View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-50) was last changed on 17-Mar-2011 14:00 by Dominika Pawlowski  

This page was created on 12-Jan-2010 16:23 by Katrin Hein

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 1 added 2 lines
[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
At line 2 removed 2 lines
[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}]
At line 5 removed 2 lines
[{TableOfContents numbered='true'}]
\\
At line 10 changed 3 lines
!!!Sprichwort
Adel verpflichtet.
%%columns
!!!Adel verpflichtet.
----
%%coolborder
!!!Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es Übungen im Bedeutungsbereich [Pflichten-Standards | Pflichten-Standards Übungen].
%%
%%
At line 17 changed 4 lines
* Slowenisch: [Odličnost zavezuje. | sw] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Vornehmheit verpflichtet."\\ /%
* Slowakisch: [Pôvod zaväzuje. | sk] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Das Geblüt verpflichtet."\\ /%
* Tschechisch: [Původ zavazuje. | cz] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Das Geblüt verpflichtet."\\ /%
* Ungarisch: [A nemesség kötelez. | hu]
* Slowenisch: [Odličnost zavezuje. | Odličnost zavezuje] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Vornehmheit verpflichtet."\\ /%
* Slowakisch: [Pôvod zaväzuje] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Herkunft verpflichtet."\\ /%
* Tschechisch: [Urozenost zavazuje. |Urozenost zavazuje.] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Das Geblüt verpflichtet."\\ /%
* Ungarisch: [A nemesség kötelez. | A nemesség kötelez]
At line 24 changed one line
At line 26 changed one line
* [Adel] Lemma: [Adel]
* [Adel|Search:dekom.Adel] Lemma: [Adel|Search:delem.Adel]
At line 28 changed one line
* [verpflichtet] Lemma: [verpflichten]
* [verpflichtet|Search:dekomverpflichtet] Lemma: [verpflichten|Search:delemverpflichten]
At line 34 changed one line
Sagt man dafür, dass jemand, der über einen bestimmten Ruf oder eine bestimmte [gesellschaftliche Stellung ] verfügt, den damit verbundenen [Erwartungen][ nachkommen] sollte. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\
Sagt man dafür, dass an eine Person mit angesehener [gesellschaftlicher Stellung|Search:debeggesellschaftlicher01Stellung] oder einem bestimmten [Ruf|Search:debeg.Ruf] entsprechende [Erwartungen|Search:debeg.Erwartungen] gestellt werden. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\
At line 36 changed 2 lines
At line 40 changed one line
In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig auf tatsächliche Adlige Bezug genommen: Hier wird ausgedrückt, dass ein Mitglied dieser Gesellschaftsschicht sich entsprechend der damit verbundenen Erwartungen verhalten sollte, also z.B. einen bestimmten Lebensstil pflegen oder gewisse Verhaltenskonventionen einhalten sollte. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\
In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig auf tatsächliche Adlige Bezug genommen: Hier wird ausgedrückt, dass von einem Mitglied dieser Gesellschaftsschicht ein bestimmter Lebensstil oder gewisse Verhaltenskonventionen erwartet werden. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\
At line 44 changed one line
– als [Titel] eines Films vor.(http://de.wikipedia.org/wiki/Adel_verpflichtet_(Film)) [Beleg 6 | 6 ] \\
– als [Titel|Search:debeg.Titel] eines Films vor.([http://de.wikipedia.org/wiki/Adel_verpflichtet_(Film)|Search:debeghttp://de.wikipedia.org/wiki/Adel_verpflichtet_(Film)]) [Beleg 6 | 6 ] \\
At line 46 changed one line
– als Name eines Brettspiels vor. http://de.wikipedia.org/wiki/Adel_verpflichtet_(Spiel) [Beleg 7 | 7 ] \\
– als Name eines [Brettspiels|Search:debeg.Brettspiels] vor. ([http://de.wikipedia.org/wiki/Adel_verpflichtet_(Spiel)|Search:debeghttp://de.wikipedia.org/wiki/Adel_verpflichtet_(Spiel)]) [Beleg 7 | 7 ] \\
At line 58 changed one line
%%(display:inline;) Noblesse oblige - Adel verpflichtet. %%tip-Kommentar In dieser Variante wird das deutsche Sprichwort in Kombination mit der französischen Wendung, aus der es hervorgegangen ist, verwendet: \\"Adel verpflichtet … ist die wörtliche Übersetzung der französischen Maxime „noblesse oblige“ aus Pierre Marc Gaston Duc de Lévis´1808 erschienenen „Maximes et réflexions sur différentes sujets de morale et de politique“."
