| At line 1 added 2 lines |
| [{ALLOW view All}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] |
| At line 2 removed 3 lines |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}] |
|
| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 19 added one line |
|
| At line 21 changed 5 lines |
| * Slowenisch: [ | ] |
| * Slowakisch: [ | ] |
| * Tschechisch: [ | ] |
| * Ungarisch: [ | ] |
|
| * Slowenisch: [Skromnost je lepa čednost. |Skromnost je lepa čednost] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Bescheidenheit ist eine schöne Zier."\\ /% |
| * Slowakisch: [Skromnosť je cnosť. | Skromnosť je cnosť] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Bescheidenheit ist Tugend."\\ /% |
| * Tschechisch: [Skromnost šlechtí| Skromnost šlechtí] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Bescheidenheit adelt."\\ /% |
| * Ungarisch: [- | -] |
| At line 30 changed one line |
| * [x] Lemma: [] |
| * [Bescheidenheit|Search:dekom.Bescheidenheit] Lemma: [Bescheidenheit|Search:delem.Bescheidenheit] |
| At line 33 added 6 lines |
| * [ist|Search:dekomist] Lemma: [sein|Search:delemsein] |
|
| * [eine|Search:dekomeine] Lemma: [ein|Search:delemein] |
|
| * [Zier|Search:dekom.Zier] Lemma: [Zier|Search:delem.Zier] |
|
| At line 36 changed one line |
| Sagt man dafür, dass es durchaus für den guten [Charakter ]eines Menschen sprechen kann, wenn er nicht mit seinen Leistungen oder Erfolgen angibt oder diese nicht öffentlich [verbreitet]. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass es für den guten [Charakter|Search:debeg.Charakter] eines Menschen spricht, wenn dieser nicht mit seinen Fähigkeiten oder Leistungen [angibt|Search:debegangibt] oder über sie öffentlich spricht. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 38 changed one line |
| |
| In der Grundaussage von Zurückhaltung als positivem Wert oder Charakterzug ist das Sprichwort ein Synonym zu [»Eigenlob stinkt«]. |
| \\ |
| \\ |
| At line 42 changed one line |
| In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig ausgedrückt, dass jemand, der seine Leistungen und Erfolge nicht ausreichend publik macht, weniger erfolgreich ist als eine Person, die sich nicht so zurückhaltend verhält. Bescheidenheit wird in diesen Verwendungen eher negativ oder zumindest als nicht zum Erfolg führend beurteilt. %%tip-Kommentar Diese Teilbedeutung ist häufig vorhanden, wenn das Sprichwort in der erweiterten Variante ''Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr'' « verwendet wird (s. Formvarianten).\\ /% [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] \\ |
| In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig ausgedrückt, dass es wenig [Erfolg|Search:debeg.Erfolg] versprechend ist, seine Leistungen und Erfolge nicht ausreichend publik zu machen. Bescheidenheit wird in diesen Verwendungen als eher [negativ|Search:debegnegativ] oder [unklug|Search:debegunklug] bewertet. %%tip-Kommentar Diese Teilbedeutung ist u.a. vorhanden, wenn das Sprichwort in der erweiterten Variante ''Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr'' verwendet wird (s. Formvarianten).\\ /% [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| At line 44 removed one line |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort\\ |
| At line 46 removed one line |
| – die wertneutrale Feststellung ausgedrückt, dass jemand nicht mit seinen Leistungen, Erfolgen oder positiven Eigenschaften angibt oder gerade dieses tut. [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] \\ |
| At line 55 added 2 lines |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort [wertneutral|Search:debegwertneutral] [festgestellt|Search:debegfestgestellt], ob jemand mit seinen Leistungen und Erfolgen angibt oder nicht. [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\ |
| \\ |
| At line 58 changed one line |
| %%(display:inline;) Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr. %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt: In bestimmten Korpusbelegen wird mit dieser Variante ausgedrückt, dass jemand, der sich zu zurückhaltend verhält, damit nicht erfolgreich sein wird. In anderen Korpusbelegen wird die Variante jedoch ironisch verwendet, um darauf hinzuweisen, dass jemand sich zu selbstsicher und arrogant verhält.\\ /% [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] |
| %%(display:inline;) Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr. %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt: In bestimmten Korpusbelegen wird mit dieser Variante ausgedrückt, dass jemand, der sich zu zurückhaltend verhält, damit nicht erfolgreich sein wird. In anderen Korpusbelegen wird die Variante jedoch ironisch verwendet, um darauf hinzuweisen, dass jemand sich zu selbstsicher und arrogant verhält.\\ /% [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] |
