| At line 1 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 10 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 16 added 2 lines |
| %% |
|
| At line 19 changed 5 lines |
| * Német: [Német fordítás | Seite des ungarischen Sprichworts] |
| * Szlovén: [Szlovén fordítás | Seite des slovenischen Sprichworts] %%tip-Kommentár Wörtliche Übersetzung: "Die wörtliche Übersetzung (wenn abweichend vom Deutschen)"\\ /% |
| * Szlovák: [Szlovák fordítás | Seite des slovakischen Sprichworts] |
| * Cseh: [Cseh fordítás | Seite des tschechischen Sprichworts] |
|
| * Német: [Jedes Ding hat zwei Seiten. | Jedes Ding hat zwei Seiten] |
| * Szlovén: [Vsaka medalja ima dve plati. | Vsaka medalja ima dve plati] %%tip-Kommentár: "Minden éremnek két oldala van."\\ /% |
| * Szlovák: [Každá vec/minca má dve strany. | Každá vec/minca má dve strany] |
| * Cseh: [Každá mince má dvě strany. | Každá mince má dvě strany] |
| At line 27 added one line |
|
| At line 28 changed one line |
| * [Komponente 1] Lemma: [Lemma von Komponente 1 | Lemma von Komponente 1 (Lemma)] |
| * [éremnek|Search:hukoméremnek] Lemma: [érem|Search:hulemérem] |
| At line 30 changed one line |
| * [Komponente 2] Lemma: [Lemma von Komponente 2 | Lemma von Komponente 2 (Lemma)] |
| * [két|Search:hukomkét] Lemma: [két, kettő|Search:hulemkét, kettő] |
| At line 32 changed one line |
| * [Komponente 3] Lemma: [Lemma von Komponente 3 | Lemma von Komponente 3 (Lemma)] |
| * [oldala|Search:hukomoldala] Lemma: [oldal|Search:hulemoldal] |
| At line 37 changed one line |
| Annak kifejezésére mondják, hogy A közmondás jelentésének/jelentéseinek leírása [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 1 | 1 ] [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\ |
| Annak kifejezésére mondják, hogy egyrészt nem minden olyan egyszerű, amilyennek látszik [Példa 1 | 1 ], illetve minden dolognak két ellentétes tulajdonsága van, az előnyöket és a hátrányokat is számításba kell venni |
| [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\ |
| At line 43 changed one line |
| A közmondás sajátos használata. [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 5 | 5 ] [Példa 6 | 6 ] [Példa 7 | 7 ] |
| A közmondás sajátos használata. |
| At line 53 changed 12 lines |
| |
|
| %%(display:inline;) Alakváltozat 1 [Példa 8 | 8 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Alakváltozat 2 [Példa 9 | 9 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Alakváltozat 3 %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 10 | 10 ] |
| %% \\ |
| |
| At line 66 changed one line |
| |
|
| At line 69 changed 19 lines |
| |
|
| %%(display:inline;) Variáns egyszerű komponenscserével %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 11 | 11 ] [Példa 12 | 12 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentár |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 13 | 13 ] [Példa 14 | 14 ] [Példa 15 | 15 ] [Példa 16 | 16 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentar |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 17 | 17 ] [Példa 18 | 18 ] [Példa 19 | 19 ] |
| %% \\ |
|
| |
| At line 90 removed 9 lines |
| %%(display:none;) |
| !! Variánskomponensek |
| * [Variánskomponens 1] Lemma: [Az 1. variánskomponens lemmája] |
|
| * [Variánskomponens 2] Lemma: [A 2. variánskomponens lemmája] |
|
| * [Variánskomponens 3] Lemma: [A 3. variánskomponens lemmája] |
| %% |
| |
| At line 102 removed 4 lines |
| %%(display:inline;) Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentár |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 21 | 21 ] |
| At line 107 removed 5 lines |
|
|
| %%(display:inline;) Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20 | 20 ] |
| %% \\ |
| /% |
| At line 70 added one line |
| %%collapsebox-closed |