%%(display:inline;) Noblesse oblige - Adel verpflichtet. %%tip-Kommentar In dieser Variante kommt das deutsche Sprichwort in Kombination mit der französischen Wendung vor, aus der es hervorgegangen ist:\\"Adel verpflichtet … ist die wörtliche Übersetzung der französischen Maxime „noblesse oblige“ aus Pierre Marc Gaston Duc de Lévis´1808 erschienenen „Maximes et réflexions sur différentes sujets de morale et de politique“."
At line 63 removed 5 lines
%%(display:inline;)
%%tip-X
||Füller ||Kommentar
| z.B.\\Geldadel\\Rodel-Adel\\Partei-Adel | Komposita mit dem Grundwort 'Adel'. Die Füller drücken aus, auf was der Ruhm oder die gesellschaftliche Stellung zurückzuführen sind, die jemanden dazu zwingen, bestimmte Erwartungen zu erfüllen. /% verpflichtet. [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ]
%% \\
At line 72 changed 2 lines
''Keine Angabe''
%%(display:inline;)
%%tip-X
||Füller ||Wortart ||Kommentar
| z. B.\\Geldadel\\Rodel-Adel\\Partei-Adel | NOMEN | Komposita mit dem Grundwort 'Adel': Diese Füller drücken aus, worauf ein bestimmter Ruf oder eine bestimmte gesellschaftliche Stellung, die Erwartungshaltungen zur Folge haben, zurückzuführen sind. /% verpflichtet. [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ]
%% \\
At line 79 changed one line
''Keine Angabe''
* [noblesse|Search:devkonoblesse] Lemma: [noblesse|Search:devlenoblesse]
* [oblige|Search:devkooblige] Lemma: [obliger|Search:devleobliger]
At line 94 changed one line
%%collapsebox-closed
%%collapsebox
At line 99 changed one line
Früher hieß es " __Adel verpflichtet __", heute stehen höchstens noch die wenigen Weltstars unter dem Druck, täglich ihrem Ruf gerecht zu werden. Das heißt dann für jemanden wie Popstar Jennifer Lopez, dass es völlig egal ist, ob sie mit Sonnenbrille in der letzten Stunde vor Mitternacht blind wie ein Maulwurf durch Berlin irrt. Auf dieses Accessoire jedes Hollywoodstars ~[...~] konnte sie am späten Dienstagabend ~[...~] einfach nicht verzichten. %%tip-Quelle B07/FEB.11774 Berliner Zeitung, 15.02.2007; Wie ein Staatsgast ~[S. 28~] /%
Früher hieß es " __Adel verpflichtet __", heute stehen höchstens noch die wenigen Weltstars unter dem Druck, täglich ihrem Ruf gerecht zu werden. Das heißt dann für jemanden wie Popstar Jennifer Lopez, dass es völlig egal ist, ob sie mit Sonnenbrille in der letzten Stunde vor Mitternacht blind wie ein Maulwurf durch Berlin irrt. %%tip-Quelle B07/FEB.11774 Berliner Zeitung, 15.02.2007; Wie ein Staatsgast ~[S. 28~] /%
At line 111 changed one line
__Adel verpflichtet __. Deswegen stehen die Hockey-Frauen der Frankfurter Eintracht derzeit auch ein wenig unter Zugzwang. Nachdem sie nämlich in der vergangenen Saison mit dem Gewinn der Deutschen Meisterschaft in der Halle Einzug in die höhere Gesellschaft hielten, stehen sie in der Pflicht, diesen Erfolg zu bestätigen. %%tip-Quelle R98/JAN.02700 Frankfurter Rundschau, 13.01.1998, S. 20, Ressort: SPORT; Hockey-Frauen der Eintracht rechnen sich noch kleine Chance auf /%
__Adel verpflichtet __. Deswegen stehen die Hockey-Frauen der Frankfurter Eintracht derzeit auch ein wenig unter Zugzwang. Nachdem sie nämlich in der vergangenen Saison mit dem Gewinn der Deutschen Meisterschaft ~[...~] Einzug in die höhere Gesellschaft hielten, stehen sie in der Pflicht, diesen Erfolg zu bestätigen. %%tip-Quelle R98/JAN.02700 Frankfurter Rundschau, 13.01.1998, S. 20, Ressort: SPORT; Hockey-Frauen der Eintracht rechnen sich noch kleine Chance auf /%
At line 145 changed one line
[Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Adel verpflichtet#Formvarianten]): \\
[Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten | Adel verpflichtet#Formvarianten]): \\
At line 147 changed one line
