| At line 1 added 2 lines |
| [{ALLOW view All}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] |
| At line 2 removed 3 lines |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}] |
|
| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 19 added one line |
|
| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [ | ] |
| * Slowakisch: [Na vlastnej škode sa človek učí. | sk] |
| * Tschechisch: [Chybami se člověk učí. | cz] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Aus Fehlern lernt man."\\ /% |
| * Ungarisch: [Más kárán tanul az okos. | hu] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Der Kluge lernt aus Schaden von anderen."\\ /% |
| * Slowenisch: [Na napakah se učimo. | Na napakah se učimo] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Aus Fehlern lernt man."\\ /% |
| * Slowakisch: [Na vlastnej škode sa človek učí. | Na vlastnej škode sa človek učí] |
| * Tschechisch: [Chybami se člověk učí. | Chybami se člověk učí] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Aus Fehlern lernt man."\\ /% |
| * Ungarisch: [Más kárán tanul az okos. | Más kárán tanul az okos] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Der Kluge lernt aus Schaden von anderen."\\ /% |
| At line 30 changed one line |
| * [Aus] Lemma: [aus] |
| * [aus|Search:dekomaus] Lemma: [aus|Search:delemaus] |
| At line 32 changed one line |
| * [Schaden] Lemma: [Schaden] |
| * [Schaden|Search:dekom.Schaden] Lemma: [Schaden|Search:delem.Schaden] |
| At line 34 changed one line |
| * [wird] Lemma: [werden] |
| * [wird|Search:dekomwird] Lemma: [werden|Search:delemwerden] |
| At line 36 changed one line |
| * [man] Lemma: [man] |
| * [man|Search:dekomman] Lemma: [man|Search:delemman] |
| At line 38 changed one line |
| * [klug] Lemma: [klug] |
| * [klug|Search:dekomklug] Lemma: [klug|Search:delemklug] |
| At line 44 changed one line |
| Sagt man dafür, dass jemand aus den [Fehlern] oder [negativen Ereignissen ]der Vergangenheit [lernt], indem er in der [Zukunft] alles daran setzt, sie zu[ vermeiden]. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass jemand aus den [Fehlern|Search:debeg.Fehlern] oder [negativen Ereignissen|Search:debegnegativen01Ereignissen] der Vergangenheit [lernt|Search:debeglernt] und es beim nächsten Mal [besser macht|Search:debegbesser00macht]. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 48 added 3 lines |
| In der Grundbedeutung, dass zurückliegende Ereignisse eine Hilfe für zukünftiges Handeln sein können, ist das Sprichwort ein Synonym zu [»Erfahrung ist der beste Lehrmeister«] und [»Erfahrung macht klug«]. |
| \\ |
|
| At line 50 changed one line |
| In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig darauf angespielt, dass eine bestimmte Person oder Institution aus den Fehlern der Vergangenheit nicht gelernt hat. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig darauf angespielt, dass eine bestimmte Person oder Institution aus den Fehlern der Vergangenheit [nicht gelernt hat|Search:debegnicht00gelernt00hat]. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| At line 77 changed one line |
| * [durch] Lemma: [durch] |
| * [durch|Search:devkodurch] Lemma: [durch|Search:devledurch] |
| At line 85 changed one line |
| %%(display:inline;) In den Korpusbelegen folgen auf das Sprichwort häufig Wendungen wie "trifft auf … nicht zu" oder "oder auch nicht": |
| %%(display:inline;) In den Korpusbelegen folgen auf das Sprichwort häufig Wendungen wie 'trifft auf … nicht zu' oder 'oder auch nicht': %%tip-Kommentar Diese Einbettungen verdeutlichen, dass mit dem Sprichwort häufig auf Personen oder Institutionen verwiesen wird, die aus ihren Fehlern nicht gelernt haben (siehe 'Gebrauchsbesonderheiten').\\ /% |
| At line 93 changed one line |
| %%(display:inline;) »Aus Schaden wird man klug. Oder auch nicht…« [Beleg 8 | 8 ] |
| %%(display:inline;) »Aus Schaden wird man klug. Oder auch nicht …« [Beleg 8 | 8 ] |
| At line 131 changed one line |
| Aus Schaden wird man klug? Wohl nicht jeder: Anders kann man es sich kaum erklären, dass die Polizei nun schon zum zweiten Mal innerhalb von zwei Wochen einen Schulbus eines Unternehmers aus der Region wegen gravierender Mängel aus dem Verkehr ziehen musste. %%tip-Quelle M07/JUL.01062 Mannheimer Morgen, 05.07.2007; Verkehrsunsicher: Schulbus stillgelegt /% |
| __Aus Schaden wird man klug __? Wohl nicht jeder: Anders kann man es sich kaum erklären, dass die Polizei nun schon zum zweiten Mal innerhalb von zwei Wochen einen Schulbus eines Unternehmers aus der Region wegen gravierender Mängel aus dem Verkehr ziehen musste. %%tip-Quelle M07/JUL.01062 Mannheimer Morgen, 05.07.2007; Verkehrsunsicher: Schulbus stillgelegt /% |
| At line 163 changed one line |
| __ &Schaden /s0 &klug /s0 &werden __\\ |
| __ &aus /s0 &Schaden /s0 &klug /s0 &werden __\\ |
| At line 168 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort] |