| At line 67 changed one line |
| %%(display:inline;) Bescheidenheit ist keine Zier. [Beleg 12 | 12 ] [Beleg 13 | 13 ] |
| %%(display:inline;) Bescheidenheit ist keine Zier. %%tip-Kommentar Auch diese Variante wird in zwei unterschiedlichen Teilbedeutungen verwendet: Während in einigen Korpusbelegen ausgedrückt wird, dass Zurückhaltung nicht zum Erfolg führt, wird in anderen Korpusbelegen mit der Variante kritisch auf Menschen verwiesen, die zu sehr mit ihren Erfolgen und Leistungen angeben.\\ /% [Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ] |
| At line 76 changed one line |
| * [kein] Lemma: [keine] |
| * [kein|Search:devkokein] Lemma: [keine|Search:devlekeine] |
| At line 87 added 12 lines |
| * [doch|Search:devkodoch] Lemma: [doch|Search:devledoch] |
|
| * [weiter|Search:devkoweiter] Lemma: [weiter|Search:devleweiter] |
|
| * [kommt|Search:devkokommt] Lemma: [kommen|Search:devlekommen] |
|
| * [man|Search:devkoman] Lemma: [man|Search:devleman] |
|
| * [ohne|Search:devkoohne] Lemma: [ohne|Search:devleohne] |
|
| * [ihr|Search:devkoihr] Lemma: [sie|Search:devlesie] |
|
| At line 127 changed one line |
| " __Bescheidenheit ist eine Zier __, doch weiter kommt man ohne ihr", kalauert der Volksmund. Ein Spruch, den Gerd Bise glatt unterschreiben würde. "Selbstbewusstsein", sagt der Manager, "definiert sich über Leistung und Kommunikation". %%tip-Quelle NUN01/OKT.02609 Nürnberger Nachrichten, 27.10.2001, S. 9; Gespräch mit Gerd Bise, Chef der Spielwarenmesse und Präsi dent des Marketing-Clubs Nürnberg /% |
| Der Schweizer sieht immer so aus, als habe er im Moment nach einem Coup gar nicht mehr richtig präsent, wie begnadet er spielen kann. Ein ganz und gar nüchtern veranlagter Mensch, der sich im echten Leben gibt, als leite ihn das etwas altfränkische Motto: __Bescheidenheit ist eine Zier __. %%tip-Quelle T94/SEP.42675 die tageszeitung, 26.09.1994, S. 18, Ressort: Leibesübungen; Elfe und roter Bulle /% |
| At line 133 removed 6 lines |
| Der Schweizer sieht immer so aus, als habe er im Moment nach einem Coup gar nicht mehr richtig präsent, wie begnadet er spielen kann. Ein ganz und gar nüchtern veranlagter Mensch, der sich im echten Leben gibt, als leite ihn das etwas altfränkische Motto: __Bescheidenheit ist eine Zier __. %%tip-Quelle T94/SEP.42675 die tageszeitung, 26.09.1994, S. 18, Ressort: Leibesübungen; Elfe und roter Bulle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Bescheidenheit ist eine Zier#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| At line 141 removed 6 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Bescheidenheit ist eine Zier#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| __Bescheidenheit ist eine Zier __ - welche die deutschen Biathleten vor dem WM-Auftakt in Östersund nicht gerade an den Tag legen. Sie wollen sofort Medaillen gewinnen. %%tip-Quelle RHZ08/FEB.08043 Rhein-Zeitung, 09.02.2008; Medaillen und ein Stückchen Kuchen /% |
| /% |
| At line 149 changed one line |
| [Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Bescheidenheit ist eine Zier#Formvarianten]): \\ |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Bescheidenheit ist eine Zier#Formvarianten]): \\ |
| At line 155 changed one line |
| [Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Bescheidenheit ist eine Zier#Formvarianten]): \\ |
| [Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Bescheidenheit ist eine Zier#Formvarianten]): \\ |
| At line 166 added 6 lines |
| " __Bescheidenheit ist eine Zier __, doch weiter kommt man ohne ihr", kalauert der Volksmund. Ein Spruch, den Gerd Bise glatt unterschreiben würde. "Selbstbewusstsein", sagt der Manager, "definiert sich über Leistung und Kommunikation". %%tip-Quelle NUN01/OKT.02609 Nürnberger Nachrichten, 27.10.2001, S. 9; Gespräch mit Gerd Bise, Chef der Spielwarenmesse und Präsi dent des Marketing-Clubs Nürnberg /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Bescheidenheit ist eine Zier#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| At line 161 changed one line |
| [Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Bescheidenheit ist eine Zier#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| [Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Bescheidenheit ist eine Zier#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 167 changed one line |
| [Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Bescheidenheit ist eine Zier#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| [Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Bescheidenheit ist eine Zier#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 177 changed one line |
| ____\\ |
| __&Bescheidenheit /s0 &Zier__\\ |
| At line 182 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort] |
