| At line 1 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 4 removed 3 lines |
| [{TableOfContents numbered='true'}] |
| \\ |
| %%(position:relative;width:100%) |
| At line 8 changed one line |
| |
| %%columns |
| At line 11 changed one line |
| [Doklad 1 | 1] |
| |
| At line 10 added 9 lines |
| ---- |
| %%(display:none) |
| %%coolborder |
| !!!Cvičenia |
| K tomuto prísloviu momentálne nie je žiadne cvičenie. |
| %% |
| %% |
| %% |
|
| At line 16 changed 4 lines |
| * Nemecky: [Müßiggang ist aller Laster Anfang] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Doslovný preklad, ak sa odlišuje od slovenčiny."\\ /% |
| * Slovinsky: [Slovinské príslovie | Stránka slovinského príslovia] |
| * Česky: [ | ] |
| * Maďarsky: [Maďarské príslovie | Stránka maďarského príslovia] |
| * Nemecky: [Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Doslovný preklad, ak sa odlišuje od slovenčiny."\\ /% |
| * Slovinsky: [Pot v pekel je tlakovana z dobrimi nameni.| Pot v pekel je tlakovana z dobrimi nameni] |
| * Česky: [Cesta do pekel je dlážděna dobrými úmysly. | Cesta do pekel je dlážděna dobrými úmysly] |
| * Maďarsky: [A pokolba vezető út is jó szándékkal van kikövezve. | A pokolba vezető út is jó szándékkal van kikövezve] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Aj cesta do pekla je vydláždená dobrým úmyslom."\\ /% |
| At line 24 changed one line |
| * [cesta] Lemma: [cesta] |
| * [cesta|Search:skkomcesta] Lemma: [cesta|Search:sklemcesta] |
| At line 26 changed one line |
| * [pekla] Lemma: [peklo] |
| * [pekla|Search:skkompekla] Lemma: [peklo|Search:sklempeklo] |
| At line 28 changed one line |
| * [vydláždená] Lemma: [vydláždený] |
| * [vydláždená|Search:skkomvydláždená] Lemma: [vydláždený|Search:sklemvydláždený] |
| At line 30 changed one line |
| * [dobrými] Lemma: [dobrý] |
| * [dobrými|Search:skkomdobrými] Lemma: [dobrý|Search:sklemdobrý] |
| At line 32 changed one line |
| * [predsavzatiami] Lemma: [predsavzatie] |
| * [predsavzatiami|Search:skkompredsavzatiami] Lemma: [predsavzatie|Search:sklempredsavzatie] |
| At line 37 changed one line |
| Príslovie vyjadruje [varovanie], že nie je dobré dávať si opakovane [veľa záväzkov], pretože v praxi sa nemusí podariť ich uskutočniť a ani ďalšími predsavzatiami sa nemusí dosiahnuť zmena. [Doklad 2 | 2 ] \\ |
| Príslovie vyjadruje [varovanie|Search:skbegvarovanie], že nie je dobré dávať si opakovane [veľa záväzkov|Search:skbegveľa00záväzkov], pretože v praxi sa nemusí podariť ich uskutočniť a ani ďalšími predsavzatiami sa nemusí dosiahnuť zmena. [Doklad 1 | 1][Doklad 2 | 2 ] \\ |
| At line 43 changed one line |
| Zvláštnosti použitia príslovia s [kľúčovými slovami v hranatých zátvorkách] na vytvorenie indexu. [Doklad 3 | 3 ] |
| Príslovie sa rovnako používa s komponentom dláždená aj vydláždená. [Doklad 3 | 3 ] |
| At line 63 changed one line |
| %%(display:inline;) Varianty so zámenou komponentov %%tip-Komentár potenciálny komentár\\ /% [Doklad 5 | 5 ] |
| %%(display:inline;) Cesta do pekla je dláždená/vydláždená peknými/dobrými/tými najlepšími predsavzatiami/úmyslami. %%tip-Komentár potenciálny komentár\\ /% [Doklad 5 | 5 ] [Doklad 7 | 7 ] [Doklad 8 | 8 ] |
| At line 70 changed one line |
| * [Variantný komponent 1] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 1] |
