| At line 1 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 10 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 16 added one line |
| %% |
| At line 20 changed 4 lines |
| * Německy: [Man beißt nicht die Hand, die einen füttert. | Man beißt nicht die Hand, die einen füttert] %%tip-Komentář Doslovný překlad: Člověk nekouše ruku, která ho krmí. |
| * Slovensky: [Koho chlieb ješ, toho pieseň spievaj. | Koho chlieb ješ toho pieseň spievaj] |
| * Slovinsky: [Ne grizi roke, ki te hrani. | Ne grizi roke ki te hrani] |
| * Maďarsky: [Ne harapd meg azt a kezet, amely az élelmet osztja. | Ne harapd meg azt a kezet amely az élelmet osztja] |
| * Německy: [Man ist so alt, wie man sich fühlt. | Man ist so alt, wie man sich fühlt] %%tip-Komentář Doslovný překlad: Člověk je tak starý, jak se cítí. |
| * Slovensky: [Každý je taký starý, ako sa cíti. | Každý je taký starý, ako sa cíti] |
| * Slovinsky: [Star si toliko, kolikor se počutiš. | Star si toliko, kolikor se počutiš] |
| * Maďarsky: [Mindenki annyi idős, amennyinek érzi magát. | Mindenki annyi idős, amennyinek érzi magát] |
| At line 27 changed one line |
| * [koho] Lemma: [kdo] |
| * [člověk|Search:czkomčlověk] Lemma: [člověk|Search:czlemčlověk] |
| At line 29 changed one line |
| * [chleba] Lemma: [chléb] |
| * [je|Search:czkomje] Lemma: [být|Search:czlembýt] |
| At line 31 changed one line |
| * [jíš] Lemma: [jíst] |
| * [tak|Search:czkomtak] Lemma: [tak|Search:czlemtak] |
| At line 33 changed one line |
| * [toho] Lemma: [ten] |
| * [starý|Search:czkomstarý] Lemma: [starý|Search:czlemstarý] |
| At line 35 changed one line |
| * [píseň] Lemma: [píseň] |
| * [jak|Search:czkomjak] Lemma: [jak|Search:czlemjak] |
| At line 37 changed one line |
| * [zpívej] Lemma: [zpívat] |
| * [se cítí|Search:czkomse cítí] Lemma: [cítit se|Search:czlemcítit se] |
| At line 41 removed one line |
| |
| At line 43 changed one line |
| Přísloví vyjadřuje zkušenost, že se člověk většinou podřídí instituci nebo lidem, na kterých je existenčně závislý. Neodváží se je kritizovat, aby si neublížil. [Doklad 1 | 1 ] \\ |
| Přísloví vyjadřuje přesvědčení, že při posouzení [stáří] člověka hraje [mentální stav] důležitější roli než počet let. [Doklad 1 | 1 ] \\ |
| At line 49 changed one line |
| X [Doklad 2 | 2 ] \\ |
| Pravdivost přísloví je někdy zpochybněna. [Doklad 2 | 2 ] \\ |
| At line 59 changed one line |
| %%(display:inline;) X [Doklad 3 | 3 ] |
| %%(display:inline;) Každý je tak starý, jak se cítí. [Doklad 3 | 3 ] |
| At line 67 changed one line |
| %%(display:inline;) X. %%tip-Kommentar Wörtl.: Y. \\ /% [Doklad 4 | 4 ] |
| %%(display:inline;) Člověk je tak starý, jak se cítí a chová. [Doklad 4 | 4 ] |
| At line 77 changed one line |
| * [X] Lemma: [X] |
| * [každý|Search:czvko.X] Lemma: [každý|Search:czvle.X] |
| * [chová|Search:czvko.X] Lemma: [chovat|Search:czvle.X] |
| At line 85 removed 6 lines |
|
| %%(display:inline;) X [Doklad 5 | 5 ] |
| %% |
| \\ |
|
| %%collapsebox-closed |
| At line 95 changed one line |
| "__Koho chleba jíš, toho píseň zpívej__" si mohli notovat fotbalisté Sparty Praha při svém exhibičním vystoupení v Prešově. Jejich prezident Alexander Rezeš je totiž do utkání navlékl do dresů vládnoucího slovenského hnutí HZDS a podpořil tak volební kampaň strany, jíž je volebním manažerem. Nevidím důvod, proč by mi hráči nemohli udělat malou radost," uvedl před utkáním chlebodárce Letenských. Samotní šokovaní hráči se odmítali k celé slovenské lapálii vyjadřovat. Za ohlušujícího pískotu je k zápasu svižným krokem přivedl premiér Vladimír Mečiar, který poté spokojeně přihlížel vítězství slovenských fotbalistů 3:2. %%tip-Zdroj Blesk, 9. 6. 1998/% |
| Jak také zůstat mladým |
| Optimisté žijí déle, tvrdí vědci Washington - Říká se, že __člověk je tak starý, jak se cítí__. Američtí vědci nyní zjistili, že pozitivní postoj k životu zpomaluje proces stárnutí. Podle nich se u optimistů méně často vyskytují známky sešlosti věkem než u pesimistů. Rychlost stárnutí tedy ovlivňují kromě genetické výbavy rovněž duševní zdraví a psychosociální faktory. %%tip-Zdroj Mladá fronta DNES, 15. 9. 2004/% |
| At line 101 changed one line |
|
| Psychologové i lékaři se však shodují v následujícím: zakladatelé nových rodin by neměli zapomínat, že rčení __člověk je tak starý, jak se cítí__, není tak úplně pravdivé. Stárnutí jde oddálit, nikoliv odvrátit. Když přijdou nemoci, má člověk tolik starostí sám se sebou, že zpravidla ani při nejlepší vůli není schopen o víkendu učit desetiletého synka lyžovat... %%tip-Zdroj Mladá fronta DNES, 16. 2. 2002/% |
| At line 107 changed one line |
|
| Jak se máš. Kolik ti je? Dvacet šest," odpověděla jsem. Pak za mnou přišla ještě jednou a znovu se ptala: "Rozuměla jsem dobře? Je ti 26 let?" "Byla v šoku, nerozchodila to. __Každý je tak starý, jak se cítí__," dodává Renata. Překvapuje ji, že na konkursech často vidí dívky v doprovodu matek. Jak říká, holka by se měla oťukávat sama. "Musí si najít cestu sama. Musí se naučit rozhodovat hned a sama. %%tip-Zdroj Právo, 18. 12. 2001/% |
| At line 109 changed one line |
|
| ----- |
| |
| At line 112 changed one line |
|
| Pro nás možná překvapivě, pro Američany už asi ne, se Drew Nixon zachoval jako muž. Prohlásil, že po odpykání trestu nehodlá nadále usilovat o politickou kariéru. Jak také zůstat mladým __Člověk je tak starý, jak se cítí a chová__. Rozhodující nejsou tedy kosmetické prostředky a moderní oblečení , ale lidská psychika. Seznamte se s tím, co vám doporučují psychologové. 1. Buďte příjemní k lidem. Dokonce i tehdy, když vám ublížili. %%tip-Zdroj Právo, 25. 5. 1998/% |
| At line 114 removed 5 lines |
| ----- |
|
| [Doklad 5 | #5 ] (Odstavec [Typické užití v textu | Základní tvar přísloví#Typické užití v textu]): %%quote |
| |
| /% |
| At line 120 changed 2 lines |
| %% |
| |
| |
| At line 126 changed one line |
| __[[lemma="chléb"][]{0,4}[[lemma="jíst"]__\\ |
| __[[word="starý"][]{0,3}[[word="cítí"]__\\ |
