| At line 7 changed one line |
| !!! Daleč od oči, daleč od srca. |
| !!! Daleč od oči, daleč od srca. |
| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 12 changed 3 lines |
| !!!Vaje |
| K pregovoru žal ni vaj. |
|
| !!! Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen. |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 20 added one line |
|
| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [Daleč od oči, daleč od srca. | Daleč od oči, daleč od srca] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Weit von den Augen, weit vom Herz."\\ /% |
| * Slowakisch: [Zíde z očí, zíde z mysle. | Zíde z očí, zíde z mysle] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Es kommt aus den Augen, es kommt aus dem Sinn."\\ /% |
| * Tschechisch: [Sejde z očí, sejde z mysli | Sejde z očí, sejde z mysli] |
| * Ungarisch: [ | hu] |
| * Nemščina: [Aus den Augen, aus dem Sinn. | Aus den Augen, aus dem Sinn] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: »Iz oči, iz misli«. \\ /% |
| * Slovaščina: [Zíde z očí, zíde z mysle. | Zíde z očí, zíde z mysle] |
| * Češčina: [Sejde z očí, sejde z mysli | Sejde z očí, sejde z mysli] |
| * Madžarščina: [ -| -] |
| At line 27 changed one line |
| !!!Komponenten |
| !!! Sestavine |
| At line 30 changed one line |
| * [aus] Lemma: [aus] |
| * [daleč|Search:sikomdaleč] Lemma: [daleč|Search:silemdaleč] |
| At line 32 changed one line |
| * [Augen] Lemma: [Auge] |
| * [od|Search:sikomod] Lemma: [od|Search:silemod] |
| At line 34 changed one line |
| * [Sinn] Lemma: [Sinn] |
| * [oči|Search:sikomoči] Lemma: [oko|Search:silemoko] |
| At line 38 added 2 lines |
| * [srca|Search:sikomsrca] Lemma: [srce|Search:silemsrce] |
|
| At line 39 changed 24 lines |
| !!!Bedeutung(en) |
| Sagt man, wenn etwas oder jemand keine [Beachtung] mehr findet, sobald eine bestimmte Sache als [abgeschlossen] gilt. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| \\ |
| |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Gebrauchsbesonderheit(en) |
| In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig \\ |
| \\ |
| – [kritisiert], dass etwas oder jemand zu schnell [in Vergessenheit gerät]. [Beleg 4 | 4 ] \\ |
| \\ |
| – eine [Verwunderung] oder eine [kritische] [Frage] ausgedrückt.\\ |
| \\ |
| – darauf verwiesen, dass Menschen in einer bestimmten Situation die eigentlichen Probleme nicht [wahrhaben] oder sich nicht mit den wirklichen [Ursachen ]oder den weiteren [Folgen] [auseinandersetzen] wollen. [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] \\ |
| \\ |
| \\ |
| \\ |
| In bestimmten Korpusbelegen wird ausgedrückt, dass das Sprichwort in einer bestimmten Situation gerade nicht [zutrifft], obwohl es anzunehmen wäre. [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] \\ |
| \\ |
| |
| %% |
| |
| |
| !!!Varianten |
| !!! Pomen |
| At line 64 changed 3 lines |
| %%collapsebox-closed |
| !!Formvarianten |
| |
| Rečemo, kadar kaka oseba ali stvar zaradi oddaljenosti ali odmaknjenosti za nas postane manj pomembna. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] [Zgled 4 | 4] \\ |
| At line 68 changed 2 lines |
| %%(display:inline;) Aus dem Auge, aus dem Sinn. [Beleg 9 | 9 ] |
| %% \\ |
| Pregovor izraža tudi, da se nas težave ali problemi, ki niso v ospredju ali se nanašajo na neznane ljudi in oddaljene kraje, ne dotaknejo. [Zgled 5 | 5] [Zgled 6 | 6] |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Posebnosti rabe |
| At line 51 added one line |
| Pregovor se razmeroma pogosto pojavlja v horoskopu in v povezavi z ljubezenskim življenjem. [Zgled 7 | 7 ] \\ |
| At line 72 removed 3 lines |
| %%(display:inline;) Aus dem Auge und (aus) dem Sinn. [Beleg 10 | 10 ] |
| %% \\ |
|
