| At line 13 changed one line |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen. |
| Zu diesem Sprichwort gibt es Übungen im Bedeutungsbereich [Lernen | Lernen Übungen]. |
| At line 20 changed one line |
| * Slowenisch: [Vsak začetek je težak. |Vsaka medalja ima dve plati] |
| * Slowenisch: [Vsak začetek je težak. | Vsak začetek je težak] |
| At line 23 changed one line |
| * Ungarisch: [Minden kezdet nehéz. |Minden út Rómába vezet.|Minden kezdet nehéz] |
| * Ungarisch: [Minden kezdet nehéz. | Minden kezdet nehéz] |
| At line 29 changed one line |
| * [aller] Lemma: [alle] |
| * [aller|Search:dekomaller] Lemma: [alle|Search:delemalle] |
| At line 31 changed one line |
| * [Anfang] Lemma: [Anfang] |
| * [Anfang|Search:dekom.Anfang] Lemma: [Anfang|Search:delem.Anfang] |
| At line 33 changed one line |
| * [ist] Lemma: [sein] |
| * [ist|Search:dekomist] Lemma: [sein|Search:delemsein] |
| At line 35 changed one line |
| * [schwer] Lemma: [schwer] |
| * [schwer|Search:dekomschwer] Lemma: [schwer|Search:delemschwer] |
| At line 41 changed one line |
| Sagt man dafür, dass die Konfrontation mit [neuen] Situationen oder die Beschäftigung mit Dingen, mit denen jemand bisher keine [Erfahrung] hat,[ zu Beginn] oft[ schwierig sein] können. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass [neue|Search:debegneue] Situationen oder Herausforderungen [zu Beginn|Search:debegzu01Beginn] oft [schwierig sein|Search:debegschwierig00sein] können. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 45 changed one line |
| In der Grundbedeutung des mit Mühe verbundenen Anfangs ist das Sprichwort ein Synonym zu [»Der erste Schritt ist der schwerste«]. |
| In der Grundbedeutung des mit Mühe verbundenen Anfangs ist das Sprichwort ein Synonym zu [»Der erste Schritt ist immer der schwerste«|Der erste Schritt ist immer der schwerste]. |
| At line 53 changed one line |
| – ausgedrückt, dass zu Beginn viel [Übung] nötig ist, um eine Sache perfekt zu beherrschen oder um erfolgreich zu sein. In diesem Aspekt des Gebrauchs ist das Sprichwort ein Synonym zu [»Übung macht den Meister«] und [»Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen«]. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] .\\ |
| – ausgedrückt, dass zu Beginn viel [Übung|Search:debeg.Übung] nötig ist, um eine Sache perfekt zu beherrschen oder um erfolgreich zu sein. In diesem Aspekt des Gebrauchs ist das Sprichwort ein Synonym zu [»Übung macht den Meister«] und [»Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen«]. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] .\\ |
| At line 55 changed one line |
| – die [Ermutigung] ausgedrückt, dass jemand [geduldig sein] sollte und bei ersten Rückschlägen nicht aufgeben sollte, auch wenn zu Beginn viele Schwierigkeiten auftreten. Auch in diesem Aspekt des Gebrauchs ist das Sprichwort ein Synonym zu [»Übung macht den Meister«]. [Beleg 6 | 6 ] \\ |
| – die [Ermutigung|Search:debeg.Ermutigung] ausgedrückt, dass jemand [geduldig sein|Search:debeggeduldig00sein] und bei ersten Rückschlägen nicht aufgeben sollte, auch wenn zu Beginn viele Schwierigkeiten auftreten. Auch in diesem Aspekt des Gebrauchs ist das Sprichwort ein Synonym zu [»Übung macht den Meister«]. [Beleg 6 | 6 ] \\ |
| At line 57 changed one line |
| – die [Entschuldigung] ausgedrückt, dass bestimmte Dinge nicht auf Anhieb funktionieren können. [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] \\ |
| – die [Entschuldigung|Search:debeg.Entschuldigung] ausgedrückt, dass bestimmte Dinge nicht auf Anhieb funktionieren können. [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] \\ |
| At line 75 changed one line |
| %%(display:inline;) Aller Neuanfang ist schwer. %%tip-Kommentar Diese Ersetzung kommt so häufig im Korpus vor, dass es eine eigene Variante rechtfertigt.\\ /% [Beleg 9 | 9 ] |
| %%(display:inline;) Aller Neuanfang ist schwer. %%tip-Kommentar Diese Ersetzung kommt so häufig im Korpus vor, dass sie eine eigene Variante rechtfertigt.\\ /% [Beleg 9 | 9 ] |
| At line 82 changed one line |
| | z.B.\\Beginn\\Abschied | NOMEN /% ist schwer. %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung nur beibehalten, wenn Füller eingesetzt werden, die im weitesten Sinne Synonyme zu ''Anfang '' sind.\\ /% [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] |
| | z. B.\\Beginn\\Abschied | NOMEN /% ist schwer. %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung nur beibehalten, wenn Füller eingesetzt werden, die im weitesten Sinne Synonyme zu ''Anfang '' sind.\\ /% [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] |
| At line 89 changed one line |
| | z.B.\\leer\\ häufig ein harmloses Gespräch auf der Straße | ADJEKTIV / SYNTAGMA /% . %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt.\\ /% [Beleg 12 | 12 ] [Beleg 13 | 13 ] |
| | z. B.\\leer\\ häufig ein harmloses Gespräch auf der Straße | ADJEKTIV / SYNTAGMA /% . %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt.\\ /% [Beleg 12 | 12 ] [Beleg 13 | 13 ] |
| At line 98 changed one line |
| * [Neuanfang] Lemma: [Neuanfang] |
| * [Neuanfang|Search:devko.Neuanfang] Lemma: [Neuanfang|Search:devle.Neuanfang] |
