| At line 1 added 2 lines |
| [{ALLOW view All}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] |
| At line 2 removed 3 lines |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}] |
|
| At line 14 changed one line |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen. |
| Zu diesem Sprichwort gibt es Übungen im Bedeutungsbereich [Lernen | Lernen Übungen]. |
| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [Vsak začetek je težak. | sl] |
| * Slowakisch: [Každý začiatok je ťažký. | sk] |
| * Tschechisch: [Každý začátek je těžký. | cz] |
| * Ungarisch: [Minden kezdet nehéz. |Minden út Rómába vezet.] |
| * Slowenisch: [Vsak začetek je težak. | Vsak začetek je težak] |
| * Slowakisch: [Každý začiatok je ťažký. | Každý začiatok je ťažký] |
| * Tschechisch: [Každý začátek je těžký. | Každý začátek je těžký] |
| * Ungarisch: [Minden kezdet nehéz. | Minden kezdet nehéz] |
| At line 30 changed one line |
| * [aller] Lemma: [alle] |
| * [aller|Search:dekomaller] Lemma: [alle|Search:delemalle] |
| At line 32 changed one line |
| * [Anfang] Lemma: [Anfang] |
| * [Anfang|Search:dekom.Anfang] Lemma: [Anfang|Search:delem.Anfang] |
| At line 34 changed one line |
| * [ist] Lemma: [sein] |
| * [ist|Search:dekomist] Lemma: [sein|Search:delemsein] |
| At line 36 changed one line |
| * [schwer] Lemma: [schwer] |
| * [schwer|Search:dekomschwer] Lemma: [schwer|Search:delemschwer] |
| At line 42 changed one line |
| Sagt man dafür, dass die Konfrontation mit [neuen] Situationen oder die Beschäftigung mit Dingen, mit denen jemand bisher keine [Erfahrung] hat,[ zu Beginn] oft[ schwierig sein] können. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass [neue|Search:debegneue] Situationen oder Herausforderungen [zu Beginn|Search:debegzu01Beginn] oft [schwierig sein|Search:debegschwierig00sein] können. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 45 added 4 lines |
| In der Grundbedeutung des mit Mühe verbundenen Anfangs ist das Sprichwort ein Synonym zu [»Der erste Schritt ist immer der schwerste«|Der erste Schritt ist immer der schwerste]. |
| \\ |
| \\ |
|
| At line 50 changed one line |
| – ausgedrückt, dass zu Beginn viel [Übung] nötig ist, um eine Sache perfekt zu beherrschen oder um erfolgreich zu sein. In diesem Aspekt des Gebrauchs ist das Sprichwort ein Synonym zu »Übung macht den Meister« und »Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen«. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] .\\ |
| – ausgedrückt, dass zu Beginn viel [Übung|Search:debeg.Übung] nötig ist, um eine Sache perfekt zu beherrschen oder um erfolgreich zu sein. In diesem Aspekt des Gebrauchs ist das Sprichwort ein Synonym zu [»Übung macht den Meister«] und [»Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen«]. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] .\\ |
| At line 52 changed one line |
| – die [Ermutigung] ausgedrückt, dass jemand [geduldig sein] sollte und bei ersten Rückschlägen nicht aufgeben sollte, auch wenn zu Beginn viele Schwierigkeiten auftreten. Auch in diesem Aspekt des Gebrauchs ist das Sprichwort ein Synonym zu »Übung macht den Meister«. [Beleg 6 | 6 ] \\ |
| – die [Ermutigung|Search:debeg.Ermutigung] ausgedrückt, dass jemand [geduldig sein|Search:debeggeduldig00sein] und bei ersten Rückschlägen nicht aufgeben sollte, auch wenn zu Beginn viele Schwierigkeiten auftreten. Auch in diesem Aspekt des Gebrauchs ist das Sprichwort ein Synonym zu [»Übung macht den Meister«]. [Beleg 6 | 6 ] \\ |
| At line 54 changed one line |
| – die [Entschuldigung] ausgedrückt, dass bestimmte Dinge nicht auf Anhieb funktionieren können. [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] \\ |
| – die [Entschuldigung|Search:debeg.Entschuldigung] ausgedrückt, dass bestimmte Dinge nicht auf Anhieb funktionieren können. [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] \\ |
| At line 72 changed one line |
| %%(display:inline;) Aller Neuanfang ist schwer. %%tip-Kommentar Diese Ersetzung kommt so häufig im Korpus vor, dass es eine eigene Variante rechtfertigt.\\ /% [Beleg 9 | 9 ] |
| %%(display:inline;) Aller Neuanfang ist schwer. %%tip-Kommentar Diese Ersetzung kommt so häufig im Korpus vor, dass sie eine eigene Variante rechtfertigt.\\ /% [Beleg 9 | 9 ] |
| At line 79 changed one line |
| | z.B.\\Beginn\\Abschied | NOMEN /% ist schwer. %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung nur beibehalten, wenn Füller eingesetzt werden, die im weitesten Sinne Synonyme zu ''Anfang '' sind.\\ /% [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] |
| | z. B.\\Beginn\\Abschied | NOMEN /% ist schwer. %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung nur beibehalten, wenn Füller eingesetzt werden, die im weitesten Sinne Synonyme zu ''Anfang '' sind.\\ /% [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] |
| At line 86 changed one line |
| | z.B.\\leer\\ häufig ein harmloses Gespräch auf der Straße | ADJEKTIV / SYNTAGMA /% . %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt.\\ /% [Beleg 12 | 12 ] [Beleg 13 | 13 ] |
| | z. B.\\leer\\ häufig ein harmloses Gespräch auf der Straße | ADJEKTIV / SYNTAGMA /% . %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt.\\ /% [Beleg 12 | 12 ] [Beleg 13 | 13 ] |
| At line 95 changed one line |
| * [Neuanfang] Lemma: [Neuanfang] |
| * [Neuanfang|Search:devko.Neuanfang] Lemma: [Neuanfang|Search:devle.Neuanfang] |
| At line 201 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort] |
