| At line 1 removed 2 lines |
| [{ALLOW view All}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] |
| At line 4 removed 63 lines |
| %%columns |
| |
| |
| !!! Brez muje se še čevelj ne obuje. |
| |
| ---- |
| %%coolborder |
| !!!Vaje |
| K pregovoru žal ni vaj. |
|
| %% |
| %% |
|
|
| !!! Ustrezniki v drugih jezikih |
|
| * Nemščina: [ OhneFleiß kein Preis. | Ohne Fleiß kein Preis] %%tip-Kommentar Dobesedni prevod: »Brez truda ni nagrade.« \\ /% |
| * Slovaščina: [Bez práce nie sú koláče. | Bez práce nie sú koláče] %%tip-Kommentar Dobesedni prevod: »Brez dela ni kolača«. \\ /% |
| * Češčina: [Bez práce nejsou koláče. | Bez práce nejsou koláče] %%tip-Kommentar Dobesedni prevod: »Brez dela ni kolača«. \\ /% |
| * Madžarščina: [ | hu] |
|
| %%collapsebox-closed |
| !!!Komponenten |
| |
| |
| * [brez] Lemma: [brez] |
|
| * [muje] Lemma: [muja] |
|
| * [se] Lemma: [se] |
|
| * [še] Lemma: [še] |
|
| * [čevelj] Lemma: [čevelj] |
|
| * [ne] Lemma: [ne] |
|
| * [obuje] Lemma: [obuti] |
|
| %% |
|
| |
| !!! Pomen |
|
| S pregovorom izrazimo prepričanje, da lahko do želenega cilja pridemo le s trudom, naporom in žrtvovanjem. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] [Zgled 4 | 4] |
|
| Pregovor je sopomenka pregovoru »Brez nič ni nič«. |
| !!! Posebnosti rabe |
| |
| %% |
| |
| |
| !!! Različice |
|
| !! Oblikovne različice |
|
| !! Zamenljivost sestavin |
|
| !! Sestavine različič |
|
| !!! Tipična besedilna raba |
|
| !!! Zgledi |
| At line 68 removed 65 lines |
| [Zgled 1 | #1] |
|
| %%quote |
| Na željo generalnega direktorja železnic /…/ sem posredoval pri molotovcih in obe strani spravil za pogajalsko mizo. Pogajanja bodo zanesljivo naporna, a vemo, da se __brez muje še čevelj ne obuje__. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| /% |
| ----- |
|
| [Zgled 2 | #2] |
|
| %%quote |
| Učenje je težko delo, zato morajo vsi, ki hočejo biti pri učenju uspešni, v to delo vložiti nekateri večji, drugi manjši trud. Saj še ljudski pregovor pravi: __Brez muje se še čevelj ne obuje__. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| /% |
| ----- |
|
| [Zgled 3 | #3] |
|
| %%quote |
| Seveda, če želite vsaj malo spoznati lepe, prijetne in dragocene stvari tam zgoraj, in zvezde kot kakšni drobni briljanti na žametnem nočnem zimskem nebu to zagotovo so, se morate tudi nekoliko potruditi. __Brez muje se še čevelj ne obuje__. To velja tudi in predvsem za opazovanje zvezd. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| /% |
| ----- |
|
| [Zgled 4 | #4] |
|
| %%quote |
| Denar: odločite se za tisto stvar, za katero ste pripravljeni tudi kaj žrtvovati. __Brez muje se še čevelj ne obuje__, mar ne? |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| /% |
| ----- |
|
| [Zgled 5 | #5] |
|
| %%quote |
| Sejem je tudi zakladnica novih idej. Treba je poslušati in hoditi naokoli z odprtimi očmi. Tudi naši dijaki so na sejmu prišli do prave podjetniške ideje. Do kakšne in kako se bo realizirala, pa morda v enem od naslednjih prispevkov. Zankrat je to naš tajni projekt, ki nam bo vzel kar nekaj prostega časa. Vendar velja rek: __brez muje se še čevelj ne obuje__. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| /% |
| ----- |
|
| [Zgled 6 | #6] |
|
| %%quote |
| Če bi se lahko izognila eni sami državi na tem potovanju, bi se z veseljem odločila za Indijo. A ker je ni bilo mogoče zradirati z zemljevida, ker me je trmasto čakala v osrčju Azije in ker __se brez muje še čevelj ne obuje__, sem pljunila v roke in pod kolesa ter šla. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| /% |
| ----- |
|
| %%collapsebox-closed |
| !!!Weitere Belegsuche im Korpus |
|
| Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\ |
| __&ohne /s0 &Fleiß /s0 Preis__\\ |
| |
| %% |
|
| ---- |
| [Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig] |
| |
