Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-26) was last changed on 21-Dec-2010 14:33 by Dominika Pawlowski  

This page was created on 27-Apr-2010 17:22 by Katrin Hein

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 13 changed one line
Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen.
Zu diesem Sprichwort gibt es Übungen im Bedeutungsbereich [Lernen | Lernen Übungen].
At line 20 changed one line
* Slowenisch: [Vsak začetek je težak. |Vsaka medalja ima dve plati]
* Slowenisch: [Vsak začetek je težak. | Vsak začetek je težak]
At line 23 changed one line
* Ungarisch: [Minden kezdet nehéz. |Minden út Rómába vezet.|Minden kezdet nehéz]
* Ungarisch: [Minden kezdet nehéz. | Minden kezdet nehéz]
At line 29 changed one line
* [aller] Lemma: [alle]
* [aller|Search:dekomaller] Lemma: [alle|Search:delemalle]
At line 31 changed one line
* [Anfang] Lemma: [Anfang]
* [Anfang|Search:dekom.Anfang] Lemma: [Anfang|Search:delem.Anfang]
At line 33 changed one line
* [ist] Lemma: [sein]
* [ist|Search:dekomist] Lemma: [sein|Search:delemsein]
At line 35 changed one line
* [schwer] Lemma: [schwer]
* [schwer|Search:dekomschwer] Lemma: [schwer|Search:delemschwer]
At line 41 changed one line
Sagt man dafür, dass die Konfrontation mit [neuen] Situationen oder die Beschäftigung mit Dingen, mit denen jemand bisher keine [Erfahrung] hat,[ zu Beginn] oft[ schwierig sein] können. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\
Sagt man dafür, dass [neue|Search:debegneue] Situationen oder Herausforderungen [zu Beginn|Search:debegzu01Beginn] oft [schwierig sein|Search:debegschwierig00sein] können. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\
At line 45 changed one line
In der Grundbedeutung des mit Mühe verbundenen Anfangs ist das Sprichwort ein Synonym zu [»Der erste Schritt ist der schwerste«].
In der Grundbedeutung des mit Mühe verbundenen Anfangs ist das Sprichwort ein Synonym zu [»Der erste Schritt ist immer der schwerste«|Der erste Schritt ist immer der schwerste].
At line 53 changed one line
– ausgedrückt, dass zu Beginn viel [Übung] nötig ist, um eine Sache perfekt zu beherrschen oder um erfolgreich zu sein. In diesem Aspekt des Gebrauchs ist das Sprichwort ein Synonym zu [»Übung macht den Meister«] und [»Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen«]. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] .\\
– ausgedrückt, dass zu Beginn viel [Übung|Search:debeg.Übung] nötig ist, um eine Sache perfekt zu beherrschen oder um erfolgreich zu sein. In diesem Aspekt des Gebrauchs ist das Sprichwort ein Synonym zu [»Übung macht den Meister«] und [»Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen«]. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] .\\
At line 55 changed one line
– die [Ermutigung] ausgedrückt, dass jemand [geduldig sein] sollte und bei ersten Rückschlägen nicht aufgeben sollte, auch wenn zu Beginn viele Schwierigkeiten auftreten. Auch in diesem Aspekt des Gebrauchs ist das Sprichwort ein Synonym zu [»Übung macht den Meister«]. [Beleg 6 | 6 ] \\
– die [Ermutigung|Search:debeg.Ermutigung] ausgedrückt, dass jemand [geduldig sein|Search:debeggeduldig00sein] und bei ersten Rückschlägen nicht aufgeben sollte, auch wenn zu Beginn viele Schwierigkeiten auftreten. Auch in diesem Aspekt des Gebrauchs ist das Sprichwort ein Synonym zu [»Übung macht den Meister«]. [Beleg 6 | 6 ] \\
At line 57 changed one line
– die [Entschuldigung] ausgedrückt, dass bestimmte Dinge nicht auf Anhieb funktionieren können. [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] \\
– die [Entschuldigung|Search:debeg.Entschuldigung] ausgedrückt, dass bestimmte Dinge nicht auf Anhieb funktionieren können. [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] \\
At line 75 changed one line
%%(display:inline;) Aller Neuanfang ist schwer. %%tip-Kommentar Diese Ersetzung kommt so häufig im Korpus vor, dass es eine eigene Variante rechtfertigt.\\ /% [Beleg 9 | 9 ]
%%(display:inline;) Aller Neuanfang ist schwer. %%tip-Kommentar Diese Ersetzung kommt so häufig im Korpus vor, dass sie eine eigene Variante rechtfertigt.\\ /% [Beleg 9 | 9 ]
At line 82 changed one line
| z.B.\\Beginn\\Abschied | NOMEN /% ist schwer. %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung nur beibehalten, wenn Füller eingesetzt werden, die im weitesten Sinne Synonyme zu ''Anfang '' sind.\\ /% [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ]
| z. B.\\Beginn\\Abschied | NOMEN /% ist schwer. %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung nur beibehalten, wenn Füller eingesetzt werden, die im weitesten Sinne Synonyme zu ''Anfang '' sind.\\ /% [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ]
At line 89 changed one line
| z.B.\\leer\\ häufig ein harmloses Gespräch auf der Straße | ADJEKTIV / SYNTAGMA /% . %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt.\\ /% [Beleg 12 | 12 ] [Beleg 13 | 13 ]
| z. B.\\leer\\ häufig ein harmloses Gespräch auf der Straße | ADJEKTIV / SYNTAGMA /% . %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt.\\ /% [Beleg 12 | 12 ] [Beleg 13 | 13 ]
At line 98 changed one line
* [Neuanfang] Lemma: [Neuanfang]
* [Neuanfang|Search:devko.Neuanfang] Lemma: [Neuanfang|Search:devle.Neuanfang]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
26 21-Dec-2010 14:33 10.14 kB Dominika Pawlowski to previous
25 14-Dec-2010 14:36 10.144 kB Denis Helic to previous | to last
24 14-Dec-2010 13:46 10.046 kB Denis Helic to previous | to last
23 14-Dec-2010 13:44 10.045 kB Denis Helic to previous | to last
22 14-Dec-2010 12:17 10.044 kB Denis Helic to previous | to last
21 21-Sep-2010 17:32 9.787 kB Dejan Kopold to previous | to last
«