| At line 1 added 2 lines |
| [{ALLOW view All}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] |
| At line 2 removed 3 lines |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}] |
|
| At line 8 changed one line |
| !!! Man kann nicht gleichzeitig zwei Herren dienen. |
| !!! Allen Leuten Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann. |
| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 17 changed one line |
|
| %% |
| At line 21 changed 5 lines |
| * Slowenisch: [ | ] |
| * Slowakisch: [ | ] |
| * Tschechisch: [ | ] |
| * Ungarisch: [ | ] |
|
| * Slowenisch: [Vsem ne moreš ustreči. | Vsem ne moreš ustreči] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Man kann nicht allen Recht tun."\\ /% |
| * Slowakisch: [Každému nevyhovieš. | Každému nevyhovieš] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Du kannst nicht jedem Recht tun."\\ /% |
| * Tschechisch: [Není na světě člověk ten, aby se zavděčil lidem všem. | Není na světě člověk ten, aby se zavděčil lidem všem] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Es gibt keinen Menschen auf dieser Welt, der allen anderen gefällig wäre."\\ /% |
| * Ungarisch: [- | -] |
| At line 30 changed one line |
| * [man] Lemma: [man] |
| * [allen|Search:dekomallen] Lemma: [alle|Search:delemalle] |
| At line 32 changed one line |
| * [kann] Lemma: [können] |
| * [Leuten|Search:dekom.Leuten] Lemma: [Leute|Search:delem.Leute] |
| At line 34 changed one line |
| * [nicht] Lemma: [nicht] |
| * [recht|Search:dekomrecht] Lemma: [recht|Search:delemrecht] |
| At line 36 changed one line |
| * [gleichzeitig] Lemma: [gleichzeitig] |
| * [getan|Search:dekomgetan] Lemma: [tun|Search:delemtun] |
| At line 38 changed one line |
| * [zwei] Lemma: [zwei] |
| * [ist|Search:dekomist] Lemma: [sein|Search:delemsein] |
| At line 40 changed one line |
| * [Herren] Lemma: [Herr] |
| * [eine|Search:dekomeine] Lemma: [ein|Search:delemein] |
| At line 42 changed one line |
| * [dienen] Lemma: [dienen] |
| * [Kunst|Search:dekom.Kunst] Lemma: [Kunst|Search:delem.Kunst] |
| At line 43 added 4 lines |
| * [niemand|Search:dekomniemand] Lemma: [niemand|Search:delemniemand] |
|
| * [kann|Search:dekomkann] Lemma: [können|Search:delemkönnen] |
|
| At line 48 changed one line |
| Sagt man dafür, dass es nicht möglich ist, unterschiedlichen oder entgegengesetzten [Bedürfnissen] auf einmal und in gleicher Weise [gerecht zu werden]. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass es oft [unmöglich|Search:debegunmöglich] ist, [alle|Search:debegalle] Beteiligten oder alle Betroffenen gleichermaßen [zufriedenzustellen|Search:debegzufrieden00zu00stellen]. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] \\ |
| At line 50 removed one line |
| In der Grundbedeutung des Nicht-allen-gerecht-werden-Könnens ist das Sprichwort ein Synonym zu »Allen Leuten Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann«.\\ |
| At line 54 added 2 lines |
| In der Grundbedeutung, dass es schwierig ist, allen gerecht werden zu können, ist das Sprichwort ein Synonym zu [»Man kann nicht gleichzeitig zwei Herren dienen«] und [»Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen«]. |
| \\ |
| At line 56 changed one line |
| In bestimmten Korpusbelegen wird\\ |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort die [Entschuldigung|Search:debeg.Entschuldigung] oder [Beruhigung|Search:debeg.Beruhigung] ausgedrückt, dass es ohnehin nicht möglich gewesen wäre, alle Beteiligten gleichermaßen zufriedenzustellen. [Beleg 3 | 3 ] [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| At line 58 removed 6 lines |
| – das [illoyale] Verhalten, parallel für zwei unterschiedliche Interessengruppen tätig zu sein, [kritisiert.]. [Beleg 4 | 4 ] \\ |
| \\ |
| – auf die[ biblische] Herkunft des Sprichworts verwiesen. [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| \\ |
| – auf die Komödie »Der Diener zweier Herren« von Carlo Goldoni angespielt. http://de.wikipedia.org/wiki/Der_Diener_zweier_Herren [Beleg 6 | 6 ] \\ |