| At line 76 changed 9 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!Ersetzung von Komponenten |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| %% |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Variantenkomponenten |
| |
| At line 86 changed 3 lines |
| |
| * [und] Lemma: [und] |
|
| !!! Različice |
| %%collapsebox-closed |
| !! Oblikovne različice |
| At line 90 changed 12 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Typische Verwendung im Text |
| |
|
| %%(display:inline;) In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig mit einem Fragezeichen markiert: |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) »Aus den Augen, aus dem Sinn?« [Beleg 11 | 11 ] |
| %% \\ |
|
| %%collapsebox-closed |
| !! Zamenljivost sestavin |
| At line 103 changed 5 lines |
| |
|
| %%(display:none) |
| Themenbereiche (GER) |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Sestavine različic |
| %% |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Tipična besedilna raba |
| At line 109 changed 3 lines |
| |
| %%collapsebox |
| !!! Belege |
| !!! Zgledi |
| At line 113 changed one line |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Aus den Augen, aus dem Sinn#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Zgled 1 | #1] |
|
| At line 115 changed one line |
| Kontakte zu seinem früheren Klub hat er allerdings keine mehr. Stohn: " __Aus den Augen __ - __aus dem Sinn __, aber so ist es nun mal im Fußballerleben." %%tip-Quelle M98/AUG.68976 Mannheimer Morgen, 20.08.1998; Aus den Augen, aus dem Sinn /% |
| "Razšla ..., ja. Ne morem reči, da sva se razšla, saj se nisva sprla. Res je, da sva bila dve leti par. Pri nama je glavni problem razdalja, saj je Alenka v Mariboru, kjer tudi študira, jaz pa sem bolj na relaciji Gorica-Ljubljana. Pregovor pravi: __Daleč od oči, daleč od srca__.' Še vedno pa se dobivava, greva na kavo, sodelujeva. Kaj bo z nama? Nekoč sem pel pesem Pusti času čas ... To je moje mnenje." |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 117 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Aus den Augen, aus dem Sinn#Bedeutung(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 2 | #2] |
|
| At line 121 changed one line |
| Der Strafvollzug in Deutschland geschieht in einer Blackbox. Im Lichte stehen die Insassen der Gefängnisse nur dann, wenn sie revoltierend aufs Dach klettern. ~[...~]Strafvollzug kümmert kaum noch jemanden, Resozialisierung ist kein Thema mehr. Es gilt das Motto: __Aus den Augen, aus dem Sinn __. Das ist kurzsichtig, weil bloßes Einsperren gar nichts löst: Gefangene bleiben nicht ewig Gefangene. %%tip-Quelle DPA08/NOV.10173 dpa, 19.11.2008; «Süddeutsche Zeitung» (München) zu Strafvollzug /% |
| Se zavedate, da je služba postala vaš drugi dom in da ste postali naravnost zasvojeni z delom, od jutra do večera? Kar nameravate zdaj, pa ne bo imelo dobrega konca. Pregovor __daleč od oči, daleč od srca__ drži kot pribito. Partner ne bo samo prizadet, lahko ga tudi izgubite. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 123 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Aus den Augen, aus dem Sinn#Bedeutung(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 3 | #3] |
|
| At line 127 changed one line |
| Noch drei Wochen sind's bis zur Wahl, und zahlreiche Wahlplakate zieren bereits Straßenpfosten, Plakatwände und Brückenpfeiler. Darauf abgebildet sind Menschen, von denen wohl kaum einer schon mal gehört, geschweige denn sie zu Gesicht bekommen hat oder wird. Aber bald ist ja alles vorbei, und dann wird's mit den nett grinsenden Gesichtern so sein wie mit vielem im Leben: __aus den Augen, aus dem Sinn __. %%tip-Quelle RHZ04/MAI.21025 Rhein-Zeitung, 22.05.2004; Bad Sobernheimer Geschichtchen: /% |
