| At line 1 added 2 lines |
| [{ALLOW view All}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] |
| At line 2 removed 3 lines |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}] |
|
| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 19 added one line |
|
| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [Vse ob svojem času. | sl] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Alles zu seiner Zeit."\\ /% |
| * Slowakisch: [Všetko má svoj čas. | sk] |
| * Tschechisch: [Všechno má svůj čas. | cz] |
| * Ungarisch: [Mindennek megvan a maga ideje. | ] |
| * Slowenisch: [Vse ima svoj čas. | Vse ima svoj čas] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Alles hat seine Zeit."\\ /% |
| * Slowakisch: [Všetko má svoj čas. | Všetko má svoj čas] |
| * Tschechisch: [Všechno chce svůj čas. | Všechno chce svůj čas] |
| * Ungarisch: [Mindennek megvan a maga ideje. | Mindennek megvan a maga ideje] |
| At line 30 changed one line |
| * [alles] Lemma: [all] |
| * [alles|Search:dekomalles] Lemma: [all|Search:delemall] |
| At line 32 changed one line |
| * [hat] Lemma: [haben] |
| * [hat|Search:dekomhat] Lemma: [haben|Search:delemhaben] |
| At line 34 changed one line |
| * [seine] Lemma: [sein] |
| * [seine|Search:dekomseine] Lemma: [sein|Search:delemsein] |
| At line 36 changed one line |
| * [Zeit] Lemma: [Zeit] |
| * [Zeit|Search:dekom.Zeit] Lemma: [Zeit|Search:delem.Zeit] |
| At line 42 changed one line |
| Sagt man dafür, dass es [Zeitpunkte] oder [Lebensphasen] gibt, die sich für gewisse Dinge oder Handlungen besonders[ eignen] oder für diese [bestimmt sind]. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass jede Sache nur für eine bestimmte Dauer sinnvoll bzw. alles irgendwann einmal abgeschlossen ist. %%tip-Kommentar Teilweise wird mit dem Sprichwort ausgedrückt, dass die begrenzte Dauer bestimmter Dinge durchaus auch positiv oder gerechtfertigt sein kann.\\ /% [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] \\ |
| At line 46 added 2 lines |
| In der Teilbedeutung der begrenzten Dauer oder Existenz ist das Sprichwort ein Synonym zu [»Alles hat ein Ende«].\\ |
| \\ |
| At line 48 changed one line |
| In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig\\ |
| In den Korpusbelegen wird \\ |
| At line 50 changed one line |
| – ausgedrückt, dass alle Dinge von [begrenzter Dauer ]sind und daher irgendwann einmal vorbei sind. In dieser Teilbedeutung der begrenzten Dauer oder Existenz ist das Sprichwort ein Synonym zu »Alles hat ein Ende«. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| – mit dem Sprichwort häufig ausgedrückt, dass es [Zeitpunkte|Search:debeg.Zeitpunkte] oder [Lebensphasen|Search:debeg.Lebensphasen] gibt, die sich für gewisse Dinge oder Handlungen besonders [eignen|Search:debegeignen] oder für diese bestimmt sind. [Beleg 3 | 3 ] [Beleg 4 | 4 ] \\ |
| At line 52 changed one line |
| – eine [Begründung] dafür ausgedrückt, warum jemand bestimmte Dinge nicht [weiterführen] oder wiederholen möchte. [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\ |
| – mit dem Sprichwort häufig eine [Begründung|Search:debeg.Begründung] dafür ausgedrückt, warum jemand bestimmte Dinge nicht [weiterführen|Search:debegweiterführen] oder wiederholen möchte. [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] \\ |
| At line 54 changed one line |
| In bestimmten Korpusbelegen wird auf die [biblische Herkunft] des Sprichworts verwiesen. [Beleg 8 | 8 ] \\ |
