| At line 1 added 2 lines |
| [{ALLOW view All}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] |
| At line 2 removed 3 lines |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}] |
|
| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 19 added one line |
|
| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [Bolje pozno kot nikoli. | sl] |
| * Slowakisch: [Radšej neskoro ako nikdy. | sk] |
| * Tschechisch: [Raději pozdě než nikdy. | cz] |
| * Ungarisch: [Jobb későn, mint soha. | hu] |
| * Slowenisch: [Bolje pozno kot nikoli. | Bolje pozno kot nikoli] |
| * Slowakisch: [Radšej neskoro ako nikdy. | Radšej neskoro ako nikdy] |
| * Tschechisch: [Lepší pozdě než nikdy | Lepší pozdě než nikdy] |
| * Ungarisch: [Jobb későn, mint soha. | Jobb későn, mint soha] |
| At line 30 changed one line |
| * [besser] Lemma: [gut] |
| * [besser|Search:dekombesser] Lemma: [gut|Search:delemgut] |
| At line 32 changed one line |
| * [spät] Lemma: [spät] |
| * [spät|Search:dekomspät] Lemma: [spät|Search:delemspät] |
| At line 34 changed one line |
| * [als] Lemma: [als] |
| * [als|Search:dekomals] Lemma: [als|Search:delemals] |
| At line 36 changed one line |
| * [nie] Lemma: [nie] |
| * [nie|Search:dekomnie] Lemma: [nie|Search:delemnie] |
| At line 42 changed one line |
| Sagt man, wenn für bestimmte Dinge zwar sehr [lange gebraucht] wurde, es aber vor allem darauf ankommt, dass sie nun überhaupt [zustande gekommen] oder [gelungen] sind. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass es gut ist, dass bestimmte Dinge überhaupt [zustande gekommen|Search:debegzustande00gekommen] oder [gelungen|Search:debeggelungen] sind, auch wenn sie vorher lange gebraucht haben. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 48 changed one line |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort die [Entschuldigung ]dafür ausgedrückt, dass das Zustandekommen bestimmter Dinge sehr lange gedauert hat. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort die [Entschuldigung|Search:debeg.Entschuldigung] dafür ausgedrückt, dass das Zustandekommen bestimmter Dinge sehr lange gedauert hat. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| At line 70 changed one line |
| %%(display:inline;) Besser jetzt als nie. %%tip-Kommentar Diese Variante ist den Korpusbelegen sehr frequent.\\ /% [Beleg 7 | 7 ] |
| %%(display:inline;) Besser jetzt als nie. %%tip-Kommentar Diese Variante ist in den Korpusbelegen sehr frequent.\\ /% [Beleg 7 | 7 ] |
| At line 79 changed one line |
| * [gar] Lemma: [gar] |
| * [gar|Search:devkogar] Lemma: [gar|Search:devlegar] |
| At line 81 changed one line |
| * [nicht] Lemma: [nicht] |
| * [nicht|Search:devkonicht] Lemma: [nicht|Search:devlenicht] |
| At line 83 changed one line |
| * [jetzt] Lemma: [jetzt] |
| * [jetzt|Search:devkojetzt] Lemma: [jetzt|Search:devlejetzt] |
| At line 95 changed one line |
| %%(display:inline;) »Aber besser spät als nie« %%tip-Kommentar Diese sehr frequente textuelle Einbettung zeigt, dass mit dem Sprichwort vor allem gewürdigt wird, dass eine Sache überhaupt zustande gekommen ist und die dafür benötigte Zeit nur eine untergeordnete Rolle spielt (s. 'Gebrauchsbeschreibung'). \\ /% [Beleg 8 | 8 ] |
| %%(display:inline;) »Aber besser spät als nie.« %%tip-Kommentar Diese sehr frequente textuelle Einbettung zeigt, dass mit dem Sprichwort vor allem gewürdigt wird, dass eine Sache überhaupt zustande gekommen ist und die dafür benötigte Zeit nur eine untergeordnete Rolle spielt (s. 'Gebrauchsbeschreibung'). \\ /% [Beleg 8 | 8 ] |
| At line 161 changed one line |
| __(besser oder Besser) /s0 &spät /s0 &nie__\\ |
| __(Besser ODER besser) /s0 &spät /s0 &nie__\\ |
| At line 166 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort] |
| At line 168 removed 15 lines |
|
|
| ---- |
|
| [{OpenComment}] |
| Ich würde in der Bed. die Formulierung ''vor allem'' durch ''letztlich ''ersetzen (dass es aber letztlich darauf ankommt,), weil dies m.E, die Aussage klarer macht\\ |
|
|
| Frage hier: Es schwingt ja immer ein wenig Kritik mit, die nur durch das konstatierte Endergebnis weitgehend entschärft wird; also man würde 'Beser sprät als nie' nicht sagen, wenn man es überhaupt nicht schlimm gefunden hätte,dass es so lange gedauert hat, man will das sozusagen schon noch einmal erwähnt haben, aber für die Berwertung des Resultats ist es dann nicht mehr relevant |
|
| Vielleicht so: |
|
| --Kathrin Steyer, 13-Mai-2010 15:10 |
| [{CloseComment}] |
|