| * [úmyslami|Search:skvkoúmyslami] Lemma: [úmysel|Search:skvleúmysel] |
| At line 72 changed one line |
| * [Variantný komponent 2] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 2] |
| * [najlepšími|Search:skvkonajlepšími] Lemma: [dobrý|Search:skvledobrý] |
| At line 74 changed one line |
| * [Variantný komponent 3] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 3] |
| * [dláždená|Search:skvkodláždená] Lemma: [dláždený|Search:skvledláždený] |
|
| * [vydláždená|Search:skvkovydláždená] Lemma: [vydláždený|Search:skvlevydláždený] |
| At line 96 changed 2 lines |
| |
| Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /% |
| Je však naivitou zo strany politického subjektu stavať iba na takej stratégii, ktorá počíta s tým, že jeho skutočné úmysly sa nedajú demaskovať. A to aj napriek tomu, že je možné maskovať svoje úmysly tak, že na ich realizáciu sa používa ako prostriedok aj právo a zákon ( aby sa konaniu dodala istá legitimita ). Pri slove „úmysly“ zrejme nášmu človeku najskôr príde na um ono cynické __„Cesta do pekla je dláždená dobrými úmyslami.“__ K tomu treba dodať, že ak toto neraz platí, neznamená to, že platí aj opak, totiž „ Cesta do raja je dláždená zlými úmyslami. “ Úmysel, intencia je vodidlom celého nášho konania, či chceme alebo nie, inak konať nemôžeme. A z konania, naopak, usudzujeme jeho úmysel. %%tip-Zdroj SME 1994/10 /% |
| At line 103 changed one line |
| Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /% |
| GWYNNE DYER, Londýn ( Autor je historik a publicista ) Kongresman za štát Arizona Matt Salmon je jedným z najtvrdších oponentov súčasnej americkej politiky na Balkáne. Republikáni, medzi nimi i vy, sú proti leteckým náletom NATO na Juhosláviu. Aký je váš alternatívny plán, ako zabrániť etnickým čistkám prezidenta Miloševiča? Len do začiatku náletov muselo Kosovo opustiť 400 000 etnických Albáncov. "Ja som za to, aby sa niečo robilo, keď sa šliape po ľudských právach. Ale nestačí mať dobrý úmysel. __Cesta do pekla je tiež dláždená dobrými úmyslami__. Zlepšila sa po leteckých náletoch situácia Albáncov v Kosove ? Nie. Neznášam, keď sa podnikajú nepripravené vojenské akcie bez akéhokoľvek plánu, bez stratégie, keď sa podceňuje protivník."A vaše alternatívne riešenie namiesto leteckých náletov?" Rozprával som sa s viacerými Albáncami žijúcimi v USA. Myslia si, že najlepšie by bolo poskytnúť zbrane Albáncom, tej ich armáde, ako sa volá? %%tip-Zdroj SME99/04 /% |
| At line 111 changed one line |
| ~[...~]Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /% |
| Ešte raz o abecede Medzinárodný právny poriadok bol vždy mimoriadne krehkým útvarom. Silné štáty ho koniec koncov rešpektovali len vtedy, keď to vyhovovalo ich záujmom. Vojny nášho storočia však ukázali, že brutalita sa oveľa častejšie spája s moralizovaním, ako s rešpektom k čo ako nedokonalému právu. Dokonca aj čisto účelový vzťah k medzinárodnému právu je nakoniec humánnejší než fanatizmus dobra. Cesta k barbarstvu vedie aj cez moralizovanie politických vzťahov, a to tak vo vnútri jednotlivých štátov, ako aj vo vzťahu medzi štátmi. Koľkokrát sa ešte budeme musieť presvedčovať, že __cesta do pekla je vydláždená dobrými úmyslami__. To platí tak pre jednotlivcov, ako aj pre štáty. Nijako nechceme znehodnocovať hodnotu dobrých úmyslov a možno má pravdu ten, kto tvrdí, že ak je na svete niečo dobré, tak je to dobrá vôľa, predsa si však myslíme, že oveľa väčšiu pozornosť by sme mali venovať uvažovaniu o následkoch svojho konania. Kľúčovou otázkou konca nášho storočia je, ako sa vo boji s barbarstvom nestať barbarmi. %%tip-Zdroj Nové slovo 2008-05-06 /% |
