 338 removed one line
At line 340 changed one line
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
76 26-Jan-2011 15:02 21.969 kB Christian Zimmermann to previous
75 21-Dec-2010 13:56 21.959 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
74 21-Dec-2010 12:19 21.956 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
73 21-Dec-2010 11:55 21.956 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
72 14-Dec-2010 14:36 21.956 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
71 21-Oct-2010 15:51 21.686 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
70 08-Sep-2010 20:31 21.681 kB Brigita Kacjan to previous | to last
69 06-Sep-2010 09:53 21.691 kB Kathrin Steyer to previous | to last
68 06-Sep-2010 09:47 21.562 kB Kathrin Steyer to previous | to last
67 16-Aug-2010 14:16 21.693 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
66 16-Aug-2010 11:47 21.673 kB Katrin Hein to previous | to last
65 12-May-2010 21:08 21.667 kB Forgács Tamás to previous | to last
64 15-Apr-2010 11:40 21.574 kB Katrin Hein to previous | to last
63 15-Apr-2010 10:50 21.446 kB Katrin Hein to previous | to last
62 15-Apr-2010 09:32 21.727 kB Denis Helic to previous | to last
61 06-Apr-2010 13:02 21.723 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
«