| At line 13 added 5 lines |
| ---- |
| %%(display:none) |
| %%coolborder |
| !!! Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen. |
| At line 19 added 3 lines |
| %% |
| %% |
|
| At line 17 changed 4 lines |
| * Nemščina: [Papier ist geduldig. | Papier ist geduldig] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: "Papir je potrpežljiv."\\ /% |
| * Slovaščina: [Papier veľa znesie. | Papier veľa znesie] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: "Papir veliko prenese."\\ /% |
| * Češčina: [Papír snese všechno. | Papír snese všechno] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: "Papir pretrpi/vzdrži vse."\\ /% |
| * Madžarščina: [A papír sok mindent elbír. | A papír sok mindent elbír] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: "Papir prenese veliko."\\ /% |
| * Nemščina: [Der Mensch denkt und Gott lenkt. | Der Mensch denkt und Gott lenkt] %%tip-Kommentar Dobesedni prevod: "Der Mensch dreht, Gott verdreht."\\ /% |
| * Slovaščina: [Človek mieni, pánboh mení. | Človek mieni, pánboh mení] |
| * Češčina: [Člověk míní, pánbůh mění. | Člověk míní, pánbůh mění] |
| * Madžarščina: [Ember tervez, isten végez. | Ember tervez, isten végez] |
|
| At line 25 changed 3 lines |
| * [papir] lema: [papir] |
| * [vse] lema: [vse] |
| * [prenese] lema: [prenesti] |
| * [človek|Search:sikomčlovek] lema: [človek|Search:silemčlovek] |
| * [obrača|Search:sikomobrača] lema: [obračati|Search:silemobračati] |
| * [bog|Search:sikombog] lema: [bog|Search:silembog] |
| * [obrne|Search:sikomobrne] lema: [obrniti|Search:silemobrniti] |
| At line 29 removed one line |
|
| At line 34 removed one line |
| S pregovorom izrazimo prepričanje, da se lahko dogovorimo, obljubimo, zapišemo ali predpišemo marsikaj, vendar je zapisano lahko tudi neresnično, pretirano ali neizvedljivo. [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] [Zgled 4 | 4] [Zgled 5 | 5] \\ |
| At line 36 changed one line |
| Vsemu, kar je zapisano, zato tudi ne moremo verjeti. [Zgled 1 | 1] \\ |
| Rečemo, kadar se kaj nepričakovano spremeni ali drugače razvije ali zgodi kot smo predvideli ali načrtovali. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] \\ |
| At line 38 changed one line |
| Rečemo tudi, kadar menimo, da s pisanjem lažje izrazimo čustva, občutke ipd. [Zgled 9 | 9] |
| S pregovorom načeloma izrazimo prepričanje, da je potek dogodkov odvisen od višjih sil in da je vse, kar se zgodi, vnaprej določeno in pravilno. |
| At line 40 removed 3 lines |
| \\ |
|
| |
| At line 50 removed 4 lines |
| Papir prenese vse. [Zgled 7 | 7] [Zgled 8 | 8] [Zgled 9 | 9] \\ |
| Papir pač prenese vse. [Zgled 3 | 3] \\ |
| Papir res prenese vse. [Zgled 5 | 5] |
| |
| At line 56 added 2 lines |
| Človek obrača, bog pa obrne. [Zgled 4 | 4] [Zgled 5 | 5] |
|
| At line 59 removed 2 lines |
| Papir marsikaj prenese. [Zgled 6 | 6] |
| Papir veliko prenese. [Zgled 10 | 10] |
| At line 64 added one line |
|
| At line 65 removed 4 lines |
| * [marsikaj] lema: [marsikaj] |
| * [pač] lema: [pač] |
| * [res] lema: [res] |
| * [veliko] lema: [veliko] |
| At line 68 added one line |
| * [človek|Search:sivkočlovek] lema: [človek|Search:sivlečlovek] |
| At line 70 added 8 lines |
| * [obrača|Search:sivkoobrača] lema: [obračati|Search:sivleobračati] |
|
| * [bog|Search:sivkobog] lema: [bog|Search:sivlebog] |
|
| * [pa|Search:sivkopa] lema: [pa|Search:sivlepa] |
|
| * [obrne|Search:sivkoobrne] lema: [obrniti|Search:sivleobrniti] |
|
| At line 82 changed 3 lines |
| [Zgled 1 | #1] |
| %%quote |
| Si že videla kakšnega plastičnega kirurga, ki bi se fotografiral za naslovnico modne revije? jo je vprašal. Še na misel jim ne pride, da bi šli tudi sami pod nož. Ne smeš verjeti vsemu, kar prebereš. __Papir vse prenese__. |
