| At line 7 changed one line |
| !!! Dajati je lepše kot jemati_. |
| !!! Dajati je lepše kot jemati. |
| At line 9 removed one line |
| |
| At line 11 changed one line |
|
| %%(display:none) |
| At line 13 changed 3 lines |
| !!!Vaje |
| K pregovoru žal ni vaj. |
|
| !!! Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen. |
| At line 19 added one line |
|
| At line 29 changed one line |
| !!!Komponenten |
| !!! Sestavine |
| At line 32 changed one line |
| * [Geben] Lemma: [geben] |
| * [dajati|Search:sikomdajati] lema: [dajati|Search:silemdajati] |
| At line 34 changed one line |
| * [ist] Lemma: [sein] |
| * [je|Search:sikomje] lema: [biti|Search:silembiti] |
| At line 36 changed one line |
| * [seliger] Lemma: [selig] |
| * [lepše|Search:sikomlepše] lema: [lepo|Search:silemlepo] |
| At line 38 changed one line |
| * [denn] Lemma: [denn] |
| * [kot|Search:sikomkot] lema: [kot|Search:silemkot] |
| At line 40 changed one line |
| * [nehmen] Lemma: [nehmen] |
| * [jemati|Search:sikomjemati] lema: [jemati|Search:silemjemati] |
| At line 45 changed 5 lines |
| !!!Bedeutung(en) |
| Sagt man dafür, dass das eigene [Leben] [bereichert] wird, wenn man sich anderen [uneigennützig ][zuwendet] und nicht immer nur an an seinen [persönlichen Vorteil ]denkt.\\ |
| \\ |
| [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| \\ |
| !!! Pomen |
|
| Pregovor izraža, da človeka bolj osrečuje to, da nekomu nesebično pomaga, kot to, da od nekoga nekaj prejme. [Zgled 2 | 2] [Zgled 7 | 7] [Zgled 8 | 8] |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Posebnosti rabe |
|
| Pregovor je redek in neustaljen. \\ |
|
| Razmeroma pogost je v besedilih o šahu. [Zgled 3 | 3 ] [Zgled 4 | 4 ] [Zgled 5 | 5 ] |
|
| At line 51 removed 14 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Gebrauchsbesonderheit(en) |
| In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig \\ |
| \\ |
| – auf [karitative] Aktivitäten bezogen. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| \\ |
| – als Zitat mit [biblischen ]Ursprung bzw. als zentrale [Botschaft] von [Weihnachten] wiedergegeben. [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] \\ |
| \\ |
| \\ |
| \\ |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort [egoistisches] Verhalten [kritisiert]. [Beleg 9 | 9 ] \\ |
| \\ |
| |
| At line 68 changed one line |
| !!!Varianten |
| !!! Različice |
| At line 70 removed 3 lines |
| %%collapsebox-closed |
| !!Formvarianten |
| |
| At line 74 changed 2 lines |
| %%(display:inline;) Nehmen ist seliger denn geben. %%tip-Kommentar Hier wird die Aussage des Sprichworts ins Gegenteil verkehrt, zumeist verbunden mit einer Kritik daran, dass sich Menschen auf Kosten anderer bereichern. \\ /% [Beleg 10 | 10 ] |
| %% \\ |
| %%collapsebox-closed |
| !! Oblikovne različice |
| Lepše je dajati kot jemati. [Zgled 2 | 2] \\ |
| At line 65 added 5 lines |
| Dajati je bolje/slajše/prijetneje kot jemati. [Zgled 3 | 3] [Zgled 4 | 4] [Zgled 5 | 5] \\ |
|
| Različice so posledica dobesednega prevajanja pregovora iz angleščine, nemščine, španščine. \\ |
|
| Dajanje je lepše kot jemanje. [Zgled 6 | 6] |
| At line 78 changed 4 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!Ersetzung von Komponenten |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Zamenljivost sestavin |
| At line 83 changed 2 lines |
| %%(display:inline;) Geben ist seliger als nehmen. [Beleg 11 | 11 ] |
| %% \\ |
| Dajati je lepše kot sprejemati / prejemati. [Zgled 7 | 7] [Zgled 8 | 8] |
| At line 87 changed 13 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Variantenkomponenten |
