| At line 23 changed one line |
| * Slowenisch: [Skromnost je lepa čednost. |Vsaka medalja ima dve plati|Vrč hodi po vodo, dokler se ne razbije|Duh je voljan, ali meso je slabo] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Bescheidenheit ist eine schöne Zier."\\ /% |
| * Slowenisch: [Skromnost je lepa čednost. |Skromnost je lepa čednost] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Bescheidenheit ist eine schöne Zier."\\ /% |
| At line 26 changed one line |
| * Ungarisch: |
| * Ungarisch: [- | -] |
| At line 31 changed one line |
| * [Bescheidenheit] Lemma: [Bescheidenheit] |
| * [Bescheidenheit|Search:dekom.Bescheidenheit] Lemma: [Bescheidenheit|Search:delem.Bescheidenheit] |
| At line 33 changed one line |
| * [ist] Lemma: [sein] |
| * [ist|Search:dekomist] Lemma: [sein|Search:delemsein] |
| At line 35 changed one line |
| * [eine] Lemma: [ein] |
| * [eine|Search:dekomeine] Lemma: [ein|Search:delemein] |
| At line 37 changed one line |
| * [Zier] Lemma: [Zier] |
| * [Zier|Search:dekom.Zier] Lemma: [Zier|Search:delem.Zier] |
| At line 43 changed one line |
| Sagt man dafür, dass es für den guten [Charakter ]eines Menschen spricht, wenn dieser nicht mit seinen Fähigkeiten oder Leistungen [angibt] oder über sie öffentlich spricht. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass es für den guten [Charakter|Search:debeg.Charakter] eines Menschen spricht, wenn dieser nicht mit seinen Fähigkeiten oder Leistungen [angibt|Search:debegangibt] oder über sie öffentlich spricht. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 45 changed one line |
| In der Grundaussage von Zurückhaltung als positvem Wert oder Charakterzug ist das Sprichwort ein Synonym zu [»Eigenlob stinkt«]. |
| In der Grundaussage von Zurückhaltung als positivem Wert oder Charakterzug ist das Sprichwort ein Synonym zu [»Eigenlob stinkt«]. |
| At line 51 changed one line |
| In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig ausgedrückt, dass es wenig [Erfolg] versprechend ist, seine Leistungen und Erfolge nicht ausreichend publik zu machen. Bescheidenheit wird in diesen Verwendungen als eher [negativ ]oder [unklug ]bewertet. %%tip-Kommentar Diese Teilbedeutung ist u.a. vorhanden, wenn das Sprichwort in der erweiterten Variante ''Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr'' verwendet wird (s. Formvarianten).\\ /% [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig ausgedrückt, dass es wenig [Erfolg|Search:debeg.Erfolg] versprechend ist, seine Leistungen und Erfolge nicht ausreichend publik zu machen. Bescheidenheit wird in diesen Verwendungen als eher [negativ|Search:debegnegativ] oder [unklug|Search:debegunklug] bewertet. %%tip-Kommentar Diese Teilbedeutung ist u.a. vorhanden, wenn das Sprichwort in der erweiterten Variante ''Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr'' verwendet wird (s. Formvarianten).\\ /% [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| At line 55 changed one line |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort [ wertneutral] [festgestellt], ob jemand mit seinen Leistungen und Erfolgen angibt oder nicht. [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\ |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort [wertneutral|Search:debegwertneutral] [festgestellt|Search:debegfestgestellt], ob jemand mit seinen Leistungen und Erfolgen angibt oder nicht. [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\ |
| At line 85 changed one line |
| * [kein] Lemma: [keine] |
| * [kein|Search:devkokein] Lemma: [keine|Search:devlekeine] |
| At line 87 changed one line |
| * [doch] Lemma: [doch] |
| * [doch|Search:devkodoch] Lemma: [doch|Search:devledoch] |
| At line 89 changed one line |
| * [weiter] Lemma: [weiter] |
| * [weiter|Search:devkoweiter] Lemma: [weiter|Search:devleweiter] |
| At line 91 changed one line |
| * [kommt] Lemma: [kommen] |
| * [kommt|Search:devkokommt] Lemma: [kommen|Search:devlekommen] |
| At line 93 changed one line |
| * [man] Lemma: [man] |
| * [man|Search:devkoman] Lemma: [man|Search:devleman] |
| At line 95 changed one line |
| * [ohne] Lemma: [ohne] |
| * [ohne|Search:devkoohne] Lemma: [ohne|Search:devleohne] |
| At line 97 changed one line |
| * [ihr] Lemma: [sie] |
| * [ihr|Search:devkoihr] Lemma: [sie|Search:devlesie] |