| [Zgled 1 | #1] |
| At line 86 removed 4 lines |
| %%tip-Vir FidaPLUS/% |
| /% |
| ----- |
| [Zgled 2 | #2] |
| At line 91 changed 2 lines |
| S spremenjenim modelom vpisa osmošolcev v srednje šole z omejitvijo vpisa nismo najbolj zadovoljni. Ne učenci ne učitelji. Ministrstvo za šolstvo se pri pojasnjevanju uvedbe novega modela sklicuje na zakonitost, didaktično učinkovitost in čim manjšo stresnost situacije. O pravni zakonitosti verjetno ne gre dvomiti. __Papir vse prenese__. Vendar, ali je res zakonito, da so otroci o načinu vpisa v srednjo šolo obveščeni šele proti koncu prvega trimestra? Nisem pravnik, vendar me zanima, ali niso s tem kršene tudi pravice otrok. |
| %%tip-Vir FidaPLUS/% |
| Ena tistih malih stvari, ki sem se jih naučila na tej poti, je, da je razmišljanje o prihodnosti zapravljanje časa in energije. __Človek obrača, Bog obrne__. Na koncu se zmeraj zgodi tisto, kar se mora zgoditi. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| At line 95 added one line |
| /% |
| At line 95 changed one line |
| [Zgled 3 | #3] |
|
| [Zgled 2 | #2] |
|
| At line 97 changed 2 lines |
| Edino slovensko pristanišče ima v vseh razvojnih strategijah vlade poseben pomen. __Papir pač prenese vse__, vsakdanja praksa naše politike je, žal, drugačna od napisanega. |
| %%tip-Vir FidaPLUS/% |
| Prenehajte zavračati dogajanje, ki je očitno. Saj poznate rek __Človek obrača, bog obrne__. Naravne sile so usklajene z vašo podzavestjo, cilj boste dosegli in vse se bo dobro končalo, vendar na drugačen način, kot ste si sprva zamislili. Upoštevajte, da ste kot osebnost v razvoju, da zorite, pridobivate izkušnje. V času se spreminjate. Opazujte svoje razpoloženje zjutraj: ko si priznate, kaj bo danes najpomembnejše, slabo počutje preprosto izgine. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| At line 104 added one line |
| /% |
| At line 101 changed one line |
| [Zgled 4 | #4] |
|
| [Zgled 3 | #3] |
|
| At line 103 changed 2 lines |
| Kljub enotnemu mnenju, da je ključ za stabilnost celotne regije njena gospodarska obnova, v paktu nikjer ne piše, koliko denarja bodo zahodne države investirale v regijo. Kajti ni dovolj, če se države jugovzhodne države v okviru pakta zavežejo na dobre sosedske odnose. To se zlahka obljubi, __papir pa prenese vse__. |
| %%tip-Vir FidaPLUS/% |
| Pregovor pravi, da __človek obrača, bog obrne__. To se je zgodilo tudi Josephu. Žena in kopica otrok, ljubkih hčera, ni slutila ničesar. Najstarejša je želela postati redovnica. Oče hudo nasprotuje, a Theresa vztraja. Ker ni uslišana, začne zavračati hrano... Žalost in obup zbližata očeta in mater, razkrita je družinska skrivnost o hitri in nenavadni poroki. Vse se strne v skrbi za hčerino zdravje. Vendar je prepozno, nihče ji ne more več pomagati. Šele ob krsti hčere, s katere obličja žari sreča, spoznata, da sta ravnala napak. Otroku je treba dovoliti, da uresniči želje, čeprav se zdijo še tako nenavadne. Le tako so ljudje lahko srečni. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| At line 113 added one line |
| /% |
| At line 107 removed 5 lines |
| [Zgled 5 | #5] |
| %%quote |
| V bistvu se je v časopisju vnela nekakšna medijska vojna, v kateri komentatorji in poročevalci kar po vrsti dokazujejo svoj prav. Iz mnogih člankov je mogoče razbrati, da __papir res prenese vse__. Mnogi so že pozabili, kako je bilo 25. junija 1991. Drugi pa so prepričani, da to niti ni pomembno, saj je že v dvanajstih letih mogoče nenavadno dobro popraviti zgodovino. |
| %%tip-Vir FidaPLUS/% |
| /% |
| At line 113 changed 2 lines |
| ----- |
| [Zgled 6 | #6] |
| [Zgled 4 | #4] |
|
| At line 116 changed 2 lines |