| \\ |
| At line 72 changed 2 lines |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| |
|
| %%(display:inline;) Jedem Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann. %%tip-Kommentar Diese Variante kommt im Korpus fast so häufig vor wie das Sprichwort selbst.\\ /% [Beleg 6 | 6 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Allen Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann. [Beleg 7 | 7 ] |
| %% \\ |
|
| At line 80 changed one line |
| %%(display:inline;) Niemand kann gleichzeitig zwei Herren dienen. [Beleg 7 | 7 ] |
| %%(display:inline;) Allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann. %%tip-Kommentar Diese Variante kommt im Korpus fast so häufig vor wie das Sprichwort selbst.\\ /% [Beleg 8 | 8 ] |
| At line 89 changed one line |
| * [niemand] Lemma: [niemand] |
| * [jedem|Search:devkojedem] Lemma: [jeder|Search:devlejeder] |
| At line 96 added 2 lines |
| * [Menschen|Search:devko.Menschen] Lemma: [Mensch|Search:devle.Mensch] |
|
| At line 95 changed 9 lines |
| |
|
| %%(display:inline;) In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig als Satzglied oder Nebensatz verwendet, z.B.: |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) »..., zwei Herren gleichzeitig zu dienen« [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] |
| %% \\ |
|
| ''Keine Angabe'' |
| |
| At line 115 changed one line |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Man kann nicht gleichzeitig zwei Herren dienen#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Allen Leuten Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 117 changed one line |
| Denn dass ein prominentes TV-Gesicht wie Jauch ohne Verlust der journalistischen Glaubwürdigkeit __gleichzeitig zwei Herren __ – RTL und der ARD – __dienen kann __, war bis zuletzt umstritten. „Entweder ist einer bei uns oder den Kommerziellen”, hatte Piel im Interview mit der Zeit vor zwei Wochen die Latte für Jauch in, wie sich jetzt zeigt, unerreichbare Höhen gelegt. %%tip-Quelle T07/JAN.01967 die tageszeitung, 12.01.2007, S. 13; Jauch will nicht exklusiv sein /% |
| Laut Artikel will die Stadt die "Wünsche und Bedürfnisse gegensätzlicher Interessengruppen berücksichtigen". In der Tat "keine einfache Aufgabe", denn: __Allen Leuten Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann __!" %%tip-Quelle RHZ04/MAR.24023 Rhein-Zeitung, 24.03.2004; "Das Thema tiefer hängen" /% |
| At line 121 changed one line |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Man kann nicht gleichzeitig zwei Herren dienen#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Allen Leuten Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 123 changed one line |
| Wolfgang Vogel erhält heute die - noch milde - Quittung dafür, daß man eben __nicht gleichzeitig zwei Herren dienen __kann, sprich: der Menschlichkeit und der Diktatur. Jahrelang hat der Anwalt bei seiner Gratwanderung die Balance gehalten, Anerkennung in höchsten Kreisen beiderseits der Mauer genossen und sich sowie seinem Staat mit dem Verkauf von Humanität gegen harte D-Mark eine goldene Nase verdient. %%tip-Quelle M96/601.01133 Mannheimer Morgen, 10.01.1996; Vogel abgestürzt /% |
| __Allen Leuten Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann __! Thema:Friedhofgestaltung: Da hat sich der neue Gärtner mit viel Elan, zur Freude vieler Friedhofbesucher, die kreative Arbeit gemacht und etwas Fantasie in die Arbeit eingebracht, und schon nehmen einige heute Anstoss daran. %%tip-Quelle A99/SEP.65238 St. Galler Tagblatt, 20.09.1999, Ressort: TB-ZUS (Abk.); Allen Leuten Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann! /% |
| At line 125 removed 6 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Man kann nicht gleichzeitig zwei Herren dienen#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| Wenn die Nationalbank neben der Sicherung der Preisstabilität auch die Sozialwerke alimentieren muss, dann wissen die Finanzmärkte nicht mehr was Priorität hat. Das kostet Vertrauen ... ~[...~]Die Nationalbank __kann nicht gleichzeitig zwei Herren dienen __. %%tip-Quelle SOZ06/AUG.03142 Die Südostschweiz, 19.08.2006; «Es gibt keine Wunderlösung»: /% |