| Poklic smučarke v karavani svetovnega pokala se ne more primerjati s službo od sedmih do treh, njihov delovni urnik ne pozna praznikov, prostih nedelj in preživljanja prostega časa v krogu družine in partnerjev. Treningi, potovanja, tekme, potovanja, treningi, bi lahko na kratko opisali življenje, ki ga niso zaman poimenovali beli cirkus. Letos se je cirkus smučark v Mariboru ustavil že štiridesetič ob vznožju prelepega snežnega stadiona, na katerem tekmovalke navijačem pokažejo, kaj znajo. Nekatere najboljše punce smo pocukali za rokav in jih povprašali o njihovem ljubezenskem življenju. Saj veste malo razdalje včasih popestri razmerje, toda večmesečna odsotnost od doma? Kako že pravijo? __Daleč od oči, daleč od srca__. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 130 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Aus den Augen, aus dem Sinn#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
|
| [Zgled 4 | #4] |
|
| At line 133 changed one line |
| Viele Jugendliche seien in Berufsvorbereitenden Bildungsmaßnahmen untergebracht, auch diese Zahl nehme kontinuierlich zu. » __Aus den Augen, aus dem Sinn __« sei oft das Motto für die Jugendlichen, die keine Ausbildung gefunden hätten. »Für die Politik gelten die Jugendlichen als versorgt, die Wirtschaft ist die ungeliebte Ausbildungsplatzumlage los, und die Regionaldirektion hat die ,Bewerber nach Erledigung des Beratungsfalls' aufgelistet«, kritisierte Heide Langguth. %%tip-Quelle NUZ05/MAR.00047 Nürnberger Zeitung, 01.03.2005; DGB kritisiert Bewertung des Ausbildungspaktes - »Einige Fakten nahezu /% |
| Ja! Ja! Grem, zginem, ni me. Dobro vem, __daleč od oči, daleč od srca__ - ko odidem iz vašega sveta, me tudi v vaših mislih ni več. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 135 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Aus den Augen, aus dem Sinn#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 5 | #5] |
|
| At line 139 changed one line |
| Dauerbrenner illegale Abfallentsorgung. __Aus den Augen aus dem Sinn __- «zu»viele Zeitgenossen entsorgen ihren Müll am Strassenrand %%tip-Quelle A00/FEB.11521 St. Galler Tagblatt, 15.02.2000, Ressort: TB-OT (Abk.); Dauerbrenner illegale Abfallentsorgung /% |
| Včasih so bili ti ljudje odrinjeni na obrobje, zdi pa se mi, da tudi danes ni prav nič drugače. No ja, prav gotovo je zanje bolje poskrbljeno, toda to še vedno ni dovolj. Ljudje, ki jih ne vidijo, še verjeti ne morejo, kaj vse znajo sami narediti, vendar pa žal tudi tega ne vedo, kaj vse bi ti ljudje potrebovali in česa vse si želijo. Saj poznate tisti rek: __Daleč od oči, daleč od srca__. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 141 removed 18 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Aus den Augen, aus dem Sinn#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Jetzt ist die Europäische Union dabei, eine einheitlichere Asylpraxis aufzubauen. Aus dem neuen amnesty-Bericht könnte sie lernen, wenn sie denn wollte: Die Methode " __aus den Augen, aus dem Sinn __" hilft bestenfalls bei der Verdrängung der Probleme. %%tip-Quelle R97/JUN.46374 Frankfurter Rundschau, 18.06.1997, S. 3, Ressort: DIE SEITE 3; Wer weniger Flüchtlinge haben will, muß etwas gegen die Ursachen ihrer Flucht /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Aus den Augen, aus dem Sinn#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Der Besitzer der Leuggelbacher Schrottautos hat den Platz vor dem Restaurant «Krone» auf behördlichen Druck geräumt und seine Fahrzeuge in eine Halle in Hätzingen verfrachtet. Bedeutet dies einfach: « __Aus den Augen, aus dem Sinn __?» - «Nein», widerspricht Jakob Marti von der