View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-40) was last changed on 29-Oct-2011 07:55 by Forgács Tamás  

This page was created on 29-Jun-2009 23:29 by Forgács Tamás

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 1 changed one line
[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW view All}]
At line 4 removed 2 lines
[{TableOfContents numbered='true'}]
\\
At line 8 changed one line
!!!Közmondás
%%columns
!!!A hit hegyeket mozgat (meg).
%%tip-Kommentár A kifejezés igekötős formában és igekötő nélkül is előfordul.\\ /%
At line 10 changed 8 lines
A hit hegyeket mozgat (meg). [Példa 1 | 1]
%%commentbox-sp
!!!Ekvivalensek más nyelvekben
* [Szlovén|Vorlage_si-Neu]
* [Szlovák|Vorlage_sk-Neu]
* [Cseh|Vorlage_cs-Neu]
* [Német|Vorlage_de-Neu]
----
%%(display:none)
%%coolborder
!!!Gyakorlatok
Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.
At line 20 changed 2 lines
%%collapsebox-closed
!!!Komponensek
%%
At line 24 changed one line
* [hit] Lemma: [hit]
!!! Ekvivalensek más nyelvekben
* Német: [Der Glaube versetzt Berge | Der Glaube versetzt Berge]
* Szlovén: [Vera gore premika.|Vera gore premika]
* Szlovák: [Viera hory prenáša. | Viera hory prenáša.]
* Cseh: [Víra hory přenáší. | Víra hory přenáší] %%tip-Kommentar Szó szerint: "A hit hegyeket visz át. "\\ /%
%%collapsebox-closed
!!!Komponensek
* [hit|Search:hukomhit] Lemma: [hit|Search:hulemhit]
At line 26 changed one line
* [hegyeket] Lemma: [hegy]
* [hegyeket|Search:hukomhegyeket] Lemma: [hegy|Search:hulemhegy]
At line 28 changed one line
* [mozgat] Lemma: [mozgat]
* [mozgat (meg)|Search:hukommozgat (meg)] Lemma: [(meg)mozgat|Search:hulem(meg)mozgat]
At line 30 changed one line
%%collapsebox
At line 32 changed one line
Óriási a hit, a bizalom ereje.[Példa 2 | 2 ] \\
Annak kifejezésére mondják, hogy óriási a hit, a bizalom ereje. %%tip-Kommentár A kifejezés forrása Pál apostolnak a korintusiakhoz írt első levele (13:2).\\ /% [Példa 1 | 1 ] [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\
At line 34 changed 2 lines
%%
%%collapsebox-closed
%%collapsebox-closed
At line 37 changed one line
Häufig wird mit diesem Sprichwort eine [Beruhigung] ausgedrückt. Es wird z.B. darauf verwiesen, dass jeder, auch der größte Könner, irgendwann einmal ein [Anfänger] war und man deswegen bei Schwierigkeiten nicht an den eigenen Fähigkeiten [zweifeln] oder [aufgeben ]muss.[Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] [Példa 5 | 5 ] \\
A közmondás sajátos használata. [Példa 5 | 5 ]
At line 39 changed 7 lines
In vielen Verwendungssituationen wird damit auch eine [Mahnung] dahingehend ausgedrückt, dass man nicht glauben solle, etwas ohne viel Übung und Ausdauer gleich gut zu können.[Példa 6 | 6 ] [Példa 7 | 7 ] \\
\\
In bestimmten Zusammenhängen wird mit dem Sprichwort die Ausbildung von Handwerksmeistern bzw. der Mangel an guten Meistern thematisiert.[Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] \\
\\
In einigen Verwendungssituationen wird mit dem Sprichwort das tatsächliche Vom-Himmel-Fallen, z.B. durch einen Sprung mit dem Fallschirm, bezeichnet.[Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ] \\
\\
%%
%%
!!!Variánsok
At line 47 changed 16 lines
%%collapsebox
!!!Változatok
%%collapsebox
!Alakváltozatok
A hit hegyeket mozgat.