| /% |
| At line 133 changed one line |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Man kann nicht gleichzeitig zwei Herren dienen#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Allen Leuten Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 135 changed one line |
| Ferner sehen Kritiker das Vertrauensverhältnis auch dadurch beeinträchtigt, dass eine WCP-Anwältin ein privates Verhältnis zu dem unter Betrugsverdacht stehenden Flughafenberater Herbert Märtin unterhalte. Märtin, dem Chef des Planbüros WIB, wirft die Staatsanwaltschaft vor, verbotenerweise "parallel und __gleichzeitig __" __ zwei Herren gedient __ zu haben. Der Verdacht der Ermittler: Märtin könnte sein Wissen als langjähriger Berater der BBF um deren Chef Götz Herberg illegal versilbert und trotz Kontaktsperre der siegreichen Bewerbergruppe um Hochtief zugänglich gemacht haben. %%tip-Quelle R99/AUG.64829 Frankfurter Rundschau, 16.08.1999, S. 10, Ressort: WIRTSCHAFT; Öffentliche Hand führt zunächst Regie /% |
| Doch nun bestätigten die 107 anwesenden Mitglieder ihr Vorstandsgremium noch einmal komplett - wenngleich teilweise mit zwischen sieben und 23 Gegenstimmen. " __Allen Leuten Recht getan ist eine Kunst, die niemand kann __", blieb Vorsitzender Walter Dörr indes gelassen. %%tip-Quelle M03/MAI.29296 Mannheimer Morgen, 05.05.2003; Wieder ein Generationswechsel in Sicht /% |
| At line 139 changed one line |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Man kann nicht gleichzeitig zwei Herren dienen#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Allen Leuten Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 141 changed one line |
| Jesus spricht: « __Niemand kann gleichzeitig zwei Herren dienen __, wer dem einen richtig dienen will, wird sich um die Wünsche des andern nicht kümmern können. Genauso wenig könnt ihr zur selben Zeit für Gott und das Geld leben.» %%tip-Quelle A99/JAN.04629 St. Galler Tagblatt, 21.01.1999, Ressort: TB-ZUS (Abk.); Bibelwort /% |
| Übertriebene Kritik könnte man mit "Jedem __Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann __", beantworten. Faktum ist: Den Salzburger Verkehrsbetrieben ist es nach elfjährigem Tauziehen gelungen, neue Bus-Wartehäuschen zu konzipieren. Ein Aussehen, das die Altstadtkommission strikt vorgegeben hat und woran die Verkehrsbetriebe gebunden sind. %%tip-Quelle N99/OKT.41808 Salzburger Nachrichten, 04.10.1999, Ressort: LOKALES; Verwirrung um Verkehrstafeln Zum Beitrag "Verwirrung um Tafeln"... /% |
| At line 145 changed one line |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Man kann nicht gleichzeitig zwei Herren dienen#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Allen Leuten Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 147 changed one line |
| Das Stück "Der Diener zweier Herren" entstand 1750, in der großen Zeit der Commedia dell'Arte und behandelt damals wie heute wichtige Themen wie Macht, Geld und Liebe. Held des Stückes ist "Truffaldino", der sich mit Schlauheit durchwurstelt, um sich jeden Widerstand zu ersparen. Er entscheidet nichts, lässt aber auch nicht über sich entscheiden. Er drückt sich um das Bekennen und schafft es mehr oder weniger gut, __zwei Herren gleichzeitig zu dienen __, auch wenn er sich dadurch selber fast zerreißt. %%tip-Quelle I00/AUG.47328 Tiroler Tageszeitung, 17.08.2000, Ressort: Allgemein; Eine italienische Commedia im Posthof: /% |
| Sie wissen, daß es unmöglich ist, ohne Schuld durchs Leben zu gehen. Nicht ohne Grund heißt es: " __Allen __ Menschen __Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann __." %%tip-Quelle O96/JAN.02194 Neue Kronen-Zeitung, 07.01.1996, S. 28 /% |
