| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 19 added one line |
|
| At line 20 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [Pri denarju se prijateljstvo neha/konča. | Pri denarju se prijateljstvo neha konča] |
| * Slowakisch: [Keď ide o peniaze, končí priateľstvo. | Keď ide o peniaze, končí priateľstvo] |
| * Tschechisch: [Kde začínají peníze, tam končí legrace. | Kde začínají peníze, tam končí legrace] |
| * Ungarisch: [A legjobb barátság alapja a pontos elszámolás. | A legjobb barátság alapja a pontos elszámolás] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Der Grund der besten Freundschaft ist die genaue Abrechnung."\\ /% |
| * Slowenisch: [Pri denarju se prijateljstvo konča. | Pri denarju se prijateljstvo konča] |
| * Slowakisch: [Keď ide o peniaze, končí priateľstvo. | Keď ide o peniaze, končí priateľstvo] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wenn es ums Geld geht, endet die Freundschaft."\\ /% |
| * Tschechisch: [- | -] |
| * Ungarisch: [A jó / hosszú barátság alapja a pontos elszámolás. | A jó / hosszú barátság alapja a pontos elszámolás] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Die Grundlage einer guten/langen Freundschaft ist die genaue Abrechnung."\\ /% |
| At line 29 changed one line |
| * [beim] Lemma: [bei] |
| * [beim|Search:dekombeim] Lemma: [bei|Search:delembei] |
| At line 31 changed one line |
| * [Geld] Lemma: [Geld] |
| * [Geld|Search:dekom.Geld] Lemma: [Geld|Search:delem.Geld] |
| At line 33 changed one line |
| * [hört auf] Lemma: [aufhören] |
| * [hört auf|Search:dekomhört auf] Lemma: [aufhören|Search:delemaufhören] |
| At line 35 changed one line |
| * [Freundschaft] Lemma: [Freundschaft] |
| * [Freundschaft|Search:dekom.Freundschaft] Lemma: [Freundschaft|Search:delem.Freundschaft] |
| At line 41 changed one line |
| Sagt man dafür, dass[ finanzielle] Angelegenheiten häufig zum [Streit ]führen und auch befreundete oder kooperierende Menschen entzweien können. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass [finanzielle|Search:debegfinanzielle] Angelegenheiten häufig zum [Streit|Search:debeg.Streit] führen und auch befreundete oder kooperierende Menschen entzweien können. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 47 changed one line |
| In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig ausgedrückt, dass eine Freundschaft wegen nicht bezahlter [Schulden] beendet wurde oder kaputt ging. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig ausgedrückt, dass eine Freundschaft wegen nicht bezahlter [Schulden|Search:debeg.Schulden] zerbrochen ist. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| At line 51 changed one line |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort ausgedrückt, dass jemand seine Freunde oder Partner[ hintergeht ]oder nicht berücksichtigt, sobald es um finanzielle [Gewinne] geht. [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\ |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort ausgedrückt, dass jemand seine Freunde oder Partner [hintergeht|Search:debeghintergeht] oder nicht berücksichtigt, sobald es um finanzielle [Gewinne|Search:debeg.Gewinne] geht. [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\ |
| At line 67 changed one line |
| %%(display:inline;) Wenn es um Geld geht, hört die Freunschaft auf. [Beleg 9 | 9 ] |
| %%(display:inline;) Wenn es um Geld geht, hört die Freundschaft auf. [Beleg 9 | 9 ] |
| At line 83 changed one line |
| | z.B.\\Liebe\\Gleichberechtigung | NOMEN /% auf. %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt.\\ /% [Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ] |
| | z. B.\\Liebe\\Gleichberechtigung | NOMEN /% auf. %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt.\\ /% [Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ] |
| At line 90 changed one line |
| | z.B.\\Erben\\Fußball | NOMEN /% hört die Freundschaft auf. %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt.\\ /% [Beleg 13 | 13 ] [Beleg 14 | 14 ] |
| | z. B.\\Erben\\Fußball | NOMEN /% hört die Freundschaft auf. %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt.\\ /% [Beleg 13 | 13 ] [Beleg 14 | 14 ] |
| At line 99 changed one line |
| * [Spaß] Lemma: [Spaß] |
| * [Spaß|Search:devko.Spaß] Lemma: [Spaß|Search:devle.Spaß] |
| At line 101 changed one line |
| * [wenn] Lemma: [wenn] |
| * [wenn|Search:devkowenn] Lemma: [wenn|Search:devlewenn] |
| At line 103 changed one line |
| * [es] Lemma: [es] |
| * [es|Search:devkoes] Lemma: [es|Search:devlees] |
| At line 105 changed one line |
| * [um] Lemma: [um] |
| * [um|Search:devkoum] Lemma: [um|Search:devleum] |
| At line 107 changed one line |
| * [geht] Lemma: [gehen] |
| * [geht|Search:devkogeht] Lemma: [gehen|Search:devlegehen] |
| At line 227 changed one line |
| __&Geld /s0 &Freundschaft /s0 ((hört /s0 auf) oder aufhören)__\\ |
| __&Geld /s0 &Freundschaft /s0 ((&hören /s0 auf) ODER &aufhören)__\\ |
