| At line 1 added 2 lines |
| [{ALLOW view All}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] |
| At line 2 removed 3 lines |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}] |
|
| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 19 added one line |
|
| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [Pri denarju se prijateljstvo neha/konča. | sl] |
| * Slowakisch: [ | ] |
| * Tschechisch: [Kde začínají peníze, tam končí legrace. | cz] |
| * Ungarisch: [A legjobb barátság alapja a pontos elszámolás. | hu] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Der Grund der besten Freundschaft ist die genaue Abrechnung."\\ /% |
| * Slowenisch: [Pri denarju se prijateljstvo konča. | Pri denarju se prijateljstvo konča] |
| * Slowakisch: [Keď ide o peniaze, končí priateľstvo. | Keď ide o peniaze, končí priateľstvo] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wenn es ums Geld geht, endet die Freundschaft."\\ /% |
| * Tschechisch: [- | -] |
| * Ungarisch: [A jó / hosszú barátság alapja a pontos elszámolás. | A jó / hosszú barátság alapja a pontos elszámolás] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Die Grundlage einer guten/langen Freundschaft ist die genaue Abrechnung."\\ /% |
| At line 30 changed one line |
| * [beim] Lemma: [bei] |
| * [beim|Search:dekombeim] Lemma: [bei|Search:delembei] |
| At line 32 changed one line |
| * [Geld] Lemma: [Geld] |
| * [Geld|Search:dekom.Geld] Lemma: [Geld|Search:delem.Geld] |
| At line 34 changed one line |
| * [hört auf] Lemma: [aufhören] |
| * [hört auf|Search:dekomhört auf] Lemma: [aufhören|Search:delemaufhören] |
| At line 36 changed one line |
| * [Freundschaft] Lemma: [Freundschaft] |
| * [Freundschaft|Search:dekom.Freundschaft] Lemma: [Freundschaft|Search:delem.Freundschaft] |
| At line 42 changed one line |
| Sagt man dafür, dass[ finanzielle] Angelegenheiten häufig zum [Streit ]führen und auch befreundete oder kooperierende Menschen [auseinander bringen können.]. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass [finanzielle|Search:debegfinanzielle] Angelegenheiten häufig zum [Streit|Search:debeg.Streit] führen und auch befreundete oder kooperierende Menschen entzweien können. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 48 changed one line |
| In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig ausgedrückt, dass eine Freundschaft wegen nicht bezahlter [Schulden] beendet wurde oder kaputt ging. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig ausgedrückt, dass eine Freundschaft wegen nicht bezahlter [Schulden|Search:debeg.Schulden] zerbrochen ist. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| At line 50 removed one line |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort ausgedrückt, dass jemand seine Freunde oder Partner[ hintergeht ]oder nicht berücksichtigt, sobald es um finanzielle [Gewinne] geht. [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\ |
| At line 53 added 3 lines |
| \\ |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort ausgedrückt, dass jemand seine Freunde oder Partner [hintergeht|Search:debeghintergeht] oder nicht berücksichtigt, sobald es um finanzielle [Gewinne|Search:debeg.Gewinne] geht. [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\ |
| \\ |
| At line 66 changed one line |
| %%(display:inline;) Wenn es um Geld geht, hört die Freunschaft auf. [Beleg 9 | 9 ] |
| %%(display:inline;) Wenn es um Geld geht, hört die Freundschaft auf. [Beleg 9 | 9 ] |
| At line 82 changed one line |
| | z.B.\\Liebe\\Gleichberechtigung | NOMEN /% auf. %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt.\\ /% [Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ] |
| | z. B.\\Liebe\\Gleichberechtigung | NOMEN /% auf. %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt.\\ /% [Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ] |
| At line 89 changed one line |
| | z.B.\\Erben\\Fußball | NOMEN /% hört die Freundschaft auf. %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt.\\ /% [Beleg 13 | 13 ] [Beleg 14 | 14 ] |
| | z. B.\\Erben\\Fußball | NOMEN /% hört die Freundschaft auf. %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt.\\ /% [Beleg 13 | 13 ] [Beleg 14 | 14 ] |
| At line 98 changed one line |
| * [Spaß] Lemma: [Spaß] |
| * [Spaß|Search:devko.Spaß] Lemma: [Spaß|Search:devle.Spaß] |
| At line 100 changed one line |
| * [wenn] Lemma: [wenn] |
| * [wenn|Search:devkowenn] Lemma: [wenn|Search:devlewenn] |
| At line 102 changed one line |
| * [es] Lemma: [es] |
| * [es|Search:devkoes] Lemma: [es|Search:devlees] |
| At line 104 changed one line |
| * [um] Lemma: [um] |
| * [um|Search:devkoum] Lemma: [um|Search:devleum] |
| At line 106 changed one line |
| * [geht] Lemma: [gehen] |
| * [geht|Search:devkogeht] Lemma: [gehen|Search:devlegehen] |
| At line 114 changed one line |
| %%(display:inline;) In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig als Nebensatz verwendet, der mit dass eingeleitet wird: |
| %%(display:inline;) In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig als Nebensatz verwendet, der mit 'dass' eingeleitet wird: |
| At line 188 changed one line |
| __Bei Geld hört der Spaß auf __: Das scheint zumindest für zwei junge Männer zu gelten, die bei einer Schlägerei ~[...~] leicht verletzt wurden. Am Samstag gegen 13.10 Uhr waren die 16- und 23-jährigen Streithähne nach Angaben der Polizeiinspektion ~[...~]aneinander geraten, weil einer dem anderen noch 5 Euro geschuldet habe. %%tip-Quelle RHZ02/SEP.11893 Rhein-Zeitung, 16.09.2002; Junge Männer prügelten sich um fünf Euro /% |
| __Bei Geld hört __der Spaß __auf __: Das scheint zumindest für zwei junge Männer zu gelten, die bei einer Schlägerei ~[...~] leicht verletzt wurden. Am Samstag gegen 13.10 Uhr waren die 16- und 23-jährigen Streithähne nach Angaben der Polizeiinspektion ~[...~]aneinander geraten, weil einer dem anderen noch 5 Euro geschuldet habe. %%tip-Quelle RHZ02/SEP.11893 Rhein-Zeitung, 16.09.2002; Junge Männer prügelten sich um fünf Euro /% |
| At line 218 changed one line |
| Man sagt, __dass beim Geld die Freundschaft aufhöre __. Ich glaube das eigentlich nicht, aber ich kann es nicht wirklich beurteilen. %%tip-Quelle Z04/404.03036 Die Zeit (Online-Ausgabe), 07.04.2004; Die Siezfreunde ~[S. 57~] /% |
| Man sagt, dass __beim Geld die Freundschaft aufhöre __. Ich glaube das eigentlich nicht, aber ich kann es nicht wirklich beurteilen. %%tip-Quelle Z04/404.03036 Die Zeit (Online-Ausgabe), 07.04.2004; Die Siezfreunde ~[S. 57~] /% |
| At line 226 changed one line |
| __&Geld /s0 &Freundschaft /s0 ((hört /s0 auf) oder aufhören)__\\ |
| __&Geld /s0 &Freundschaft /s0 ((&hören /s0 auf) ODER &aufhören)__\\ |
| At line 231 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort] |
