| At line 1 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 4 changed 3 lines |
| [{TableOfContents numbered='true'}] |
| \\ |
| %%(position:relative;width:100%) |
|
| At line 8 changed one line |
| |
| %%columns |
| At line 11 changed one line |
| [Doklad 1 | 1] |
| |
| At line 11 added 9 lines |
| ---- |
| %%(display:none) |
| %%coolborder |
| !!!Cvičenia |
| K tomuto prísloviu momentálne nie je žiadne cvičenie. |
| %% |
| %% |
| %% |
|
| At line 17 changed 4 lines |
| * Slovinsky: [Ha a hegy nem megy Mohamedhez, Mohamed megy a hegyhez.| Ha a hegy nem megy Mohamedhez, Mohamed megy a hegyhez] |
| * Česky: [Když nejde hora k Mohamedovi, musí Mohamed k hoře. | Když nejde hora k Mohamedovi, musí Mohamed k hoře] |
| * Maďarsky: [Ha a hegy nem megy Mohamedhez, Mohamed megy a hegyhez. | Ha a hegy nem megy Mohamedhez, Mohamed megy a hegyhez] |
|
| * Slovinsky: [Če noče gora k Mohamedu, mora Mohamed h gori. | Če noče gora k Mohamedu, mora Mohamed h gori] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wenn der Berg nicht zum Mohammed kommen will, muss Mohammed zum Berg."\\ /% |
| * Česky: [Když nejde hora k Mohamedovi, musí Mohamed k hoře. | Když nejde hora k Mohamedovi, musí Mohamed k hoře] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wenn der Berg nicht zu Mohammed geht, muss der Mohammed zum Berg."\\ /% |
| * Maďarsky: [Ha a hegy nem megy Mohamedhez, Mohamed megy a hegyhez. | Ha a hegy nem megy Mohamedhez, Mohamed megy a hegyhez] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Keď hora neide k Mohamedovi, Mohamed ide k hore."\\ /% |
| At line 24 changed one line |
| * [ak] Lemma: [ak] |
| * [ak|Search:skkomak] Lemma: [ak|Search:sklemak] |
| At line 26 changed one line |
| * [nepríde] Lemma: [prísť] |
| * [nepríde|Search:skkomnepríde] Lemma: [prísť|Search:sklemprísť] |
| At line 28 changed one line |
| * [hora] Lemma: [hora] |
| * [hora|Search:skkomhora] Lemma: [hora|Search:sklemhora] |
| At line 30 changed one line |
| * [Mohamedovi] Lemma: [Mohamed] |
| * [Mohamedovi|Search:skkom.Mohamedovi] Lemma: [Mohamed|Search:sklem.Mohamed] |
| At line 32 changed one line |
| * [príde] Lemma: [prísť] |
| * [príde|Search:skkompríde] Lemma: [prísť|Search:sklemprísť] |
| At line 34 changed one line |
| * [Mohamen] Lemma: [Mohamed] |
| * [Mohamen|Search:skkom.Mohamen] Lemma: [Mohamed|Search:sklem.Mohamed] |
| At line 36 changed one line |
| * [hore] Lemma: [hora] |
| * [hore|Search:skkomhore] Lemma: [hora|Search:sklemhora] |
| At line 41 changed one line |
| Príslovie vyjadruje skúsenosť, keď v prípade [pasivity] alebo [nečinnosti] iného musí človek sám [vyvinúť inicaitívu]. [Doklad 2 | 2 ] \\ |
| Príslovie vyjadruje skúsenosť, keď v prípade [pasivity|Search:skbegpasivity] alebo [nečinnosti|Search:skbegnečinnosti] iného musí človek sám [vyvinúť inicaitívu|Search:skbegvyvinúť00inicaitívu]. [Doklad 1 | 1] [Doklad 2 | 2 ] \\ |
| At line 67 changed one line |
| %%(display:inline;) Varianty so zámenou komponentov %%tip-Komentár potenciálny komentár\\ /% [Doklad 5 | 5 ] |
| %%(display:inline;) Keď nepríde hora k Mohamedovi, príde Mohamed k hore. %%tip-Komentár potenciálny komentár\\ /% [Doklad 5 | 5 ] |
| At line 74 changed one line |
| * [Variantný komponent 1] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 1] |
| * [keď|Search:skvkokeď] Lemma: [keď|Search:skvlekeď] |
| At line 76 changed one line |
| * [Variantný komponent 2] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 2] |
| * [Variantný komponent 2|Search:skvko.Variantný komponent 2] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 2|Search:skvle.Lemma k variantnému komponentu 2] |
| At line 78 changed one line |
| * [Variantný komponent 3] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 3] |
| * [Variantný komponent 3|Search:skvko.Variantný komponent 3] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 3|Search:skvle.Lemma k variantnému komponentu 3] |
| At line 143 changed one line |
| Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /% |
| Vážení poslucháči, zaiste poznáte príslovie __Keď nejde hora k Mohamedovi, musí ísť Mohamed k hore__. Používa sa na vystihnutie situácie, keď človek spoločensky alebo inak vyššie postavený musí prísť v ústrety človekovi nižšie postavenému, menej významnému, prípadne keď sa významná osobnosť musí podriadiť nejakej nevyhnutnej formalite a pod. Často sa však používa aj žartom, keď niekto príde za druhou osobou napr. na návštevu, lebo darmo čakal na jej príchod. Teda asi vo význame, keď nezačne jeden, musí začať druhý. Keďže sa však spomenuté príslovie nezriedka používa aj naopak, akoby sa bola hora mala pohnúť v ústrety prorokovi, dozviete sa ďalej, za akých okolností ono vzniklo. %%tip-Zdroj http://www.slovakradio.sk/inetportal/devin/index.php?mainpage=showSprava&id=15502&lang=1 /% |
| At line 157 changed one line |
| V [Slovenskom národnom korpuse | http://korpus.juls.savba.sk:8080/manatee.ks/index] možno vyhľadávať ďalšie doklady k prísloviu pomocou nasledovného dotazu __[[lemma=" "] [[]* [[lemma=" "]__ \\ |
| V [Slovenskom národnom korpuse | http://korpus.juls.savba.sk:8080/manatee.ks/index] možno vyhľadávať ďalšie doklady k prísloviu pomocou nasledovného dotazu __[[lemma="Mohamed"] [[]* [[lemma="hora"]__ \\ |
| At line 160 changed 6 lines |
|
| |
| !!!Cvičenia |
|
| K tomuto prísloviu momentálne nie je žiadne cvičenie. |
| |
| |
| At line 167 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|SK_in_Arbeit] |
| [Zoznam prísloví|Sprichwort_sk] |