Manfred und Inge Schmider gaben gerne Geld aus, sie aßen gut und tranken noch besser ~[...~]. Und sie fühlten sich genau richtig aufgehoben in den „guten Kreisen“ ~[...~]. Aber Geld __adel verpflichtet __. Haben alle eine Wohnung in St. Moritz, braucht man auch eine, ebenso wie eine Yacht, einen Klimt oder Picasso. %%tip-Quelle NUZ08/DEZ.01357 Nürnberger Zeitung, 12.12.2008, S. 21; Wie Insolvenzverwalter Wirtschaftskriminellen auf die Pelle rücken: Die Suche nach den verlorenen Millionen /%
Manfred und Inge Schmider gaben gerne Geld aus, sie aßen gut und tranken noch besser ~[...~]. Und sie fühlten sich genau richtig aufgehoben in den „guten Kreisen“ ~[...~]. Aber Geldadel __verpflichtet__ . Haben alle eine Wohnung in St. Moritz, braucht man auch eine, ebenso wie eine Yacht, einen Klimt oder Picasso. %%tip-Quelle NUZ08/DEZ.01357 Nürnberger Zeitung, 12.12.2008, S. 21; Wie Insolvenzverwalter Wirtschaftskriminellen auf die Pelle rücken: Die Suche nach den verlorenen Millionen /%
At line 151 changed one line
[Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Adel verpflichtet#Formvarianten]): \\
[Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten | Adel verpflichtet#Formvarianten]): \\
At line 153 changed one line
Ein erfüllter Traum, der Doris Neuner aber erst recht motiviert, "mit dem gleichen Biß wie voriges Jahr in die Saison zu gehen. Eine Goldene hab' ich schon. Aber es gibt ja noch eine Weltmeisterschaft. Und den Weltcup. Da möcht' ich unter die ersten Drei kommen!" Selbstbestätigung in Medaillenform. Rodel- __Adel verpflichtet __. %%tip-Quelle P92/OKT.30048 Die Presse, 06.10.1992; Goldadel verpflichtet /%
Ein erfüllter Traum, der Doris Neuner aber erst recht motiviert, "mit dem gleichen Biß wie voriges Jahr in die Saison zu gehen. Eine Goldene hab' ich schon. Aber es gibt ja noch eine Weltmeisterschaft. Und den Weltcup. Da möcht' ich unter die ersten Drei kommen!" ~[...~] Rodel-Adel __verpflichtet__ __. %%tip-Quelle P92/OKT.30048 Die Presse, 06.10.1992; Goldadel verpflichtet /%
At line 157 changed one line
[Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Adel verpflichtet#Formvarianten]): \\
[Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten | Adel verpflichtet#Formvarianten]): \\
At line 159 changed one line
Partei- __Adel verpflichtet __: Da hat es schon eine innere Logik, dass die engagierte Ärztin und SPÖ-Gesundheitssprecherin Elisabeth Pittermann, Tochter des ehemaligen SPÖ-Vorsitzenden und Vizekanzlers Bruno Pittermann, zur neuen Gesundheitsstadträtin berufen wird. %%tip-Quelle N00/DEZ.57609 Salzburger Nachrichten, 12.12.2000, Ressort: ÖSTERREICH; DER STANDPUNKT /%
Partei-Adel __verpflichtet__: Da hat es schon eine innere Logik, dass die engagierte Ärztin und SPÖ-Gesundheitssprecherin Elisabeth Pittermann, Tochter des ehemaligen SPÖ-Vorsitzenden und Vizekanzlers Bruno Pittermann, zur neuen Gesundheitsstadträtin berufen wird. %%tip-Quelle N00/DEZ.57609 Salzburger Nachrichten, 12.12.2000, Ressort: ÖSTERREICH; DER STANDPUNKT /%
At line 175 added one line
At line 172 removed 3 lines
!!!Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es leider keine Übungen.
At line 176 changed one line
[Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit]
[Liste aller Sprichwörter|Sprichwort]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
50 17-Mar-2011 14:00 9.848 kB Dominika Pawlowski to previous
49 13-Jan-2011 12:50 9.847 kB Peter Durco to previous | to last
48 14-Dec-2010 14:36 9.873 kB Denis Helic to previous | to last
47 14-Dec-2010 13:38 9.696 kB Denis Helic to previous | to last
46 14-Dec-2010 13:37 9.695 kB Denis Helic to previous | to last
45 14-Dec-2010 13:36 9.695 kB Denis Helic to previous | to last
44 14-Dec-2010 13:35 9.695 kB Denis Helic to previous | to last
43 14-Dec-2010 12:17 9.693 kB Denis Helic to previous | to last
42 14-Dec-2010 12:00 9.692 kB Denis Helic to previous | to last
41 13-Dec-2010 11:48 9.691 kB Denis Helic to previous | to last
«