| At line 121 changed one line |
| [Példa 1 | #1] (Szakasz [Közmondás | Schuster bleib bei deinen Leisten#Sprichwort]): \\ |
| [Példa 1 | #1] (Szakasz [Közmondás | Az éremnek két oldala van#Sprichwort]): \\ |
| At line 123 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| __Az éremnek ugyanis két oldala van__. Tény, hogy a telefonos segélyszolgálatok eredeti rendeltetése, hogy napi 24 órán keresztül fogadják a hívásokat, és – lehetőségeikhez mérten – orvosolják a hozzájuk fordulók problémáját, ám a segítő szándék önmagában kevés. %%tip-Forrás Népszabadság 1998/06/24 /% |
| At line 127 changed one line |
| [Példa 2 | #2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Példa 2 | #2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Az éremnek két oldala van#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 129 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| - Egyáltalán nem biztos, hogy a megrendülés helyett. Nem beszélve arról, hogy hátha épp ezzel akarta túltenni magát a megrendülésen. Gondolhatja, hogy százan és százan állíthatták meg a városban, mi volt, mit tud, hogyan történt, ki a felelős, ők hogy menekültek meg... hátha éppen elege volt az otromba kérdezősködésből, és egyszerűen dokumentálni akarta, hogy __az éremnek két oldala van__... %%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Ne szeress, ne szeress - Isten nem szerencsejátékos - Pótmajom; Szerző: Gyurkovics Tibor; Dátum: 1988 /% |
| At line 133 changed one line |
| [Példa 3 | #3 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Példa 3 | #3 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Az éremnek két oldala van#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 135 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| __Az éremnek azonban két oldala van__, az önkéntesek foglalkoztatása kétélű fegyver - figyelmeztet Kovács Mária. Az önkéntes munka sikere veszélyeztetheti a könyvtárosok állását, azt a képzetet keltheti a fenntartóban, hogy nem szükséges a könyvtárat támogatnia. Ezért minden önkéntesprogramban el kell különülnie egymástól a csak könyvtárosok által ellátható feladatoknak és a szívességből megvalósuló többletszolgáltatásoknak. Fennállhat az a veszély is, hogy az " ingyenmunkával " valaki visszaél, egyéni haszonszerzésre kamatoztatja. Sajnos a legapróbb visszaélés is jó időre ellehetetleníti az újabb programokat. A leggyakoribb probléma azonban az, hogy drágább lesz a leves, mint a hús: többe kerül az önkéntesek foglalkoztatása, mint amennyit a fizetésükön megtakarítanak. Csak a legkörültekintőbb szervezés szavatolhatja, hogy az önkéntesprogramokba fektetett energia megtérüljön a könyvtár számára.%%tip-Forrás Magyar Elektronikus Könyvtár; Cím: Hosszúra nyúlt útibeszámoló a könyvtárvezetési ismeretek (b)irodalmából; Szerző: Sándori Zsuzsanna; Dátum: 1998/09 /% |
| At line 139 changed one line |
| [Példa 4 | #4 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Példa 4 | #4 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Az éremnek két oldala van#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 141 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| Az ember már csak olyan, hogy aki a szívéhez nőtt, annak minden bűnét megbocsátja, és akár erőszakra is vetemedik, ha valaki rosszat szól pártfogoltjáról. Márpedig __minden éremnek két oldala van__, és bárkiről csak úgy alkotható reális kép, ha mindkettőt nagyító alá vesszük. Hogy a mérleg serpenyője végül melyik irányba billen, előre meg nem jósolható, ezért vegyük sorra a tényeket.%%tip-Forrás Magyar Fórum; Cím: Régi csibészek; Szerző: Szakács Gábor; Dátum: 2001/31/05 /% |
| At line 145 changed one line |