| At line 125 changed 3 lines |
| Text |
| %% \\ |
| ----- |
| Túto odpoveď mi dal pred rokom 1968, dozvedel som sa, že po roku 1968 odpovedal na podobnú otázku inak, Tiso nemohol odmietnuť Hitlerovu ponuku, hoci paradoxne povestným " menším zlom " bol samostatný štát. Ak by bol odmietol Tiso, Hitler mal ešte v zálohe Tuku, ktorý by bol nakoniec samostatnosť vyhlásil a jeho režim by sa istotne približoval viac nacistickým vzorom ako ten, čo bol nastolený pod Tisovým vedením. Lenže práve na politiku " menšieho zla " možno vzťahovať aforizmus, že __cesta do pekla je dláždená dobrými predsavzatiami__. Nacisti si dokázali v každej krajine, ktorá sa nachádzala vo sfére ich vplyvu, vytvoriť nátlakové skupiny, ktoré nacistom pomáhali vynucovať na vedúcich predstaviteľoch týchto krajín také ústupky, aké nemali ani v úmysle urobiť. Aj Tiso stál vždy pred dilemou, či urobiť ďalší ústupok alebo podať demisiu. Nakoniec musím predsa len dať za pravdu spomínanému profesorovi. Do neriešiteľnej situácie sa Tiso dostal už pred 14. marcom krokmi, ktoré likvidovali demokratický režim. %tip-Zdroj http://www.inzine.sk/article.asp?art=8586; Práčovňa /% %%tip-Zdroj Nové slovo 2008-05-06 /% |
| /% |
| \\ |
|
| At line 145 changed one line |
| Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /% |
| Sme len tri mesiace po voľbách. Hodnotenie bude objektívnejšie pri odchode tohto kabinetu. P: Zlé sú unáhlené a "ľúbivé" kroky, len rušiť a meniť zákony bez analýz a stratégie, akože pre ľudí. Napríklad ministerstva zdravotníctva, a to zrušenie 20 - korunáčok a následné zvýšenie jeho rozpočtu na štyri mesiace s tým, že potom sa uvidí. A pritom neexistuje žiadne konkrétne riešenie, žiadna stratégia boja proti rastúcej zadlženosti zdravotníctva. B: Často vidíme síce pekné úmysly, ale ako sa hovorí, __cesta do pekla je dláždená peknými úmyslami__. Vláda schválila štátny rozpočet, ktorý spĺňa kritérium deficitu potrebné na prijatie eura. Považujete napriek tomu náš vstup do eurozóny v januári 2009 za ohrozený? B: Pri takej rozbehnutej ekonomike, ako je v súčasnosti na Slovensku, by mal byť deficit rozpočtu ešte nižší. V opačnom prípade vládna spotreba pôsobí veľmi proinflačne. Preto vnímam ako reálne riziko nesplnenie inflačného kritéria. P: Pán premiér pri vyjadrení, že guvernér Národnej banky hodnotí rozpočet ako dobrý, nepovedal aj bod B. %%tip-Zdroj Hospodárske noviny 06/10 /% |
| At line 153 changed one line |
| V [Slovenskom národnom korpuse | http://korpus.juls.savba.sk:8080/manatee.ks/index] možno vyhľadávať ďalšie doklady k prísloviu pomocou nasledovného dotazu __[[lemma=" "] [[]* [[lemma=" "]__ \\ |
| V [Slovenskom národnom korpuse | http://korpus.juls.savba.sk:8080/manatee.ks/index] možno vyhľadávať ďalšie doklady k prísloviu pomocou nasledovného dotazu __[[lemma="cesta"] [[]* [[word="pekla"]__ \\ |
| At line 157 removed 5 lines |
| |
| !!!Cvičenia |
|
| K tomuto prísloviu momentálne nie je žiadne cvičenie. |
| |
| At line 163 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|SK_in_Arbeit] |
| [Zoznam prísloví|Sprichwort_sk] |
