| At line 1 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 4 removed 2 lines |
| [{TableOfContents numbered='true'}] |
| \\ |
| At line 9 changed one line |
| !!!Közmondás |
| %%columns |
| !!!A baj nem jár egyedül. |
| ---- |
| %%(display:none) |
| %%coolborder |
| !!!Gyakorlatok |
| Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok. |
| %% |
| %% |
| %% |
| At line 11 changed one line |
| A baj nem jár egyedül. [Példa 1 | 1] |
| |
| At line 13 removed one line |
| |
| At line 16 changed 4 lines |
| * Német: [Német fordítás | Seite des ungarischen Sprichworts] |
| * Szlovén: [Szlovén fordítás | Seite des slovenischen Sprichworts] %%tip-Kommentár Wörtliche Übersetzung: "Die wörtliche Übersetzung (wenn abweichend vom Deutschen)"\\ /% |
| * Szlovák: [Szlovák fordítás | Seite des slovakischen Sprichworts] |
| * Cseh: [Cseh fordítás | Seite des tschechischen Sprichworts] |
| * Német: [Ein Unglück kommt selten allein. | Ein Unglück kommt selten allein] |
| * Szlovén: [Nesreča nikoli ne pride sama. | Nesreča nikoli ne pride sama] %%tip-Kommentár Szó szerint: "A baj soha nem jön egyedül."\\ /% |
| * Szlovák: [Nešťastie nechodí samo. | Nešťastie nechodí samo] |
| * Cseh: [Neštěstí nechodí nikdy samo. | Neštěstí nechodí nikdy samo] %%tip-Kommentár Szó szerint: "A baj soha nem jön egyedül."\\ /% |
| At line 27 added 2 lines |
|
|
| At line 24 changed one line |
| * [baj] Lemma: [baj] |
| * [baj|Search:hukombaj] Lemma: [baj|Search:hulembaj] |
| At line 26 changed one line |
| * [nem] Lemma: [nem] |
| * [nem|Search:hukomnem] Lemma: [nem|Search:hulemnem] |
| At line 28 changed one line |
| * [jár] Lemma: [jár] |
| * [jár|Search:hukomjár] Lemma: [jár|Search:hulemjár] |
| At line 30 changed one line |
| * [egyedül] Lemma: [egyedül] |
| * [egyedül|Search:hukomegyedül] Lemma: [egyedül|Search:hulemegyedül] |
| At line 35 changed one line |
| annak kifejezésére mondják, hogy ha valami bosszúság ér bennünket, azt többnyire még egyéb kellemetlenség is követi [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\ |
| Annak kifejezésére mondják, hogy ha valami bosszúság ér bennünket, azt többnyire még egyéb kellemetlenség is követi. [Példa 1 | 1] [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\ |
| At line 41 changed 2 lines |
| A közmondás sajátos használata. [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 5 | 5 ] [Példa 6 | 6 ] [Példa 7 | 7 ] |
| \\ |
| A közmondás sajátos használata. \\ |
| At line 57 changed one line |
| %%(display:inline;) Variáns egyszerű komponenscserével %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 8 | 8 ] [Példa 9 | 9 ] |
| %%(display:inline;) A córesz nem jár egyedül [Példa 8 | 8 ] %%tip-Kommentár A __córesz__ jiddis szó, jelentése: 'nyomorúság, baj, szenvedés'.\\ /% |
|
| A német nem jár egyedül[Példa 9 | 9 ] %%tip-Kommentár Humoros szójáték.\\ /% |
| At line 64 changed one line |
| * [Variánskomponens 1] Lemma: [Az 1. variánskomponens lemmája] |
| * [córesz|Search:huvkocóresz] Lemma: [córesz|Search:huvlecóresz] |
| At line 66 changed one line |
| * [Variánskomponens 2] Lemma: [A 2. variánskomponens lemmája] |
| * [német|Search:huvkonémet] Lemma: [német|Search:huvlenémet] |
| At line 68 removed one line |
| * [Variánskomponens 3] Lemma: [A 3. variánskomponens lemmája] |
| At line 83 changed one line |
| %%collapsebox-closed |
|
| At line 121 changed one line |
| [Példa 7 | #7 ] (Abschnitt [Sajátos használat | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Példa 7 | #7 ] (Abschnitt [Sajátos használat | A baj nem jár egyedül#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 133 changed one line |
| [Példa 9 | #9 ] (Abschnitt [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| [Példa 9 | #9 ] (Abschnitt [Variánsok - komponensek cseréje | A baj nem jár egyedül#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 135 changed one line |
| E mlékszünk rá: __a német, akár a gond, nem jár egyedül__. Derrick például mindig Harryval mutatkozott, miként Marx Engelsszel, Thomas A. pedig Dieter B.-vel - utóbbiakért elnézést kérünk, ha már egyszer ők maguk egykoron elmulasztották megtenni.%%tip-Forrás Magyar Narancs; Cím: Lemez - Mindent bele - Fauna Flash : Fusion; Szerző: - minek -; Dátum: 2001/08/02 /% |
| Emlékszünk rá: __a német, akár a gond, nem jár egyedül__. Derrick például mindig Harryval mutatkozott, miként Marx Engelsszel, Thomas A. pedig Dieter B.-vel - utóbbiakért elnézést kérünk, ha már egyszer ők maguk egykoron elmulasztották megtenni.%%tip-Forrás Magyar Narancs; Cím: Lemez - Mindent bele - Fauna Flash : Fusion; Szerző: - minek -; Dátum: 2001/08/02 /% |
| At line 148 removed 3 lines |
| !!!Gyakorlatok |
| Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.. |
| |
| At line 152 changed one line |
| [Az összes közmondás listája|Vorlagen] |
| [Az összes közmondás listája|Sprichwort_hu] |