| – das Sprichwort häufig in [Todesanzeigen|Search:debeg.Todesanzeigen] verwendet. %%tip-Kommentar Dieser Aspekt des Gebrauchs lässt sich ausschließlich in den IDS-Korpora aus Österreich und der Schweiz beobachten. \\ /% [Beleg 7 | 7 ] \\ |
| At line 60 added 4 lines |
| \\ |
| \\ |
| In bestimmten Korpusbelegen wird auf die [biblische Herkunft|Search:debegbiblische01Herkunft] des Sprichworts verwiesen. [Beleg 8 | 8 ] \\ |
| \\ |
| At line 66 changed one line |
| %%(display:inline;) Alles zu seiner Zeit. %%tip-Kommentar Für diese im Korpus sehr frequente Variante trifft die Gebrauchsbesonderheit der begrenzten Dauer oder Existenz nicht zu. Sie wird lediglich in der Bedeutung des richtigen Zeitpunkts verwendet, enthält zusätzlich aber häufig den Hinweis, dass man bestimmte Dinge nicht überstürzen sollte. \\ /% [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] |
| %%(display:inline;) Alles zu seiner Zeit. %%tip-Kommentar Für diese im Korpus sehr frequente Variante trifft die Grundbedeutung der begrenzten Dauer oder Existenz nicht zu. Sie wird lediglich in der Bedeutung des richtigen Zeitpunkts verwendet, enthält zusätzlich aber häufig den Hinweis, dass man bestimmte Dinge nicht überstürzen sollte. \\ /% [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] |
| At line 77 added 11 lines |
|
| %%(display:inline;) Jedes Ding hat seine Zeit. %%tip-Kommentar Diese Abwandlung kommt so häufig vor, dass es eine eigene Variante rechtfertigt.\\ /% [Beleg 11 | 11 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Jedes |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart |
| | z.B.\\Getränk\\Dasein | NOMEN /% hat seine Zeit. [Beleg 12 | 12 ] [Beleg 13 | 13 ] |
| %% \\ |
|
| At line 73 changed 2 lines |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| |
|
| %%(display:inline;) Alles hat seine Ordnung. %%tip-Kommentar Diese Ersetzung, in der die Sprichwortbedeutung abgewandelt wird, kommt im Korpus so häuifg vor, dass es eine eigene Variante rechtfertigt.\\ /% [Beleg 14 | 14 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Alles hat seine Grenzen. %%tip-Kommentar Diese Ersetzung, in der die Sprichwortbedeutung abgewandelt wird, kommt im Korpus so häuifg vor, dass es eine eigene Variante rechtfertigt.\\ /% [Beleg 15 | 15 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Alles hat seine |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart |
| | z.B.\\Richtigkeit\\Bestimmung | NOMEN /% %%tip-Kommentar Die Musterhaftigkeit dieser Variante ist vor allem pragmatisch begründet. Die Wortgruppe ''Alles hat seine ...'' bezieht sich je nach Füller zwar auf verschiedene Sachverhalte, aber immer wird auch ausgesagt: "So ist es nun einmal" und "Finde dich damit ab". \\ /% [Beleg 16 | 16 ] [Beleg 17 | 17 ] |
| %% \\ |
|
| At line 80 changed one line |
| ''Keine Angabe'' |
|
| * [zu|Search:devkozu] Lemma: [zu|Search:devlezu] |
|
| * [jedes|Search:devkojedes] Lemma: [jeder|Search:devlejeder] |
|
| * [Ding|Search:devko.Ding] Lemma: [Ding|Search:devle.Ding] |
|
| * [Ordnung|Search:devko.Ordnung] Lemma: [Ordnung|Search:devle.Ordnung] |
|
| * [Grenzen|Search:devko.Grenzen] Lemma: [Grenze|Search:devle.Grenze] |
| At line 100 changed one line |
| Beim Pflanzen, beim Säen und beim Ernten greifen gewiegte Gärtnerinnen zum Mondkalender. Versuche beim Blumengiessen an Wassertagen verblüffen. Gemüse schneiden, Vorräte anlegen, Bäume pflanzen, auch Haare färben und Vorträge halten, __alles hat seine Zeit __. %%tip-Quelle A00/APR.27142 St. Galler Tagblatt, 20.04.2000, Ressort: TT-NEU (Abk.) /% |