| |
| * [als] Lemma: [als] |
| %% |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Typische Verwendung im Text |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| %% |
| |
| %%collapsebox-closed |
| At line 101 changed 3 lines |
| %%(display:none) |
| Themenbereiche (GER) |
| |
| !! Sestavine različic |
|
| At line 105 changed 3 lines |
| |
| %%collapsebox |
| !!! Belege |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Tipična besedilna raba |
| %% |
| !!! Zgledi |
| At line 109 changed one line |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Geben ist seliger denn nehmen#Bedeutung(en)|Geben ist seliger denn nehmen]): \\ |
| [Zgled 1 | #1] |
|
| At line 111 changed one line |
| __Geben ist seliger denn nehmen __ ~[...~] Forscher haben herausgefunden, dass diejenigen Menschen, die für wohltätige Zwecke spenden, glücklicher sind als diejenigen, die Geld nur für sich selber ausgeben. %%tip-Quelle SOZ08/MAR.03536 Die Südostschweiz, 22.03.2008; Geben ist seliger denn nehmen: /% |
| Morda je Vilijeva sreča v tem, da je znal v pravem trenutku pograbiti prave priložnosti. In mogoče bralec vidi srečen konec v njegovem spoznanju, da je __dajati lepše kot jemati__. Čeprav so stvari v romanu, naj poudarim še enkrat, veliko bolj zapletene. |
| %%tip-Vir Nova beseda |
| /% |
| At line 113 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Geben ist seliger denn nehmen#Bedeutung(en)|Geben ist seliger denn nehmen]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 2 | #2] |
|
| At line 117 changed one line |
| __Geben ist seliger denn Nehmen __Der Mensch ist kein nur auf eigenen Gewinn erpichtes Wesen. Das hat der Ökonom Ernst Fehr herausgefunden. %%tip-Quelle A08/SEP.09579 St. Galler Tagblatt, 30.09.2008, S. 23; Geben ist seliger denn Nehmen: /% |
| Mnogi nas ocenjujejo kot nekakšno novo slovensko elito, ki se sestaja s skritimi nameni, ki politično in gospodarsko lobira in ki skriva svoje drugačne interese za humanitarno dejavnostjo. Zamenjujejo nas s prostozidarji, ki v tajnosti kujejo načrte in razpredajo svoj vpliv. Tem ljudem bi rad rekel, da se družimo le zato, da drug drugega spodbujamo k ponujanju pomoči šibkim, bolnim, iztirjenim, oviranim v razvoju. Da razvijamo prijateljstvo med ljudmi v 189 državah sveta, kjer nas je skupaj že poldrugi milijon. Da se družimo zato, da pomagamo ljudem v okolju, v katerem živimo in delamo. In to brez političnih ambicij. Zgolj zato, ker smo odkrili skrivnost, da je __lepše dajati kot jemati__. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 119 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Geben ist seliger denn nehmen#Bedeutung(en)|Geben ist seliger denn nehmen]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 3 | #3] |
|
| At line 123 changed one line |
| __Geben ist seliger denn nehmen __ - und macht bisweilen auch großen Spaß. "Das ist richtig schön, Sachen zu verschenken", freute sich Anna Dogonadze. %%tip-Quelle RHZ05/DEZ.29781 Rhein-Zeitung, 24.12.2005; Sportler des Jahres beschenken die Leser /% |
| Tu je Adams izvedel kombinacijo, ki je porušila kmetski ščit pred belim kraljem. Njena uvodna poteza se sklada z angleškim izrekom: "It is better to give than to receive" (__Dajati je bolje kot jemati__). |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 126 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Geben ist seliger denn nehmen#Gebrauchsbesonderheit(en)|Geben ist seliger denn nehmen]): \\ |
|
| [Zgled 4 | #4] |
|
| At line 129 changed one line |