| [Példa 5 | #5 ] (Szakasz [Sajátos használat | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Példa 5 | #5 ] (Szakasz [Sajátos használat | Az éremnek két oldala van#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 147 changed one line |
| ~[...~]Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| __Az éremnek azonban van egy másik oldala is__. Moszkva szabad kezet kapott ugyan a válság rendezésére, de kérdéses, hogy mit tud kezdeni ezzel. Időközben ugyanis az orosz biztonságpolitika szempontjai is átrendeződtek. Az afganisztáni helyzet kiéleződése felértékelte az Oroszország " lágyékának " számító közép-ázsiai volt szovjet tagköztársaságok biztonsági problémáit. Moszkva joggal tart attól, hogy az amerikai bombázásoktól megdühödött tálibok a szomszédos FÁK-államokon állnak bosszút. Október végén másfél ezer katonával erősítették meg a Tádzsikisztánban állomásozó tízezer fős 201-es gépesített hadosztályt. Orosz védelmi szakemberek szerint ugyanakkor ez még mindig kevés: a teljes biztonságot csak egy 50 ezer fős kontingens tudná szavatolni. A bevethető orosz erők java azonban Csecsenföldön állomásozik. Részleges kivonásuk is csak akkor elképzelhető, ha előbb valamilyen módon sikerül semlegesíteni a csecsen ellenállást.%%tip-Forrás Népszabadság; Cím: Mit tehetnek a csecsenek New York után ?; Szerző: Szalai Zoltán; Dátum: 2001/10/19 /% |
| At line 151 changed one line |
| [Példa 6 | #6 ] (Szakasz [Sajátos használat | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Példa 6 | #6 ] (Szakasz [Sajátos használat | Az éremnek két oldala van#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 153 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| Orbán Viktor: De sok kérdés ez egyszerre! Valahogy vegyük őket sorra! Azt hiszem, az úrnak abban igaza van, hogy a ma nyugdíjban lévő idős generáció, akik között egyébként a saját nagyszüleimet is ott tudhatom, nagyon sokat tett annak érdekében, hogy az ország ma jó reményekkel nézhessen a következő évezred, évszázad elé. Tehát, mint minden társadalomban, így a mai magyarban is aktívak a magamkorabeliek, aztán a fiatalok, akik a mi gyerekeink, azok a szüleiknek és a nagyszüleiknek természetesen hálával tartoznak, különböző mértékben, attól függően is, hogy azok a szülők és a nagyszülők milyen becsülettel és tisztességgel élték és dolgozták végig az életüket. Ők sem egyformák, mint ahogy mi sem vagyunk egyformák. Ami az eddigi nyugdíjemeléseket illeti, igaza van az úrnak abban is, hogy miközben az egész világ arról beszél - és azt hiszem, ha mi magyarok tesszük, az sem indokolatlan -, hogy 1990 óta a gazdasági átalakulás, a magyar gazdaság életképessé, nyugati gazdaságokkal való versenyképessé tétele tulajdonképpen jól sikerült, tehát __ez igaz és az éremnek ez az egyik oldala. De mindeközben van az éremnek egy másik oldala is__, erről kevesebbet szoktak Nyugaton beszélni, mi viszont ebben élünk idehaza, hogy a reálbéreket tekintve, most 1999-ben érjük el azt a szintet, ahol 1989-ben voltunk. Sőt, a nemzeti össztermék is egy-két százalékkal ma még mindig alacsonyabb, mint volt 1989-ben. Tehát, ha valaki nem kívülről nézi, nem papíron nézi ezt a gazdasági átalakulást, hanem végigéli, akkor azt mondhatja, hogy bizony, nagyon nehéz tíz esztendő van mögöttünk, ez nagyon megviselt bennünket, nagyon sok családnak az életkörülményei ma rosszabbak, megélhetési helyzete reménytelenebb, mint volt 1989-ben. Tehát a hallgatónak igaza van. Ugyanakkor nem a nyugdíjasok voltak a legnagyobb vesztesei a mögöttünk hagyott tíz évnek. Ők is a vesztesek között szerepelnek, de érdekes módon az általunk készített fölmérésekből, ahol kikértük a nyugdíjasok véleményét, hogy szerintük az elmúlt tíz évben kinek volt a legrosszabb, akkor nem magukat jelöltékmeg az első helyen, - magukat a második helyen jelölték meg -, hanem a gyermekes családokat jelölték meg az első helyen. Amiben persze benne van az életnek az a törvénye is, hogy az embernek mindig jobban fáj, ha a saját gyermekének, vagy unokájának a nehéz sorát látja, mint ahogyan a sajátját viseli. De, csak jelezni szerettem volna, hogy két olyan csoport van, amellyel szemben a mostani kormánynak különös felelőssége van: az egyik a gyermekes családok, a másik pedig a nyugdíjasok.%%tip-Forrás Magyar Rádió Hírműsorok; Cím: Orbán Viktor a Vasárnapi Újságban 2. rész; Szerző: Lakatos Pál; Dátum: 1999/10/24 /% |
