| At line 1 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 10 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 16 added 2 lines |
| %% |
|
| At line 17 changed one line |
| !!! Ekvivalensek más nyelvekben |
| !!! Ekvivalensek más nyelvekben |
| At line 19 changed 4 lines |
| * Német: [Wer das Schwert nimmt, wird durch das Schwert umkommen | Wer das Schwert nimmt, wird durch das Schwert umkommen] |
| * Szlovén: [Szlovén fordítás | Seite des slovenischen Sprichworts] %%tip-Kommentár Szó szerint: ""\\ /% |
| * Szlovák: [Szlovák fordítás | Seite des slovakischen Sprichworts] |
| * Cseh: [Cseh fordítás | Seite des tschechischen Sprichworts] |
| * Német: [Wer das Schwert nimmt, wird durch das Schwert umkommen | Wer das Schwert nimmt, wird durch das Schwert umkommen] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Aki a kardot veszi, általa fog meghalni." \\/% [Wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um. | Wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Aki veszélybe keveri magát, elpusztul benne." \\ |
| * Szlovén: [- |- ] |
| * Szlovák: [Kto mečom bojuje, mečom zahynie. | Kto mečom bojuje, mečom zahynie] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Aki a kardot veszi, általa fog meghalni." \\/% [Kto s čím bojuje, s tým aj zahynie. | Kto s čím bojuje, s tým aj zahynie] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Ki mivel harcol, attól vész el."\\ /% |
| * Cseh: [Kdo s čím zachází, s tím také schází. | Kdo s čím zachází, s tím také schází] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Aki a kardot veszi, általa fog meghalni." \\/% |
| At line 24 changed one line |
| %% %%collapsebox-closed |
|
|
| %%collapsebox-closed |
| At line 28 changed one line |
| * [aki] Lemma: [aki | aki (Lemma)] |
| * [aki|Search:hukomaki] Lemma: [aki|Search:hulemaki] |
| At line 30 changed one line |
| * [kardot] Lemma: [kard | kard (Lemma)] |
| * [kardot|Search:hukomkardot] Lemma: [kard|Search:hulemkard] |
| At line 32 changed one line |
| * [fog] Lemma: [fog | fog (Lemma)] |
| * [fog|Search:hukomfog] Lemma: [fog|Search:hulemfog] |
| At line 34 changed one line |
| * [kard] Lemma: [kard | kard (Lemma)] |
| * [kard|Search:hukomkard] Lemma: [kard|Search:hulemkard] |
| At line 36 changed one line |
| * [által] Lemma: [által | által (Lemma)] |
| * [által|Search:hukomáltal] Lemma: [által|Search:hulemáltal] |
| At line 38 changed one line |
| * [vész (el)] Lemma: [elveszik | elveszik (Lemma)] |
| * [vész (el)|Search:hukomvész (el)] Lemma: [elveszik|Search:hulemelveszik] |
| At line 43 changed one line |
| Annak kifejezésére mondják, hogy ha valaki erőszakos vagy becstelen eszközökhöz nyúl, könnyen válhat ugyanezek ál-dozatává. [Példa 1 | 1 ] [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\ |
| Annak kifejezésére mondják, hogy ha valaki erőszakos vagy becstelen eszközökhöz nyúl, könnyen válhat ugyanezek áldozatává. [Példa 1 | 1 ] [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\ |
| At line 69 changed one line |
| %%(display:inline;) Aki kardda él, kard által vész el. [Példa 10 | 10 ] |
| %%(display:inline;) Aki karddal él, kard által vész el. [Példa 10 | 10 ] |
| At line 75 changed 19 lines |
| |
|
| %%(display:inline;) Variáns egyszerű komponenscserével %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 11 | 11 ] [Példa 12 | 12 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentár |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 13 | 13 ] [Példa 14 | 14 ] [Példa 15 | 15 ] [Példa 16 | 16 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentar |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 17 | 17 ] [Példa 18 | 18 ] [Példa 19 | 19 ] |
| %% \\ |
|
| |
| At line 96 removed 9 lines |
| %%(display:none;) |
| !! Variánskomponensek |
| * [Variánskomponens 1] Lemma: [Az 1. variánskomponens lemmája] |
|
| * [Variánskomponens 2] Lemma: [A 2. variánskomponens lemmája] |
|
| * [Variánskomponens 3] Lemma: [A 3. variánskomponens lemmája] |
| %% |
| |
| At line 108 removed 4 lines |
| %%(display:inline;) Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentár |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 21 | 21 ] |
| At line 113 removed 5 lines |
|
|
| %%(display:inline;) Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20 | 20 ] |
| %% \\ |
| /% |
| At line 127 changed one line |
| [Példa 1 | #1] (Szakasz [Közmondás | Aki kardot fog/ragad, kard által vész el#Sprichwort]): \\ |
| [Példa 1 | #1] (Szakasz [Közmondás | Aki kardot fog, kard által vész el#Sprichwort]): \\ |
| At line 133 changed one line |
| [Példa 2 | #2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Aki kardot fog/ragad, kard által vész el#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Példa 2 | #2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Aki kardot fog, kard által vész el#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 139 changed one line |
| [Példa 3 | #3 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Aki kardot fog/ragad, kard által vész el#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Példa 3 | #3 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Aki kardot fog, kard által vész el#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 145 changed one line |
| [Példa 4 | #4 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Aki kardot fog/ragad, kard által vész el#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Példa 4 | #4 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Aki kardot fog, kard által vész el#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 151 changed one line |
| [Példa 5 | #5 ] (Szakasz [Sajátos használat | Aki kardot fog/ragad, kard által vész el#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Példa 5 | #5 ] (Szakasz [Sajátos használat | Aki kardot fog, kard által vész el#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 157 changed one line |
| [Példa 6 | #6 ] (Szakasz [Sajátos használat | Aki kardot fog/ragad, kard által vész el#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Példa 6 | #6 ] (Szakasz [Sajátos használat | Aki kardot fog, kard által vész el#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 163 changed one line |
| [Példa 7 | #7 ] (Szakasz [Sajátos használat | Aki kardot fog/ragad, kard által vész el#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Példa 7 | #7 ] (Szakasz [Sajátos használat | Aki kardot fog, kard által vész el#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 171 changed one line |
| [Példa 8 | #8 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Aki kardot fog/ragad, kard által vész el#Formvarianten]): \\ |
| [Példa 8 | #8 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Aki kardot fog, kard által vész el#Formvarianten]): \\ |
| At line 187 changed one line |
| [Az összes közmondás listája|HU_in_Arbeit] |
| [Az összes közmondás listája|Sprichwort_hu] |
