| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [ | ] |
| * Slowakisch: [ | ] |
| * Tschechisch: [ | ] |
| * Ungarisch: [ | ] |
| * Slowenisch: [Skromnost je lepa čednost. | sl] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Bescheidenheit ist eine schöne Zier."\\ /% |
| * Slowakisch: [Skromnosť je cnosť. | sk] |
| * Tschechisch: [Skromnost šlechtí. | cz] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Bescheidenheit adelt."\\ /% |
| * Ungarisch: [A szerénység erény. | hu] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Bescheidenheit ist eine Tugend."\\ /% |
| At line 36 changed one line |
| Sagt man dafür, dass es durchaus für den guten [Charakter ]eines Menschen sprechen oder zum Erfolg führen kann, wenn jemand nicht mit seinen Leistungen und Erfolgen angibt oder diese nicht öffentlich [verbreitet]. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass es durchaus für den guten [Charakter ]eines Menschen sprechen oder zum Erfolg führen kann, wenn jemand nicht mit seinen Leistungen angibt oder diese nicht öffentlich [verbreitet]. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 42 changed one line |
| In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig ausgedrückt, dass es [nicht] immer der[ beste Weg] ist, seine Leistungen und Erfolge nicht ausreichend publik zu machen. Bescheidenheit wird in diesen Verwendungen eher negativ oder zumindest als nicht zum Erfolg führend beurteilt. %%tip-Kommentar Diese Teilbedeutung ist u.a. vorhanden, wenn das Sprichwort in der erweiterten Variante ''Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr'' « verwendet wird (s. Formvarianten).\\ /% [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig ausgedrückt, dass es wenig [Erfolg] versprechend ist, seine Leistungen und Erfolge nicht ausreichend publik zu machen. Bescheidenheit wird in diesen Verwendungen als eher [negativ ]oder [unklug ]bewertet. %%tip-Kommentar Diese Teilbedeutung ist u.a. vorhanden, wenn das Sprichwort in der erweiterten Variante ''Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr'' verwendet wird (s. Formvarianten).\\ /% [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| At line 76 added 12 lines |
| * [doch] Lemma: [doch] |
|
| * [weiter] Lemma: [weiter] |
|
| * [kommt] Lemma: [kommen] |
|
| * [man] Lemma: [man] |
|
| * [ohne] Lemma: [ohne] |
|
| * [ihr] Lemma: [sie] |
|
| At line 176 removed 21 lines |
|
|
| ---- |
|
| [{OpenComment}] |
| __Bedeutungsbeschreibung __finde ich etwas umständlich und lang\\ |
| Wie wäre es damit?\\ |
|
|
| Sagt man dafür, dass die Eigenschaft eines Menschen, sich in Bezug auf die eigene Person zurückhaltend zu verhalten und seine Interessen nicht in den Vordergrund zu stellen, ein positiver Charakterzug ist.\\ |
|
|
| GB neu\\ |
| In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig ausgedrückt, dass es wenig erfolgversprechend ist, seine Leistungen und Erfolge nicht ausreichend publik zu machen. Bescheidenheit wird in diesen Verwendungen als eher negativ oder unklug bewertet. |
|
| Variantenkomponenten\\ |
| Was is mit dem Halbsatz ''doch weiter kommst du ohne ihr''? Sind das keine Variantenkomponenten? |
|
| --Kathrin Steyer, 05-Mai-2010 11:52 |
| [{CloseComment}] |
|
