| At line 1 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 4 removed 2 lines |
| [{TableOfContents numbered='true'}] |
| \\ |
| At line 9 changed one line |
| !!!Közmondás |
| %%columns |
| |
| |
| !!!Alamuszi macska nagyot ugrik. |
| At line 11 changed one line |
| Alamuszi macska nagyot ugrik. [Példa 1 | 1] %%tip-Kommentár Az adatbázisban szereplő többi nyelvben más kifejezést találunk: a német __Stille Wasser sind tief__ 'A nyugodt, csendes vizek mélyek' fordulatot, illetve szláv megfelelőit. Ezeknek a formai oldalról a magyarban voltaképpen a __Lassú víz partot mos__kifejezés felelne meg, ám jelentéstanilag mégsem: ez ugyanis azt jelenti, hogy 'szívós, kitartó munkával biztosan elérhetjük a célunkat', míg a hasonló szerkezetű német közmondás jelentése más, l. alább. \\ /% |
| %%tip-Kommentár Az adatbázisban szereplő többi nyelvben más kifejezést találunk: a német __Stille Wasser sind tief__ 'A nyugodt, csendes vizek mélyek' fordulatot, illetve szláv megfelelőit. Ezeknek a formai oldalról a magyarban voltaképpen a __Lassú víz partot mos__ kifejezés felelne meg, ám jelentéstanilag mégsem: ez ugyanis azt jelenti, hogy 'szívós, kitartó munkával biztosan elérhetjük a célunkat', míg a hasonló szerkezetű német közmondás jelentése más, l. alább. \\ /% |
|
| ---- |
| %%(display:none) |
| %%coolborder |
| !!!Gyakorlatok |
| Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok. |
| %% |
| %% |
| %% |
|
|
| At line 13 removed one line |
| |
| At line 16 changed 4 lines |
| * Német: [Német fordítás | Seite des ungarischen Sprichworts] |
| * Szlovén: [Szlovén fordítás | Seite des slovenischen Sprichworts] %%tip-Kommentár Wörtliche Übersetzung: "Die wörtliche Übersetzung (wenn abweichend vom Deutschen)"\\ /% |
| * Szlovák: [Szlovák fordítás | Seite des slovakischen Sprichworts] |
| * Cseh: [Cseh fordítás | Seite des tschechischen Sprichworts] |
| * Német: [Stille Wasser sind tief. | Stille Wasser sind tief] %%tip-Kommentár Szó szerint: "A csendes vizek mélyek."\\ /% |
| * Szlovén: [Tiha voda bregove dere. | Tiha voda bregove dere] %%tip-Kommentár Szó szerint: "A csendes víz partot mos."\\ /% |
| * Szlovák: [Tichá voda brehy myje|Tichá voda brehy myje] %%tip-Kommentár Szó szerint: "A csendes víz partot mos."\\ /% |
| * Cseh: [Tichá voda břehy mele. | Tichá voda břehy mele] %%tip-Kommentár Szó szerint: "A csendes víz partot mos."\\ /% |
| At line 32 added one line |
|
| At line 24 changed one line |
| * [alamuszi] Lemma: [alamuszi] |
| * [alamuszi|Search:hukomalamuszi] Lemma: [alamuszi|Search:hulemalamuszi] |
| At line 26 changed one line |
| * [macska] Lemma: [macska] |
| * [macska|Search:hukommacska] Lemma: [macska|Search:hulemmacska] |
| At line 28 changed one line |
| * [nagyot] Lemma: [nagy] |
| * [nagyot|Search:hukomnagyot] Lemma: [nagy|Search:hulemnagy] |
| At line 30 changed one line |
| * [ugrik] Lemma: [ugrik] |
| * [ugrik|Search:hukomugrik] Lemma: [ugrik|Search:hulemugrik] |
| At line 35 changed one line |
| Annak kifejezésére mondják, hogy látszólag nyugodt, kiegyensúlyozott embereknek néha olyan meglepő reakcióik, tulajdonságaik lehetnek, amit nem tételeztünk volna fel róluk. [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\ |
| Annak kifejezésére mondják, hogy látszólag nyugodt, kiegyensúlyozott embereknek néha olyan meglepő reakcióik, tulajdonságaik lehetnek, amit nem tételeztünk volna fel róluk. [Példa 1 | 1 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\ |
| At line 41 changed one line |
| A közmondás sajátos használata. [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 5 | 5 ] [Példa 6 | 6 ] [Példa 7 | 7 ] |
| A közmondás sajátos használata. [Példa 2 | 2 ] |
| At line 53 removed 12 lines |
| %%(display:inline;) Alakváltozat 1 [Példa 8 | 8 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Alakváltozat 2 [Példa 9 | 9 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Alakváltozat 3 %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 10 | 10 ] |
| %% \\ |
|
| |
| At line 69 changed one line |
| %%(display:inline;) Alamuszi nyuszi nagyot ugrik. %%tip-Kommentár A __nyuszi__ komponens itt feltehetően csak az __alamuszi__ és a __nyuszi__ szavak rimelő összecsngése miatt került a kifejezésbe. Viccekben is feltűnik az _alamuszi nyuszi__ elnevezés. \\ /% [Példa 11 | 11 ] [Példa 12 | 12 ] |
