| At line 1 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 4 removed 2 lines |
| [{TableOfContents numbered='true'}] |
| \\ |
| At line 9 changed one line |
| !!!Közmondás |
| %%columns |
| !!!(A) jó munkához idő kell. |
| %%tip-Kommentár A kifejezés előfordul az első komponense előtti határozott névelővel, de névelő nélkül is. \\ /% |
| ---- |
| %%(display:none) |
| %%coolborder |
| !!!Gyakorlatok |
| Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok. |
| %% |
| %% |
| %% |
| At line 11 removed one line |
| (A) jó munkához idő kell. [Példa 1 | 1] %%tip-Kommentár A kifejezés előfordul az első komponense előtti határozott névelővel, de névelő nélkül is. \\ /% |
| At line 13 changed 2 lines |
| |
| |
| |
| At line 17 changed 4 lines |
| * Német: [Német fordítás | Seite des ungarischen Sprichworts] |
| * Szlovén: [Szlovén fordítás | Seite des slovenischen Sprichworts] %%tip-Kommentár Wörtliche Übersetzung: "Die wörtliche Übersetzung (wenn abweichend vom Deutschen)"\\ /% |
| * Szlovák: [Szlovák fordítás | Seite des slovakischen Sprichworts] |
| * Cseh: [Cseh fordítás | Seite des tschechischen Sprichworts] |
| * Német: [Gut Ding braucht Weile. | Gut Ding braucht Weile] |
| * Szlovén: [Vse potrebuje svoj čas. |Vse potrebuje svoj čas] |
| * Szlovák: [Všetko chce svoj čas. | Všetko chce svoj čas] |
| * Cseh: [Všechno chce (svůj) čas. | Všechno chce svůj čas] |
| At line 28 added one line |
|
| At line 25 changed one line |
| * [jó] Lemma: [jó] |
| * [jó|Search:hukomjó] Lemma: [jó|Search:hulemjó] |
| At line 27 changed one line |
| * [munkához] Lemma: [munka] |
| * [munkához|Search:hukommunkához] Lemma: [munka|Search:hulemmunka] |
| At line 29 changed one line |
| * [idő] Lemma: [idő] |
| * [idő|Search:hukomidő] Lemma: [idő|Search:hulemidő] |
| At line 31 changed one line |
| * [kell] Lemma: [kell] |
| * [kell|Search:hukomkell] Lemma: [kell|Search:hulemkell] |
| At line 44 changed 2 lines |
| A közmondás sajátos használata. [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] |
| \\ |
| A közmondás sajátos használata. \\ |
| At line 56 changed one line |
| %%(display:inline;) Lassú munkához idő kell [Példa 8 | 8 ] |
| %%(display:inline;) Lassú munkához idő kell [Példa 5 | 5 ] |
| At line 60 changed one line |
| %%(display:inline;) Alapos munkához idő kell. [Példa 9 | 9 ] |
| %%(display:inline;) Alapos munkához idő kell. [Példa 6 | 6 ] |
| At line 63 removed 4 lines |
|
| %%(display:inline;) Alakváltozat 3 %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 10 | 10 ] |
| %% \\ |
|
| At line 72 changed 3 lines |
| %%(display:inline;) Lassú munkához idő kell %%tip-Kommentár Humoros közmondásferdítés, viszonylag gyakorta használják poénként. \\ /% [Példa 11 | 11 ] [Példa 12 | 12 ] |
| Alapos munkához idő kell [Példa 11 | 11 ] |
|
| %%(display:inline;) Lassú munkához idő kell %%tip-Kommentár Humoros közmondásferdítés, viszonylag gyakorta használják poénként. \\ /% [Példa 5 | 5 ] |
| At line 78 changed 4 lines |
| %%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentár |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 13 | 13 ] [Példa 14 | 14 ] [Példa 15 | 15 ] [Példa 16 | 16 ] |
| %%(display:inline;) Alapos munkához idő kell [Példa 6 | 6 ] |
| At line 85 removed 6 lines |
| %%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentar |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 17 | 17 ] [Példa 18 | 18 ] [Példa 19 | 19 ] |
| %% \\ |
|
| At line 95 changed one line |
| * [lassú] Lemma: [lassú] |
| * [lassú|Search:huvkolassú] Lemma: [lassú|Search:huvlelassú] |
| At line 97 changed one line |
| * [alapos] Lemma: [alapos] |
| * [alapos|Search:huvkoalapos] Lemma: [alapos|Search:huvlealapos] |
| At line 99 changed one line |
| * [Variánskomponens 3] Lemma: [A 3. variánskomponens lemmája] |
| * [Variánskomponens 3|Search:huvko.Variánskomponens 3] Lemma: [A 3. variánskomponens lemmája|Search:huvle.A 3. variánskomponens lemmája] |
| At line 105 removed 9 lines |
| %%(display:inline;) Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentár |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 21 | 21 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20 | 20 ] |
| %% \\ |
| At line 123 changed one line |
| %%collapsebox-closed |
|
| At line 125 changed one line |
| [Példa 1 | #1] (Szakasz [Közmondás | Schuster bleib bei deinen Leisten#Sprichwort]): \\ |
| [Példa 1 | #1] (Szakasz [Közmondás | (A) jó munkához idő kell#Sprichwort|A jó munkához idő kell]): \\ |
| At line 131 changed one line |
| [Példa 2 | #2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Példa 2 | #2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | (A) jó munkához idő kell#Bedeutung(en)|A jó munkához idő kell]): \\ |
| At line 137 changed one line |
| [Példa 3 | #3 ] (Szakasz [Sajátos használat | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Példa 3 | #3 ] (Szakasz [Sajátos használat | (A) jó munkához idő kell#Gebrauchsbesonderheit(en)|A jó munkához idő kell]): \\ |
| At line 143 changed one line |
| [Példa 4 | #4 ] (Szakasz [Sajátos használat | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Példa 4 | #4 ] (Szakasz [Sajátos használat | (A) jó munkához idő kell#Gebrauchsbesonderheit(en)|A jó munkához idő kell]): \\ |
| At line 147 changed one line |
| \\ |
| ----- |
| At line 149 changed one line |
| [Példa 7 | #7 ] (Szakasz [Sajátos használat | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Példa 5 | #5 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | (A) jó munkához idő kell#Ersetzung von Komponenten|A jó munkához idő kell]): \\ |
| At line 151 removed 24 lines |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Példa 8 | #8 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 9 | #9 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 10 | #10 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 11 | #11 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| At line 179 changed one line |
| [Példa 12 | #12 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| [Példa 6 | #6 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | (A) jó munkához idő kell#Ersetzung von Komponenten|A jó munkához idő kell]): \\ |
| At line 185 removed 65 lines |
| [Példa 13 | #13 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 14 | #14 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 15 | #15 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 16 | #16 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje| Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 17 | #17 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 18 | #18 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 19 | #19 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Példa 20 | #20 ] (Szakasz [Tipikus használat a szövegben | Schuster bleib bei deinen Leisten#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 21 | #21 ] (Szakasz [Tipikus használat a szövegben | Schuster bleib bei deinen Leisten#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Példa 22 | #22 ] (Szabad példa): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
|
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 23 | #23 ] (Szabad példa): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| At line 263 changed one line |
| [Az összes közmondás listája|Vorlagen] |
| [Az összes közmondás listája|Sprichwort_hu] |