| __Alles hat seine Zeit __ . Gleich drei prominente ZDF-Formate gehen in dieser Woche zum letzten Mal über den Sender ~[...~]. Um jede einzelne dieser Sendungen ist es bei Lichte betrachtet nicht wirklich schade. %%tip-Quelle B00/DEZ.03017 Berliner Zeitung, 11.12.2000; Um keine ist es wirklich schade ~[S. 19~] /% |
| At line 106 changed one line |
| „ __Alles hat seine Zeit __” – unter dieses Motto hatten Huber und Kollegen den Freiwilligeneinsatz an der Konjunkturkurbel tatsächlich gestellt. Ihr vordergründiges Motiv: Der Einzelhandel solle, bitte schön, erst nach Totensonntag werbetechnisch auf die Kacke hauen. Und im Gottesdienst in der Gedächtniskirche mahnte Huber, den Advent nicht völlig aufs Geschenkekaufen zu reduzieren. %%tip-Quelle T04/NOV.67256 die tageszeitung, 24.11.2004, S. 22, Ressort: Berlin Aktuell; Den Kaufrausch segnen /% |
| __Alles hat seine Zeit __ . Die Beatles und Abba und Phil Collins, selbst Bach mag einmal vergessen sein. Manches dauert 639 Jahre, manches ist schnell vorbei ~[...~] %%tip-Quelle T06/MAI.00692 die tageszeitung, 05.05.2006, S. 4; Die Zeit mit Mister Cage /% |
| At line 150 added 6 lines |
| ----- |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Alles hat seine Zeit#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Beim Pflanzen, beim Säen und beim Ernten greifen gewiegte Gärtnerinnen zum Mondkalender. Versuche beim Blumengiessen an Wassertagen verblüffen. Gemüse schneiden, Vorräte anlegen, Bäume pflanzen, auch Haare färben und Vorträge halten, __alles hat seine Zeit __. %%tip-Quelle A00/APR.27142 St. Galler Tagblatt, 20.04.2000, Ressort: TT-NEU (Abk.) /% |
| /% |
| At line 110 changed one line |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Alles hat seine Zeit#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Alles hat seine Zeit#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 114 removed 6 lines |
| ----- |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Alles hat seine Zeit#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| __Alles hat seine Zeit __. Gleich drei prominente ZDF-Formate gehen in dieser Woche zum letzten Mal über den Sender ~[...~]. Um jede einzelne dieser Sendungen ist es bei Lichte betrachtet nicht wirklich schade. %%tip-Quelle B00/DEZ.03017 Berliner Zeitung, 11.12.2000; Um keine ist es wirklich schade ~[S. 19~] /% |
| /% |
| At line 124 changed one line |
| __Alles hat seine Zeit __. Die Beatles und Abba und Phil Collins, selbst Bach mag einmal vergessen sein. Manches dauert 639 Jahre, manches ist schnell vorbei ~[...~] %%tip-Quelle T06/MAI.00692 die tageszeitung, 05.05.2006, S. 4; Die Zeit mit Mister Cage /% |
| Möchten Sie das Rad der Zeit noch einmal zurückdrehen? BORG: Um Himmels willen, nein. __Alles hat seine Zeit __. Ich hab' es damals genossen - und tu's auch heute wieder mit meinen Freunden auf der Seniors-Tour of Champions. Das macht Spaß, auf- und abseits des Centercourts. %%tip-Quelle K97/JUL.55278 Kleine Zeitung, 20.07.1997, Ressort: Sport; ,Habe meine Lektion gelernt` /% |
| At line 130 changed one line |
| Möchten Sie das Rad der Zeit noch einmal zurückdrehen? BORG: Um Himmels willen, nein. __Alles hat seine Zeit __. Ich hab' es damals genossen - und tu's auch heute wieder mit meinen Freunden auf der Seniors-Tour of Champions. Das macht Spaß, auf- und abseits des Centercourts. %%tip-Quelle K97/JUL.55278 Kleine Zeitung, 20.07.1997, Ressort: Sport; ,Habe meine Lektion gelernt` /% |