A hit hegyeket mozgat meg.%%
%%collapsebox-closed
!Komponensek cseréje
%%(display:inline;) Es ist noch kein %%tip-X
||Füller ||Wortart
| Großmeister\\Künstler\\Redner\\Star | NOMEN /% vom Himmel gefallen
%% \\
%%
%%collapsebox-closed
!!Alakváltozatok
At line 65 removed one line
At line 64 added 5 lines
!!Komponensek cseréje
%%
%%collapsebox-closed
At line 70 added 2 lines
%% \\
At line 73 added one line
%% \\
At line 78 added one line
* [a]
At line 80 added one line
At line 75 changed 6 lines
%%
%%collapsebox-closed
!!! Példák
[Példa 1 | #1] (Abschnitt [Alapalak | A hit hegyeket mozgat!#Alapalak]): \\
!!!Példák
[Példa 1 | #1] (Abschnitt [Közmondás | A hit hegyeket mozgat meg#Sprichwort]): \\
At line 82 changed one line
És újra csak rá kell eszmélnem, mennyire igaza volt a mi Urunk Jézus Krisztusnak, mikor a szeretet parancsát nevezte a nagy parancsolatnak, ahogy az Máté evangéliumában áll. Mert ha a hit hegyeket mozgat, úgy a szeretet még ennél is többre képes: úrrá tud lenni mindenen, még a józan észen s a megfontolt mérlegelésen is. ''Forrás: Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: A halál árnyéka - Bűnösök - Csütörtök - Halálugrás; Szerző: Gyurkó László; Dátum: 1982''
És újra csak rá kell eszmélnem, mennyire igaza volt a mi Urunk Jézus Krisztusnak, mikor a szeretet parancsát nevezte a nagy parancsolatnak, ahogy az Máté evangéliumában áll. Mert ha __a hit hegyeket mozgat__, úgy a szeretet még ennél is többre képes: úrrá tud lenni mindenen, még a józan észen s a megfontolt mérlegelésen is. %%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: A halál árnyéka - Bűnösök - Csütörtök - Halálugrás; Szerző: Gyurkó László; Dátum: 1982/%
At line 84 removed 3 lines
\\
At line 89 changed one line
[Példa 2 | #2 ] (Abschnitt [Jelentés(ek) | Lassan járj, tovább érsz!#Jelentés(ek)]): \\
[Példa 2 | #2 ] (Abschnitt [Jelentés(ek) | A hit hegyeket mozgat meg#Bedeutung(en)]): \\
At line 91 changed 3 lines
A guru tanítványa éveken át tanult mesterétől, majd egy alkalommal mestere nevét mondogatva száraz lábbal átkelt a folyón. Meglátta ezt mestere, és így gondolkozott: ha a nevemnek ilyen csodatévő ereje van, mekkora erő lehet bennem, magamban, és nekiindult a folyónak, és elsüllyedt. A hit hegyeket mozgat meg, az önhittség, a gőg elsüllyeszt. A gyógyulások, legyenek akár Lourdes-ban, vagy egy Magyarországi felekezet istentiszteletén a hívek Istenbe vetett hitének következményei, gyümölcsei. ''Forrás: Index Fórum; Szerző: aranyviktor; Dátum: 1999/07/03''
/%
A guru tanítványa éveken át tanult mesterétől, majd egy alkalommal mestere nevét mondogatva száraz lábbal átkelt a folyón. Meglátta ezt mestere, és így gondolkozott: ha a nevemnek ilyen csodatévő ereje van, mekkora erő lehet bennem, magamban, és nekiindult a folyónak, és elsüllyedt. __A hit hegyeket mozgat meg__, az önhittség, a gőg elsüllyeszt. A gyógyulások, legyenek akár Lourdes-ban, vagy egy Magyarországi felekezet istentiszteletén a hívek Istenbe vetett hitének következményei, gyümölcsei. %%tip-Forrás Index Fórum; Szerző: aranyviktor; Dátum: 1999/07/03 /%
/%
At line 95 changed 4 lines
-----
[Példa 3 | #3 ] (Abschnitt [Sajátos használat | Lassan járj, tovább érsz!#Sajátos használat ]): \\
[Példa 3 | #3 ] (Abschnitt [Jelentés(ek) | A hit hegyeket mozgat meg#Bedeutung(en)]): \\
At line 100 changed 2 lines
Az avantgarde létezése megsemmisítő kritikát jelentett a hivatalos termeléssel szemben. A kis művek vitalitása, a filmművészetben való hit nem hozott ugyan hegyeket mozgásba, az ipar számára azonban csattanó pofonokat jelentett. ''Forrás: Magyar Elektronikus Könyvtár; Cím: Mozgóképkultúra és médiaismeret szöveggyűjtemény; Dátum: 1998
''
Az avantgarde létezése megsemmisítő kritikát jelentett a hivatalos termeléssel szemben. A kis művek vitalitása, a filmművészetben való __hit nem hozott ugyan hegyeket mozgásba__, az ipar számára azonban csattanó pofonokat jelentett. %%tip-Forrás Magyar Elektronikus Könyvtár; Cím: Mozgóképkultúra és médiaismeret szöveggyűjtemény; Dátum: 1998 /%