| Dogovorov, sporazumov, protokolov, programov in še česa za utrditev in okrepitev čezmejnega sodelovanja je na Goriškem (seveda na obeh straneh slovensko-italijanske meje) že toliko, da jih je kar težko natančneje predstaviti, slediti njihovemu uresničevanju pa je še teže. Tudi zato, ker se pogosto zgodi, da __papir marsikaj prenese__, v vsakdanjem življenju pa se nekatere pobude in načrti pokažejo kot neizvedljivi. |
| %%tip-Vir FidaPLUS/% |
| Z Bogcem se jaz sporazumevam čisto po svoje. Po domače. Pravijo, da ga sploh ni tako nujno prositi in pred njim klečeplaziti. Lepo mu poveš, v čem je problem in kako si predstavljaš, da bi moral bit rešen. In obljubiš, da boš storil, kar je v tvoji moči ... potem pa tudi on stori, kar je v njegovi moči. In ta je neskončna. Ne pravijo zastonj, da __človek obrača, Bog pa obrne__. Treba je biti samo iskren. In se primerno spokoriti za svoje grehe. Ali bolje rečeno napake. Napake pa dela vsak in prav je tako. Da bi se iz njih kaj naučili. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| At line 122 added one line |
| /% |
| At line 120 changed one line |
| [Zgled 7 | #7] |
|
| [Zgled 5 | #5] |
|
| At line 122 changed 2 lines |
| Osebno sem velikokrat rekel, da __papir prenese vse__, da je na papirju lahko lepo napisano, vendar je življenje vse kaj drugega… |
| %%tip-Vir Nova beseda/% |
| Prejšnji konec tedna sem se namenil s kolesom v Istro. Sam pri sebi sem naredil načrt. Najprej naj bi šel z vlakom do Hrastovelj. Tu naj bi zajahal kolo, po stranskem kolovozu naj bi se pripeljal skoraj do Kubeda, od tod po glavni cesti do Gračišča in potem po stranski cesti skozi Smokvico in Movraž do mejnega prehoda pri Sočergi, kjer naj bi se začela moja kolesarska pot po hrvaški Istri. Itn. Tako sem si vse lepo zamislil, a kaj, ko __človek obrača, bog pa obrne__, no, mogoče ni bil ravno bog, mogoče je bila čisto dovolj moja površnost in malomarnost. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| At line 131 added one line |
| /% |
| At line 126 removed 3 lines |
| [Zgled 8 | #8] |
| %%quote |
| Včasih so rekli, da __papir prenese vse__, zdaj pa vse bolj kaže, da to ni več papir, ampak SMS-sporočila. Še posebej, če jih pošljete z neznane številke, tako da prejemnik ne ve, kdo je pošiljatelj. Potem lahko napišete tudi tisto, kar si sicer ne bi upali povedati. |
| At line 130 changed 4 lines |
| %%tip-Vir FidaPLUS/% |
| /% |
| ----- |
| [Zgled 9 | #9] |
| [Zgled 6 | #6] |
|
| At line 135 changed 2 lines |
| Napišem in se mi zdi vse lažje, celo smešno ob prebiranju mojih izlivov čustev...__papir prenese vse__... |
| %%tip-Vir http://www.diva.si/blog/avtor/mrvica/8/2007/not-the-same-anymore (Dostop: 6. 5. 2010) |
| Še bolje pa bi bilo, da bi se vsaka ženska pred zanositvijo posvetovala s svojim izbranim osebnim ginekologom. Življenje je pač takšno, da se kljub vsemu načrtovanju družine spočne in rodi največ nenačrtovanih otrok. Zato mislim, da ta odgovor lahko zaključim z našim znanim pregovorom: __Človek obrača, bog pa obrne__. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| At line 138 changed one line |
| /% |
| /% |
| At line 140 changed 6 lines |
| [Zgled 10 | #10] |
| %%quote |
| Kemofarmacija pač ni javna družba. In glede na naše zakone se v tovrstnih družbah lahko počne, kar se komu zahoče. Mali delničarji pa so skoraj brez vsakršne zaščite, čeprav imajo po zakonu o gospodarskih družbah vsi lastniki enak položaj. A __papir veliko prenese__. |
| %%tip-Vir FidaPLUS/% |
| /% |
| ----- |
|
| At line 151 removed 2 lines |
| __ papir_*_prenese__\\ |
| __papir_prenese__ |
| At line 149 added 2 lines |
| __človek_obrača*__ |
|
| At line 156 changed one line |
| [Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig] |
| [Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si] |