| Sind Sie eigentlich froh, in solch turbulenten Zeiten nicht mehr in der Verantwortung zu stehen? Ich habe immer gerne Politik gemacht, aber __alles hat seine Zeit __. %%tip-Quelle RHZ08/NOV.16888 Rhein-Zeitung, 20.11.2008; Blüm: US-Mutter hat bei Opel versagt /% |
| At line 136 changed one line |
| Sind Sie eigentlich froh, in solch turbulenten Zeiten nicht mehr in der Verantwortung zu stehen? Ich habe immer gerne Politik gemacht, aber __alles hat seine Zeit __. %%tip-Quelle RHZ08/NOV.16888 Rhein-Zeitung, 20.11.2008; Blüm: US-Mutter hat bei Opel versagt /% |
| __Alles hat seine Zeit __: Jahrgang 1928 völlig überraschend, nach einem Herzversagen, zu sich in den ewigen Frieden heimgenommen. %%tip-Quelle V97/JAN.02122 Vorarlberger Nachrichten, 09.09.1997, S. B4, Ressort: Familiennachricht/Todesanzeige; Alles hat seine Zeit: /% |
| At line 148 changed one line |
| Das wäre zu früh gewesen. __Alles zu seiner Zeit __. Die Beteiligung an der Regierung wird vielleicht möglich werden nach gewissen Übereinkommen, wegen denen der runde Tisch ja zusammentritt. %%tip-Quelle T88/OKT.21231 die tageszeitung, 18.10.1988, S. 7; Schwierige Verhandlungen in Polen /% |
| Das wäre zu früh gewesen. __Alles __ zu __seiner Zeit __. Die Beteiligung an der Regierung wird vielleicht möglich werden nach gewissen Übereinkommen, wegen denen der runde Tisch ja zusammentritt. %%tip-Quelle T88/OKT.21231 die tageszeitung, 18.10.1988, S. 7; Schwierige Verhandlungen in Polen /% |
| At line 154 changed one line |
| Töpfer mag sich nun aber nicht einreden lassen, daß das Berliner Kapitel seines Lebens abgeschlossen sei. Die Suche nach einer Wohnung an der Spree gibt er wegen der neuen Aufgabe in Afrika nicht auf: "Im Gegenteil das ist jetzt dringlicher denn je!" Auch den Traum von der Kneipe in Berlin bewahrt er: " __Alles zu seiner Zeit __!" %%tip-Quelle B97/DEZ.16569 Berliner Zeitung, 16.12.1997; Töpfer will weiter Berliner werden ~[S. 20~] /% |
| Töpfer mag sich nun aber nicht einreden lassen, daß das Berliner Kapitel seines Lebens abgeschlossen sei. Die Suche nach einer Wohnung an der Spree gibt er wegen der neuen Aufgabe in Afrika nicht auf: "Im Gegenteil das ist jetzt dringlicher denn je!" Auch den Traum von der Kneipe in Berlin bewahrt er: " __Alles __ zu __seiner Zeit __!" %%tip-Quelle B97/DEZ.16569 Berliner Zeitung, 16.12.1997; Töpfer will weiter Berliner werden ~[S. 20~] /% |
| At line 198 added 42 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Alles hat seine Zeit#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| . "Jedes Ding __hat seine Zeit __, und die der Gesellschaft zur Förderung von Publizistik und Kommunikation ist offenbar vorbei": Die GFPK, 13 Jahre lang Synonym für hochkarätige Kulturarbeit in Wiesbaden, besteht nicht mehr. Nachlassendes Interesse an den Veranstaltungen der "ehrenwerten Gesellschaft", wie die Initiativgruppe sich unter Umgehung des sperrigen Namens selbstironisch nannte, und Mangel an jungen Leuten, die die Vereinsarbeit fortführen möchten, haben zur Auflösung des rührigen Kulturvereins geführt. "Unsere Arbeit", sagt Gründungsvater Wolfgang Herber, "hat sich wohl erübrigt." Das stimmt ihn traurig, "denn wir haben viel Herzblut vergossen". %%tip-Quelle R98/JAN.01703 Frankfurter Rundschau, 08.01.1998, S. 3, Ressort: LOKAL-RUNDSCHAU; GFPK machte mit kulturellen Initiativen