| At line 151 changed one line |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Man kann nicht gleichzeitig zwei Herren dienen#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Allen Leuten Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann#Formvarianten]): \\ |
| At line 153 changed one line |
| Jesus spricht: « __Niemand kann zwei Herren gleichzeitig dienen. __Entweder wird er für den einen arbeiten und für den anderen nichts tun, oder er wird den einen anerkennen und den anderen ablehnen. %%tip-Quelle A98/JUL.49129 St. Galler Tagblatt, 25.07.1998, Ressort: TB-ZUS (Abk.); Bibelwort: /% |
| Der Veranstaltungskalender würde trist aussehen, würde man nur jene Events durchziehen, die von 100 Prozent der Bevölkerung gutgeheißen werden – hier gilt eine altbekannte Weisheit: "Jedem __Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann __." %%tip-Quelle NON08/JUL.12192 Niederösterreichische Nachrichten, 23.07.2008, S. 7; Jedem Recht getan... /% |
| At line 155 changed 3 lines |
| ----- |
| |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Man kann nicht gleichzeitig zwei Herren dienen#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| \\ |
| |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Allen Leuten Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann#Formvarianten]): \\ |
| At line 159 changed one line |
| Insofern scheint es beinahe unmöglich, __zwei Herren gleichzeitig zu dienen __, nämlich dem Kabarett mit seinem Anspruch auf unmittelbaren Unterhaltungswert, und der Literatur. %%tip-Quelle V00/MAR.11507 Vorarlberger Nachrichten, 04.03.2000, S. D6, Ressort: Bücher; City-Tussis und andere Kabarettstücke: /% |
| " __Allen Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann __!" ÖBB-Pressesprecher Mag. Johann Rankl hat für eine Pendlergruppe aus Inzersdorf-Getzersdorf und Umgebung keine guten Nachrichten. %%tip-Quelle NON07/NOV.10101 Niederösterreichische Nachrichten, 20.11.2007, S. 35; Für Pendler heißt es "Bitte warten" /% |
| At line 163 changed one line |
| [Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Man kann nicht gleichzeitig zwei Herren dienen#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Allen Leuten Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 165 changed one line |
| Die Rolle der Investmentbanken im Neuemissionsgeschäft war schon immer delikater Natur, weil sie __gleichzeitig zwei Herren dienen __ müssen, nämlich den Emittenten, also den Unternehmen, und den Zeichnern der neuen Aktien, den Anlegern. %%tip-Quelle F01/105.34753 Frankfurter Allgemeine, 26.05.2001; Amerikas Investmentbanken sind ins Zwielicht geraten Verdacht auf illegale Kopplungsgeschäfte bei Aktienneuemissionen / Welle von Sammelklagen: /% |
| Der einstige ~[...~] Bürgermeister hat für sein Amtszimmer von der Tochter den schön eingerahmten Spruch mitbekommen: " __Allen __Menschen __Recht getan ist eine Kunst, die niemand kann __." Trotzdem versucht genau dies der "Landrat für alle" (so der Wahlslogan) immer wieder - mit Erfolg. %%tip-Quelle NUN02/FEB.00192 Nürnberger Nachrichten, 02.02.2002, S. 20; Helmut Reich (FWG) hat im Nürnberger Land gute Chancen auf weitere Amtsperiode /% |
| At line 173 changed one line |
| __&gleichzeitig /s0 &Herr /s0 &dienen__\\ |
| __&Mensch /s0 &Recht /s0 &tun /s0 &Kunst /s0 (niemand oder Niemand) __\\ |
| At line 178 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort] |
| At line 180 removed 17 lines |
|
|
| ---- |
|
| [{OpenComment}] |
| Bedeutung-Synonym:\\ |
| Ich habe mit "Allen Leuten Recht getan" verlinkt - ist die Formulierung mit Phrasenkompositum zu kompliziert?\\ |
|
| Formvariante:\\ |
| Beleg enthält andere Form als in der Variante steht\\ |
|
| Kommentar zur Grundform: \\ |
| Gab es einen Kommentar zur Grundform? (Ich bilde mir einer da war, bevor ich neu übersetzt habe (ich habe ja den Satz zur Synonymität eingefügt). FAlls einer da sein sollte, bitte wieder ergänzen bzw. aktuelle xml committen |
|
| --Katrin Hein, 29-Apr-2010 09:25 |
| [{CloseComment}] |
|