| %%(display:inline;) Alamuszi nyuszi nagyot ugrik. %%tip-Kommentár A __nyuszi__ komponens itt feltehetően csak az __alamuszi__ és a __nyuszi__ szavak rimelő összecsngése miatt került a kifejezésbe. Viccekben is feltűnik az __alamuszi nyuszi__ elnevezés. \\ /% [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] |
| At line 72 removed 14 lines |
|
| %%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentár |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 13 | 13 ] [Példa 14 | 14 ] [Példa 15 | 15 ] [Példa 16 | 16 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentar |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 17 | 17 ] [Példa 18 | 18 ] [Példa 19 | 19 ] |
| %% \\ |
|
| At line 90 changed one line |
| * [nyuszi] Lemma: [nyuszi] |
| * [nyuszi|Search:huvkonyuszi] Lemma: [nyuszi|Search:huvlenyuszi] |
| At line 92 removed 3 lines |
| * [Variánskomponens 2] Lemma: [A 2. variánskomponens lemmája] |
|
| * [Variánskomponens 3] Lemma: [A 3. variánskomponens lemmája] |
| At line 100 removed 9 lines |
| %%(display:inline;) Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentár |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 21 | 21 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20 | 20 ] |
| %% \\ |
| At line 118 changed one line |
| %%collapsebox-closed |
|
| At line 126 changed one line |
| [Példa 2 | #2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Alamuszi macska nagyot ugrik#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Példa 2 | #2 ] (Szakasz [Sajátos használat | Alamuszi macska nagyot ugrik#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 128 removed 18 lines |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 3 | #3 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 4 | #4 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Példa 5 | #5 ] (Szakasz [Sajátos használat | Alamuszi macska nagyot ugrik#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| At line 148 removed 12 lines |
| \\ |
| |
| [Példa 6 | #6 ] (Szakasz [Sajátos használat | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 7 | #7 ] (Szakasz [Sajátos használat | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| At line 161 removed 6 lines |
| |
| [Példa 8 | #8 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| At line 168 changed one line |
| [Példa 9 | #9 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\ |
| [Példa 3 | #3 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Alamuszi macska nagyot ugrik#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 170 removed 12 lines |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 10 | #10 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 11 | #11 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Alamuszi macska nagyot ugrik#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| At line 183 removed one line |
|
| At line 187 changed one line |
| [Példa 12 | #12 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Alamuszi macska nagyot ugrik#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| [Példa 4 | #4 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Alamuszi macska nagyot ugrik#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 190 removed one line |
|
| At line 194 removed 65 lines |
| [Példa 13 | #13 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 14 | #14 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 15 | #15 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 16 | #16 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje| Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 17 | #17 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 18 | #18 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 19 | #19 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Példa 20 | #20 ] (Szakasz [Tipikus használat a szövegben | Schuster bleib bei deinen Leisten#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 21 | #21 ] (Szakasz [Tipikus használat a szövegben | Schuster bleib bei deinen Leisten#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Példa 22 | #22 ] (Szabad példa): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
|
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 23 | #23 ] (Szabad példa): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| At line 268 removed 2 lines |
| !!!Gyakorlatok |
| Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.. |
| At line 272 changed one line |
| [Az összes közmondás listája|Vorlagen] |
| [Az összes közmondás listája|Sprichwort_hu] |