von sich reden /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Alles hat seine Zeit#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| Ich trinke natürlich nicht nur Bier. Jedes Getränk __hat seine Zeit __, es ist eine Gemütsfrage, eine Stimmungsfrage. Wein und Bier, das sind beides Menschenkulturen, nahezu gleich alt. %%tip-Quelle A99/SEP.63414 St. Galler Tagblatt, 13.09.1999, Ressort: TB-LBN (Abk.); Wein /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Alles hat seine Zeit#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| Jedes Dasein __hat seine Zeit __. Vielleicht versuchen wir im akuten Zeitmangel solche Einsichten zu verdrängen. Denn wir sehnen uns nach Dauer und Sicherheit und ertragen kaum die Flüchtigkeit einer Zeit, deren Zukunft uns zudem ungewiss bleiben muss. %%tip-Quelle M00/DEZ.81787 Mannheimer Morgen, 30.12.2000; Auf der Suche nach der vergeudeten Zeit /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 14 | #14 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Alles hat seine Zeit#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| __Alles hat seine __ Ordnung: Die Salatpflänzchen wachsen in Reih und Glied. Die Gartenzwerge stehen Spalier, um Riesenzucchini, Riesenkarfiol und alles weitere Riesengemüse zu bewachen. In speziellen Fällen kommt auch eine Vogelscheuche zum Einsatz. %%tip-Quelle I99/AUG.30662 Tiroler Tageszeitung, 07.08.1999, Ressort: Regional Innsbruck und Umgebung; Im Garten der kleinen Träume /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 15 | #15 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Alles hat seine Zeit#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| __Alles hat seine __ Grenzen - auch die Toleranz der deutschen Bundeswehr. %%tip-Quelle T90/JUL.27293 die tageszeitung, 04.07.1990, S. 22; Bundeswehr vom Jet bis zum Dessous /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 16 | #16 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Alles hat seine Zeit#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Das klingt wirr. Und doch: __Alles hat seine __Richtigkeit. %%tip-Quelle T99/JUN.23056 die tageszeitung, 05.06.1999, S. 23, Ressort: Kultur; Kutips zum Wochenend /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 17 | #17 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Alles hat seine Zeit#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Herr Zwilling ist ein trauriger Mensch. " __Alles hat seine __ Bestimmung", sagt er, "deshalb sind wir auch hiergeblieben, deshalb dieses verpfuschte Leben". Aber Klagen kommen nicht über seine Lippen, freundlich begibt er sich mit den Filmleuten ins ehemalige jüdische Spital von Czernowitz und zeigt in verrotteten Räumen, wo ehedem seine Mutter als Ärztin gearbeitet hat. %%tip-Quelle NUN99/JUL.01990 Nürnberger Nachrichten, 22.07.1999, S. 22; Die Stimme Celans - Rare Filmdokumentation: "Herr Zwilling und Frau Zuckermann" /% |
| /% |
| At line 162 changed one line |
| __(Alles oder alles) /s0 &haben /s0 &Zeit /s0 seine__\\ |
| __(Alles ODER alles) /s0 &haben /s0 (seine /+w2 &Zeit)__\\ |
| At line 167 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort] |
| At line 169 removed 10 lines |
|
|
| ---- |
|
| [{OpenComment}] |
| __Kathrin - Es gibt viele Treffer für "Alles hat seine X" (z.B. Ordnung, Grenze), aber es scheint mir fraglich, ob dieses Muster konkret zum SW gehört????__ |
|
| --Katrin Hein, 03-Mai-2010 14:47 |
| [{CloseComment}] |
|