| At line 157 changed one line |
| [Példa 7 | #7 ] (Szakasz [Sajátos használat | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Példa 7 | #7 ] (Szakasz [Sajátos használat | Az éremnek két oldala van#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 159 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| Az előző részben tárgyalt szolgáltatási rend és az itt következő használati szabályzat __ugyanannak az éremnek egyik, illetve másik oldala__. A használati szabályzat arról szól, hogy a könyvtár mit vár el az olvasóitól. A jó szabályzat felbecsülhetetlen szolgálatot tesz, valahányszor konfliktusunk támad a látogatókkal: hivatkozási alap rendbontás esetén, biztosíték, ha elvész a kölcsönzött könyv, támpont, amikor különleges helyzet áll elő. Minden rendkívüli esemény egyben alkalom a szabályok felülvizsgálatára. Felülvizsgálatra szorulhat a kölcsönözhető dokumentumok köre, mert például ezentúl CD-ROM-okat is kölcsönzünk. Megkérdőjeleződhet az egységes kölcsönzési határidő, mert a kézikönyvtári köteteket csak egyetlen éjszakára adjuk ki, a szórakoztató videofilmet két napra, az ismeretterjesztőt 3 hétre, az " átlagos " könyvet 2 hétre. Emelkednek a postaköltségek, így ezentúl esetleg az első felszólítás egyben az utolsó is. Vagy úgy döntünk, hogy telefon útján is elfogadjuk a hosszabbítást. Felemeljük a késedelmi és térítési díjakat. Más szemmel nézünk a könyvtári " csendrendeletre " és így tovább. %%tip-Forrás Magyar Elektronikus Könyvtár; Cím: Hosszúra nyúlt útibeszámoló a könyvtárvezetési ismeretek (b)irodalmából; Szerző: Sándori Zsuzsanna; Dátum: 1998/09 /% |
| At line 163 removed 3 lines |
| [Példa 8 | #8 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| At line 167 removed 49 lines |
| \\ |
| |
| [Példa 9 | #9 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 10 | #10 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 11 | #11 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| % |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 12 | #12 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 13 | #13 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 14 | #14 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 15 | #15 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 16 | #16 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje| Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| At line 217 removed 43 lines |
| |
| [Példa 17 | #17 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 18 | #18 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 19 | #19 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Példa 20 | #20 ] (Szakasz [Tipikus használat a szövegben | Schuster bleib bei deinen Leisten#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 21 | #21 ] (Szakasz [Tipikus használat a szövegben | Schuster bleib bei deinen Leisten#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Példa 22 | #22 ] (Szabad példa): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
|
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 23 | #23 ] (Szabad példa): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| At line 269 changed one line |
| [Az összes közmondás listája|Vorlagen] |
| [Az összes közmondás listája|Sprichwort_hu] |
