| At line 1 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 4 removed 3 lines |
| [{TableOfContents numbered='true'}] |
| \\ |
| %%(position:relative;width:100%) |
| At line 8 changed one line |
| |
| %%columns |
| At line 11 changed one line |
| [Doklad 1 | 1] |
| |
| At line 10 added 9 lines |
| ---- |
| %%(display:none) |
| %%coolborder |
| !!!Cvičenia |
| K tomuto prísloviu momentálne nie je žiadne cvičenie. |
| %% |
| %% |
| %% |
|
| At line 16 changed 4 lines |
| * Nemecky: [Müßiggang ist aller Laster Anfang] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Doslovný preklad, ak sa odlišuje od slovenčiny."\\ /% |
| * Slovinsky: [Slovinské príslovie | Stránka slovinského príslovia] |
| * Česky: [ | ] |
| * Maďarsky: [Maďarské príslovie | Stránka maďarského príslovia] |
| * Nemecky: [Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Doslovný preklad, ak sa odlišuje od slovenčiny."\\ /% |
| * Slovinsky: [Pot v pekel je tlakovana z dobrimi nameni.| Pot v pekel je tlakovana z dobrimi nameni] |
| * Česky: [Cesta do pekel je dlážděna dobrými úmysly. | Cesta do pekel je dlážděna dobrými úmysly] |
| * Maďarsky: [A pokolba vezető út is jó szándékkal van kikövezve. | A pokolba vezető út is jó szándékkal van kikövezve] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Aj cesta do pekla je vydláždená dobrým úmyslom."\\ /% |
| At line 24 changed one line |
| * [cesta] Lemma: [cesta] |
| * [cesta|Search:skkomcesta] Lemma: [cesta|Search:sklemcesta] |
| At line 26 changed one line |
| * [pekla] Lemma: [peklo] |
| * [pekla|Search:skkompekla] Lemma: [peklo|Search:sklempeklo] |
| At line 28 changed one line |
| * [vydláždená] Lemma: [vydláždený] |
| * [vydláždená|Search:skkomvydláždená] Lemma: [vydláždený|Search:sklemvydláždený] |
| At line 30 changed one line |
| * [dobrými] Lemma: [dobrý] |
| * [dobrými|Search:skkomdobrými] Lemma: [dobrý|Search:sklemdobrý] |
| At line 32 changed one line |
| * [predsavzatiami] Lemma: [predsavzatie] |
| * [predsavzatiami|Search:skkompredsavzatiami] Lemma: [predsavzatie|Search:sklempredsavzatie] |
| At line 37 changed one line |
| Príslovie vyjadruje [varovanie], že nie je dobré dávať si opakovane [veľa záväzkov], pretože v praxi sa nemusí podariť ich uskutočniť a ani ďalšími predsavzatiami sa nemusí dosiahnuť zmena. [Doklad 2 | 2 ] \\ |
| Príslovie vyjadruje [varovanie|Search:skbegvarovanie], že nie je dobré dávať si opakovane [veľa záväzkov|Search:skbegveľa00záväzkov], pretože v praxi sa nemusí podariť ich uskutočniť a ani ďalšími predsavzatiami sa nemusí dosiahnuť zmena. [Doklad 1 | 1][Doklad 2 | 2 ] \\ |
| At line 43 changed one line |
| Zvláštnosti použitia príslovia s [kľúčovými slovami v hranatých zátvorkách] na vytvorenie indexu. [Doklad 3 | 3 ] |
| Príslovie sa rovnako používa s komponentom dláždená aj vydláždená. [Doklad 3 | 3 ] |
| At line 63 changed one line |
| %%(display:inline;) Cesta do pekla je dláždená/vydláždená peknýmí/dobrými/tými najlepšími predsavzatiami/úmyslami. %%tip-Komentár potenciálny komentár\\ /% [Doklad 5 | 5 ] [Doklad 7 | 7 ] [Doklad 8 | 8 ] |
| %%(display:inline;) Cesta do pekla je dláždená/vydláždená peknými/dobrými/tými najlepšími predsavzatiami/úmyslami. %%tip-Komentár potenciálny komentár\\ /% [Doklad 5 | 5 ] [Doklad 7 | 7 ] [Doklad 8 | 8 ] |