kantonalen Abteilung für Umweltschutz und Energie. Die Unterbringung in der Halle sei legal, da die Fahrzeuge dort keine Gefährdung für Boden und Wasser darstellten. %%tip-Quelle SOZ08/DEZ.02653 Die Südostschweiz, 13.12.2008; Behörden schliessen den Autofriedhof /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Aus den Augen, aus dem Sinn#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Seiner Alma mater im Herzen Nürnbergs hat er nach erfolgreichem Betriebswirtschaftsstudium mit anschließender Promotion in Kommunikationswissenschaft schon vor 21 Jahren offiziell den Rücken gekehrt. Doch der Spruch " __Aus den Augen, aus dem Sinn __" galt für Steffen Stremme (48) eigentlich nie. Der jetzige Vorstandsvorsitzende von Quelle fühlte sich seiner Fakultät an der Uni Erlangen-Nürnberg in all der Zeit verbunden, in der er an seiner steilen Karriere als Spitzenmanager der deutschen Wirtschaft gebastelt hat. %%tip-Quelle NUN96/JUL.00372 Nürnberger Nachrichten, 05.07.1996, S. 8; 250 ehemalige Wiso-Studenten unterstützen sich gegenseitig - Netzwerk der Kontakte /% |
| /% |
| At line 160 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Aus den Augen, aus dem Sinn#Formvarianten]): \\ |
|
| [Zgled 6 | #6] |
|
| At line 163 changed one line |
| Das NPD-Verbot zu betreiben ist so, als ob man mit der Fernbedienung einen widerwärtigen Kanal am Fernsehgerät wegzappen möchte. __Aus dem Auge, aus dem Sinn __. Vogel-Strauß-Politik. Was fehlt, ist die aktive Stellungnahme für ein Zusammenleben mit Fremden. %%tip-Quelle B00/OKT.87736 Berliner Zeitung, 21.10.2000 ~[S. 10~] /% |
| Sierra Leone, Kongo, Burma in Alžirija ter množične kršitve človekovih pravic tod in drugod so po kratkotrajnih začetnih prebliskih ostale nič več kot prav to in brez pravega zanimanja širše mednarodne javnosti. Gre pač za Afriko. __Daleč od oči, daleč od srca__, pravijo naši sosedi Italijani. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 165 removed 6 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Aus den Augen, aus dem Sinn#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| Ganz unversehens verliert man sich __aus den Augen __ - und damit __aus dem Sinn __. %%tip-Quelle Z02/206.03435 Die Zeit (Online-Ausgabe), 27.06.2002; Nicht weit vom Stamm ~[S. 9~] /% |
| /% |
| At line 172 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Aus den Augen, aus dem Sinn#Typische Verwendung im Text]): \\ |
|
| [Zgled 7 | #7] |
|
| At line 175 changed one line |
| Heißt die Devise an der Uhlandschule also: __Aus den Augen, aus dem Sinn __? Die Schulleiterin, die neben der Bibel auch den Koran im Bücherregal stehen hat, widerspricht: "Mit der Regelung machen wir es uns nicht einfach." %%tip-Quelle RHZ06/AUG.01092 Rhein-Zeitung, 02.08.2006; Wie eine Hauptschule Gewalt in den Griff bekommt /% |
| __Daleč od oči, daleč od srca__, pravi pregovor, kar pa za vas nikakor ne velja. Nekdo, ki ga že dolgo niste videli, namreč že dlje časa buri vašo domišljijo. Zakaj ga ne bi obiskali in mu končno povedali, kaj čutite? |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 177 changed 2 lines |
| %% |
| |
| ----- |
|
| At line 180 changed one line |
| !!!Weitere Belegsuche im Korpus |
| !!!Iskanje zgledov v korpusih |
| At line 182 changed 4 lines |
| Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\ |
| __&aus /s0 &Auge /s0 &Sinn__\\ |
| |
| %% |
| V korpusu [FidaPLUS | http://www.fidaplus.net] lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza: \\ |
| At line 139 added 4 lines |
| __daleč_od_#1oči_*_daleč__ |
|
| %% |
|
| At line 188 changed one line |
| [Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig] |
| [Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si] |
