Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-10) was last changed on 14-Dec-2010 14:36 by Brigita Kacjan  

This page was created on 06-May-2010 13:20 by Christian Zimmermann

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 21 changed 3 lines
* Slowenisch: [ | ]
* Slowakisch: [ | ]
* Tschechisch: [ | ]
* Slowenisch: [Kri ni voda. | sl] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Blut ist kein Wasser."\\ /%
* Slowakisch: [Krv nie je voda. | sk] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Blut ist kein Wasser."\\ /%
* Tschechisch: [Krev není voda. | cz] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Blut ist kein Wasser."\\ /%
At line 30 changed one line
* [] Lemma: []
* [Blut] Lemma: [Blut]
At line 32 added 8 lines
* [ist] Lemma: [sein]
* [dicker] Lemma: [dick]
* [als] Lemma: [als]
* [Wasser] Lemma: [Wasser]
At line 44 added 3 lines
Sagt man dafür, dass sich jemand in [schwierigen Situationen] häufig denjenigen gegenüber [loyal] und [hilfsbereit] verhält, die zu seiner Familie oder Verwandtschaft gehören. %%tip-Kommentar In den Korpusbelegen wird das Sprichwort auf die positiven als auch auf die negativen Folgen von familiärem Zusammenhalt bezogen.\\ /% [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] [Beleg 4 | 4 ] \\
\\
At line 37 removed one line
At line 40 changed one line
In bestimmten Korpusbelegen wird das Sprichwort auf nicht miteinander verwandte Personen bezogen, die aufgrund ihrer [Zugehörigkeit zu einer bestimmten Gruppe] zusammenhalten. [Beleg 5 | 5 ] \\
\\
At line 48 changed one line
''Keine Angabe''
At line 53 changed one line
''Keine Angabe''
At line 64 changed one line
''Keine Angabe''
At line 91 added 28 lines
[Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Blut ist dicker als Wasser#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
Manche Regeln des Menschen sind älter als seine Sprache ~[...~]. Diese Regeln finden sich dann, in unterschiedlicher Form aber mit fast gleicher Bedeutung, bei nahezu allen Völkern der Welt ~[...~]. Eines dieser ewigen Gesetze der Menschheit heißt auf europäisch " __Blut ist dicker als Wasser __". Blut meint hier Verwandtschaft - Brüder, Schwestern, Mütter, Väter und der Rest der Sippe, so sprach wohl schon der mittelhochdeutsche Volksmund im 12. Jahrhundert, halten im Zweifel stärker zueinander als zu bloßen Freunden oder gar eindeutig Fremden. %%tip-Quelle SPK/J07.00161 spektrumdirekt, 14.02.2007; Kennen wir uns? /%
/%
\\
[Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Blut ist dicker als Wasser#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
Er wußte, er hatte nur wenige Jahre, um diese Therapie zu finden, dann würde sein Bruder tot oder an den Rollstuhl gefesselt sein. Dieser Kampf sollte die Familie Heywood und viele Helfer auf lange Zeit in Beschlag nehmen. __Blut ist dicker als Wasser __. %%tip-Quelle F05/507.31033 Frankfurter Allgemeine, 22.07.2005; Ein Computer spricht für ihn Jonathan Weiner erzählt vom Kampf gegen die Krankheit ALS /%
/%
\\
[Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Blut ist dicker als Wasser#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
Der Herr spielt seinen plötzlichen Vorteil aus und degradiert meinen Bruder mit einigen Blicken zu einem ungebildeten Emporkömmling. Aber __Blut ist dicker als Wasser __, und so stauche ich den Überlegenen auf Normalmaß zurück ~[...~]. %%tip-Quelle R97/OKT.83480 Frankfurter Rundschau, 23.10.1997, S. 3, Ressort: DIE SEITE 3; Im Prozeß um die Fiszman-Entführung nutzen die Anwälte die zerrütteten Familienverhältnisse der Angeklagten /%
/%
\\
[Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Blut ist dicker als Wasser#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
Auch im weiteren Verlauf der Entführung will Sven immer am Rande geblieben und dem Vater nur zur Hand gegangen sein als sie am 3. Oktober den Kaufmann gemeinsam in ein Versteck bringen ~[...~] Daß an diesem Tag im Wald nahe dem Taunusort Reckenroth Jakub Fiszman womöglich von Rainer Körppen erschlagen worden ist, das sagt der Sohn nicht direkt, legt es aber nahe. Endres konnte, nachdem sein Mandant ausgesagt hatte, den Medien die Abhängikeit des Sven Körppen klarmachen: " __Blut ist dicker als Wasser __, das haben wir heute gehört." In einer Familie, die nach diesem Motto zusammenhielt, habe sein Mandant nicht widersprechen können. %%tip-Quelle R97/OKT.83480 Frankfurter Rundschau, 23.10.1997, S. 3, Ressort: DIE SEITE 3; Im Prozeß um die Fiszman-Entführung nutzen die Anwälte die zerrütteten Familienverhältnisse der Angeklagten /%
/%
-----
[Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Blut ist dicker als Wasser#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
"Blut ist dicker als Wasser, sagt man, und meint damit, daß Familienbande so stark sind, daß sie jeder Zerreißprobe standhalten. Das trifft auch auf die Fußballfamilie zu", fabuliert der neueste Fifa-Geschäftsbericht. Gegen diese Blutsbande waren die Reformer um den Schweden Johansson ohne Chance. %%tip-Quelle B98/JUN.35637 Berliner Zeitung, 10.06.1998; Mit Petrodollar und Familienbanden ~[S. 40~] /%
/%
At line 125 added one line
__&Blut /s0 &dick /s0 &Wasser__\\
At line 86 changed one line
[Liste aller Sprichwörter|DE_angelegt]
[Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
10 14-Dec-2010 14:36 6.303 kB Brigita Kacjan to previous
9 24-Sep-2010 10:55 6.007 kB Forgács Tamás to previous | to last
8 04-Sep-2010 11:52 6.011 kB Kathrin Steyer to previous | to last
7 17-Aug-2010 09:45 6.164 kB Forgács Tamás to previous | to last
6 07-Jul-2010 12:58 6.04 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
5 23-Jun-2010 11:17 6.052 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
4 21-Jun-2010 11:48 6.009 kB Katrin Hein to previous | to last
3 21-Jun-2010 11:43 5.937 kB Katrin Hein to previous | to last
2 21-Jun-2010 11:38 5.733 kB Katrin Hein to previous | to last
1 06-May-2010 13:20 1.306 kB Christian Zimmermann to last
«