At line 103 removed one line
At line 100 added 6 lines
[Példa 4 | #4 ] (Abschnitt [Jelentés(ek) | A hit hegyeket mozgat meg#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
Akit egyébként éppen a „létező szocializmus” évtizedei ábrándítottak ki az utópi-ákból – azt még csak elképzelhetőnek tartja, hogy __a hit hegyeket mozgat meg__, de azt nem, hogy gazdaságokat is. Az ő szemében eleve gyanús az SZDSZ feltétlen bizodalma egy olyan gazdaságpolitikában, amelyet eleddig csak a tankönyvek vagy alapvetően más helyzetben lévő országok gyakorlata igazolt. %%tip-Forrás Magyar Hírlap 1995/09/4 /%
/%
-----
At line 106 changed one line
[Példa 4 | #4 ] (Abschnitt [Sajátos használat | Lassan járj, tovább érsz!#Sajátos használat ]): \\
[Példa 5 | #5 ] (Abschnitt [Sajátos használat | A hit hegyeket mozgat meg#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 108 changed one line
Szép megnyilvánulás volt első aranyérmesünk, Nagy Tímea részéről, amikor a felülről jött segítséget említette: talán ő és mások is gondoltak Balczó András üzenetére, mely így szólt: " Keressétek a hitet, minden siker forrását! " A nagyobb sikerek eléréséhez néhol talán csak az a kis mustármagnyi hit hiányzott, amivel hegyeket lehet megmozgatni. ''Forrás: Magyar Fórum; Cím: Utóhang az olimpiához; Szerző: Fekete Béla; Dátum: 2000/16/11 ''
Szép megnyilvánulás volt első aranyérmesünk, Nagy Tímea részéről, amikor a felülről jött segítséget említette: talán ő és mások is gondoltak Balczó András üzenetére, mely így szólt: " Keressétek a hitet, minden siker forrását! " A nagyobb sikerek eléréséhez néhol talán csak az a kis mustármagnyi __hit__ hiányzott, __amivel hegyeket lehet megmozgatni__. %%tip-Forrás Magyar Fórum; Cím: Utóhang az olimpiához; Szerző: Fekete Béla; Dátum: 2000/16/11 /%
At line 111 added one line
\\
At line 111 changed 4 lines
%%
%%collapsebox-closed
!!További példák keresése a korpuszban
%%collapsebox-closed
!!!További példák keresése a korpuszban
At line 116 changed 4 lines
A Magyar Nemzeti Szövegtárban [http://corpus.nytud.hu] további szövegpélákat kereshet.%%
%%collapsebox
!!!Gyakorlatok
A Magyar Nemzeti Szövegtárban [http://corpus.nytud.hu/mnsz] további szövegpéldákat kereshet.
At line 119 added 3 lines
At line 122 changed one line
[Az összes közmondás listája|Ungarisch]
[Az összes közmondás listája|Sprichwort_hu]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
40 29-Oct-2011 07:55 4.814 kB Forgács Tamás to previous
39 22-Dec-2010 19:45 4.818 kB Brigita Kacjan to previous | to last
38 14-Dec-2010 14:36 4.794 kB Vida Jesenšek to previous | to last
37 23-Sep-2010 17:54 4.746 kB Forgács Tamás to previous | to last
36 23-Sep-2010 11:13 4.749 kB Forgács Tamás to previous | to last
35 23-Sep-2010 11:12 4.762 kB Forgács Tamás to previous | to last
34 23-Sep-2010 11:10 3.962 kB Forgács Tamás to previous | to last
33 23-Sep-2010 11:08 4.833 kB Forgács Tamás to previous | to last
32 22-Sep-2010 19:48 6.014 kB Forgács Tamás to previous | to last
31 22-Sep-2010 19:47 6.012 kB Forgács Tamás to previous | to last
30 22-Sep-2010 19:45 6.389 kB Forgács Tamás to previous | to last
29 22-Sep-2010 19:44 6.394 kB Forgács Tamás to previous | to last
28 22-Sep-2010 19:43 4.834 kB Forgács Tamás to previous | to last
27 22-Sep-2010 19:42 4.957 kB Forgács Tamás to previous | to last
26 22-Sep-2010 19:42 4.958 kB Forgács Tamás to previous | to last
25 22-Sep-2010 19:39 4.938 kB Forgács Tamás to previous | to last
24 22-Sep-2010 19:38 4.995 kB Forgács Tamás to previous | to last
23 14-Sep-2010 21:01 5.033 kB Vida Jesenšek to previous | to last Vera gore premika. ==> Vera gore premika
22 17-Aug-2010 12:10 5.016 kB Forgács Tamás to previous | to last
21 17-Aug-2010 12:09 5.079 kB Forgács Tamás to previous | to last
«