| __Geben ist seliger denn Nehmen __, lehren die Apostel, und der Direktor des Caritasverbandes folgte jetzt dieser biblischen Spur: Franz Pfeifer feierte vor kurzem seinen 60. Geburtstag, und der Jubilar wünschte sich keine persönlichen Geschenke, sondern bat stattdessen um Spenden für das katholische Frauen- und Kinderschutzhaus Heckertstift. %%tip-Quelle M04/JAN.05540 Mannheimer Morgen, 26.01.2004; Spendenfluss zum Geburtstagsfest /% |
| Na črnem kraljevem krilu zevajo hude rane. Če bo padel kmet g4, bo bela dama vdrla v črni tabor in resno zagrozila sovražnemu monarhu. To sliko je imel Tarrasch pred očmi, ko je pripravljal sledečo žrtev kmeta in kvalitete. Morda mu je bil v pomoč tudi nemški pregovor: Geben ist seliger als Nehmen. (__Dajati je slajše kot jemati__.) |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 131 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Geben ist seliger denn nehmen#Gebrauchsbesonderheit(en)|Geben ist seliger denn nehmen]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 5 | #5] |
|
| At line 135 changed one line |
| Mehr als 17.000 Euro hat Billy Bencsits in den vergangenen Jahren für "Ein Herz für Kinder" gespendet und damit mehr als 100 Kinder glücklich gemacht. Auch Gemeinderätin Waltraud Balaska zeigte sich von dieser Aktion begeistert: " __Geben ist seliger denn nehmen __. Wir können dankbar sein, dass es noch Menschen gibt, die diesen Grundsatz noch beherzigen." %%tip-Quelle NON08/JAN.02580 Niederösterreichische Nachrichten, 02.01.2008, S. 11; Zum achten Mal: Herz für Kinder: /% |
| Nasprotnika sta izbrala heterogeni rokadi, s tem pa sta napovedala ostro igro z jurišanjem kmetov proti nasprotnikovemu kralju. Naslednja poteza belega pričenja tak juriš na gambitni način, namreč z žrtvijo kmeta. Morda je Širov gambitno potezo s kmetom pospremil s španskim pregovorom: Más vale dar que tomar. (__Dajati je prijetneje kot jemati__.) |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 137 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Geben ist seliger denn nehmen#Gebrauchsbesonderheit(en)|Geben ist seliger denn nehmen]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 6 | #6] |
|
| At line 141 changed one line |
| Lebenssinn durch Hingabe ist eine zentrale Empfehlung des Neuen Testaments. « __Geben ist seliger __ als __Nehmen __», ruft der Apostel Paulus seinen Gemeindegliedern in Ephesus zu, bevor er sich von ihnen verabschiedet, und er denkt nicht nur an materielle Spenden und Geschenke, sondern auch an die Hingabe der eigenen Person. Vor allem denkt er dabei an den Dienst an der Gemeinschaft. %%tip-Quelle SOZ05/DEZ.04855 Die Südostschweiz, 24.12.2005; Weihnachtslichter sollen aus den Häusern hinausstrahlen: /% |
| Moje naloge: Vezni člen met tekočim obratovanjem in občino Železna Kapla-Bela kot lastnico |
| Moj moto: __Dajanje je lepše kot jemanje__! |
| Moj poseben nasvet: Obisk galerije »Vorspann« na glavnem trgu se v vsakem primeru splača! |
| %%tip-Vir http://www.hoehlen.at/index.php?site=setlang&lang=4&nav=3&sub=1&content=team&cat=&ID=&name= (Dostop: 15. 6. 2010) |
| /% |
| At line 143 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Geben ist seliger denn nehmen#Gebrauchsbesonderheit(en)|Geben ist seliger denn nehmen]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 7 | #7] |
|
| At line 147 changed one line |
| __Geben ist seliger denn nehmen __. Die ist wohl die eigentliche Botschaft der Weihnachtsgeschichte, die am 6. Januar in der Ankunft der Heiligen Drei Könige endet. Gott gab seinen Sohn, Maria und Josef wurde Unterschlupf in einem Stall nahe Bethlehem gewährt, die sind nur zwei Ereignisse jener Tagen, die für das Schenken stehen, was heutzutage vielleicht falsch verstanden wird. %%tip-Quelle RHZ04/JAN.00560 Rhein-Zeitung, 02.01.2004; Für Goldwiesen-Kinder ist Geben seliger...: /% |
