| At line 1 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 4 changed 5 lines |
| [{TableOfContents numbered='true'}] |
| \\ |
| %%(position:relative;width:100%) |
| |
| |
| %%columns |
| At line 6 added 6 lines |
| ---- |
| %%coolborder |
| !!!Cvičenia |
| K tomuto prísloviu sú cvičenia v tematickej oblasti [Pflichten-Standards | Pflichten-Standards Übungen]. |
| %% |
| %% |
| At line 11 changed 3 lines |
| [Doklad 1 | 1] |
| |
| |
| |
| At line 17 changed 2 lines |
| * Slovinsky: [Slovinské príslovie | Stránka slovinského príslovia] |
| * Česky: [ | ] |
| * Slovinsky: [Odličnost zavezuje. | Odličnost zavezuje] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Vornehmheit verpflichtet."\\ /% |
| * Česky: [Urozenost zavazuje. |Urozenost zavazuje.] |
| At line 24 changed one line |
| * [pôvod] Lemma: [pôvod] |
| * [pôvod|Search:skkompôvod] Lemma: [pôvod|Search:sklempôvod] |
| At line 26 changed one line |
| * [zaväzuje] Lemma: [zaväzovať] |
| * [zaväzuje|Search:skkomzaväzuje] Lemma: [zaväzovať|Search:sklemzaväzovať] |
| At line 31 changed one line |
| Príslovie vyjadruje postoj, že [osoby s významným postavením], alebo [osoby so šľachtickým pôvodom] sa musia správať [primerane svojmu stavu]. [Doklad 2 | 2 ] \\ |
| Príslovie vyjadruje postoj, že [osoby s významným postavením|Search:skbegosoby00s00významným00postavením], alebo [osoby so šľachtickým pôvodom|Search:skbegosoby00so00šľachtickým00pôvodom] sa musia správať [primerane svojmu stavu|Search:skbegprimerane00svojmu00stavu]. [Doklad 1 | 1] [Doklad 2 | 2 ] \\ |
| At line 37 changed one line |
| Zvláštnosti použitia príslovia s [kľúčovými slovami v hranatých zátvorkách] na vytvorenie indexu. [Doklad 3 | 3 ] |
| Zvláštnosti použitia príslovia s [kľúčovými slovami v hranatých zátvorkách|Search:skbegkľúčovými00slovami00v00hranatých00zátvorkách] na vytvorenie indexu. [Doklad 3 | 3 ] |
| At line 60 changed one line |
| | napr. \\Urodzenosť\\šľachtický pôvod\\stav | Substantívum | Nejednoznačný preklad slova "noblesse" /% zaväzuje. [Doklad 7 | 7 ] [Doklad 8 | 8 ] |
| | napr. \\Urodzenosť\\Šľachtický pôvod\\(Urodzený) stav | Substantívum | Nejednoznačný preklad slova "noblesse" /% zaväzuje. [Doklad 7 | 7 ] [Doklad 8 | 8 ] |
| At line 67 changed one line |
| * [Šľachtictvo] Lemma: [Šľachtictvo] |
| * [Šľachtictvo|Search:skvko.Šľachtictvo] Lemma: [Šľachtictvo|Search:skvle.Šľachtictvo] |
| At line 69 changed one line |
| * [Šľachtický stav] Lemma: [Šľachtický stav] |
| * [Šľachtický stav|Search:skvko.Šľachtický stav] Lemma: [Šľachtický stav|Search:skvle.Šľachtický stav] |
| At line 71 changed one line |
| * [Variantný komponent 3] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 3] |
| * [Urodzenosť|Search:skvko.Urodzenosť] Lemma: [Urodzenosť|Search:skvle.Urodzenosť] |
| At line 77 changed one line |
| %%(display:inline;) Typické použitie príslovia v texte [Doklad 6 | 6 ] |
| %%(display:inline;) Príslovie sa najčastejšie používa v citátovej pdobe, často sprevádzané pôvodným francúzskym "noblesse oblige". Slovo "noblesse" sa prekladá nejdnoznačne. [Doklad 1 | 1 ] [Doklad 2 | 2 ] [Doklad 5 | 5 ] [Doklad 6 | 6 ] [Doklad 7 | 7 ] [Doklad 8 | 8 ] |
| At line 171 changed one line |
| V [Slovenskom národnom korpuse | http://korpus.juls.savba.sk:8080/manatee.ks/index] možno vyhľadávať ďalšie doklady k prísloviu pomocou nasledovného dotazu __[[lemma=" "] [[]* [[lemma=" "]__ \\ |
| V [Slovenskom národnom korpuse | http://korpus.juls.savba.sk:8080/manatee.ks/index] možno vyhľadávať ďalšie doklady k prísloviu pomocou nasledovného dotazu __[[lemma="šľachtictvo"] [[]* [[word="zaväzuje"]__ \\ |
| At line 175 removed 2 lines |
| |
| !!!Cvičenia |
| At line 178 changed 4 lines |
| K tomuto prísloviu momentálne nie je žiadne cvičenie. |
| |
| ---- |
| [Liste aller Sprichwörter|SK_in_Arbeit] |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort_sk] |