| At line 70 changed one line |
| * [Variantný komponent 1] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 1] |
| * [úmyslami|Search:skvkoúmyslami] Lemma: [úmysel|Search:skvleúmysel] |
| At line 72 changed one line |
| * [Variantný komponent 2] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 2] |
| * [najlepšími|Search:skvkonajlepšími] Lemma: [dobrý|Search:skvledobrý] |
| At line 74 changed one line |
| * [Variantný komponent 3] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 3] |
| * [dláždená|Search:skvkodláždená] Lemma: [dláždený|Search:skvledláždený] |
|
| * [vydláždená|Search:skvkovydláždená] Lemma: [vydláždený|Search:skvlevydláždený] |
| At line 96 changed 2 lines |
| |
| %%tip-Zdroj uviesť prameň /% |
| Je však naivitou zo strany politického subjektu stavať iba na takej stratégii, ktorá počíta s tým, že jeho skutočné úmysly sa nedajú demaskovať. A to aj napriek tomu, že je možné maskovať svoje úmysly tak, že na ich realizáciu sa používa ako prostriedok aj právo a zákon ( aby sa konaniu dodala istá legitimita ). Pri slove „úmysly“ zrejme nášmu človeku najskôr príde na um ono cynické __„Cesta do pekla je dláždená dobrými úmyslami.“__ K tomu treba dodať, že ak toto neraz platí, neznamená to, že platí aj opak, totiž „ Cesta do raja je dláždená zlými úmyslami. “ Úmysel, intencia je vodidlom celého nášho konania, či chceme alebo nie, inak konať nemôžeme. A z konania, naopak, usudzujeme jeho úmysel. %%tip-Zdroj SME 1994/10 /% |
| At line 103 changed one line |
| Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /% |
| GWYNNE DYER, Londýn ( Autor je historik a publicista ) Kongresman za štát Arizona Matt Salmon je jedným z najtvrdších oponentov súčasnej americkej politiky na Balkáne. Republikáni, medzi nimi i vy, sú proti leteckým náletom NATO na Juhosláviu. Aký je váš alternatívny plán, ako zabrániť etnickým čistkám prezidenta Miloševiča? Len do začiatku náletov muselo Kosovo opustiť 400 000 etnických Albáncov. "Ja som za to, aby sa niečo robilo, keď sa šliape po ľudských právach. Ale nestačí mať dobrý úmysel. __Cesta do pekla je tiež dláždená dobrými úmyslami__. Zlepšila sa po leteckých náletoch situácia Albáncov v Kosove ? Nie. Neznášam, keď sa podnikajú nepripravené vojenské akcie bez akéhokoľvek plánu, bez stratégie, keď sa podceňuje protivník."A vaše alternatívne riešenie namiesto leteckých náletov?" Rozprával som sa s viacerými Albáncami žijúcimi v USA. Myslia si, že najlepšie by bolo poskytnúť zbrane Albáncom, tej ich armáde, ako sa volá? %%tip-Zdroj SME99/04 /% |
| At line 126 changed 2 lines |
| %% \\ |
| ----- |
| /% |
| \\ |
|
| At line 153 changed one line |
| V [Slovenskom národnom korpuse | http://korpus.juls.savba.sk:8080/manatee.ks/index] možno vyhľadávať ďalšie doklady k prísloviu pomocou nasledovného dotazu __[[lemma=" "] [[]* [[lemma=" "]__ \\ |
| V [Slovenskom národnom korpuse | http://korpus.juls.savba.sk:8080/manatee.ks/index] možno vyhľadávať ďalšie doklady k prísloviu pomocou nasledovného dotazu __[[lemma="cesta"] [[]* [[word="pekla"]__ \\ |
| At line 157 removed 5 lines |
| |
| !!!Cvičenia |
|
| K tomuto prísloviu momentálne nie je žiadne cvičenie. |
| |
| At line 163 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|SK_in_Arbeit] |
| [Zoznam prísloví|Sprichwort_sk] |