| Pa tudi vsa druga darila bomo podarili drugim ljudem, je nadaljevala mami. V življenju __je lepše dajati kot sprejemati__. Vsega tega, kar smo si nakupili, čeprav je bilo letos tega zelo malo v primerjavi z drugimi leti mi niti ne potrebujemo. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 149 removed 12 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Geben ist seliger denn nehmen#Gebrauchsbesonderheit(en)|Geben ist seliger denn nehmen]): \\ |
| %%quote |
| __Geben ist seliger denn nehmen __- und wenn nicht zu Weihnachten, wann sollte man dann mal wieder an die Menschen in Not denken? In diesen Sinne ist es im Haus Jürgen Schulte KG Altenkirchen zu einer guten Tradition geworden, in der Adventszeit den Bedürftigen zu helfen. %%tip-Quelle RHZ01/DEZ.16330 Rhein-Zeitung, 21.12.2001; Ein Heimspiel für die Kinderkrebshilfe Gieleroth /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Geben ist seliger denn nehmen#Gebrauchsbesonderheit(en)|Geben ist seliger denn nehmen]): \\ |
| %%quote |
| Ehrenamt heißt für mich, dass die Aufgaben aus innerer Überzeugung zum Wohl der Allgemeinheit erledigt werden. Vielleicht haben wir aber auch Glück, und Herr Heinrich verzichtet aufgrund seiner bei seiner Haupttätigkeit wohl unverzichtbaren christlichen Grundeinstellung auf seine "Entschädigung" - denn __Geben ist seliger denn Nehmen __. %%tip-Quelle RHZ08/AUG.24714 Rhein-Zeitung, 29.08.2008; "Bezahlung?": /% |
| /% |
| At line 162 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Geben ist seliger denn nehmen#Formvarianten|Geben ist seliger denn nehmen]): \\ |
|
| [Zgled 8 | #8] |
|
| At line 165 changed one line |
| __Nehmen ist seliger denn geben __. Der Erzbischof von Neapel, Kardinal Michele Giordano, wird verdächtigt, zusammen mit seinem Bruder Wucherzinsen verlangt zu haben. %%tip-Quelle E98/AUG.20843 Zürcher Tagesanzeiger, 24.08.1998, S. 5, Ressort: Ausland; Nehmen ist seliger denn geben /% |
| Seveda nikakor ne gre samo za dobro počutje. Mislim, da v današnjem obupno egoističnem in materialističnem svetu morajo obstajati posamezniki, ki se žrtvujejo in pomagajo drugim. Moram pa vedeti, kam gre denar. V Mengšu so zbirali za kombi za družino, ki je dobila že devetega člana in izročili so jim ga pred nami. Mislim, da človeku občutek, da pomaga, da več, kot če kaj dobi. __Dajati je lepše kot prejemati__. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 167 changed 8 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Geben ist seliger denn nehmen#Ersetzung von Komponenten|Geben ist seliger denn nehmen]): \\ |
| %%quote |
| " __Geben ist seliger __als __Nehmen __". Wer Verantwortung für den Mitmenschen übernimmt, der darf erleben, dass in dem gegenseitigen Miteinander eine wertvolle Bereicherung liegen kann. %%tip-Quelle RHZ08/JAN.09298 Rhein-Zeitung, 12.01.2008; Solidarität stiftet echte Gemeinschaft /% |
| /% |
| %% |
| |
| ----- |
|
| At line 176 changed one line |
| !!!Weitere Belegsuche im Korpus |
| !!! Iskanje zgledov v korpusih |
| V korpusu [FidaPLUS | http://www.fidaplus.net] lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza: \\ |
| __dajati//lepše__ |
| At line 178 changed 4 lines |
| Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\ |
| __&geben /s0 &selig /s0 &nehmen__\\ |
| |
| %% |
| %% |
| At line 184 changed one line |
| [Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig] |
| [|] |
